Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парфянское вассальное государство (147 до н.э. – 224 н.э.)
Parthian vassal state (147 BC–224 AD)
Элимаис или Эламаис (Ἐλυμαΐς, эллинская форма более древнего названия, Элам) — автономное государство, существовавшее во II веке до н.э. до начала III века н.э., часто находившееся в вассальной зависимости от Парфии. Оно располагалось в северной части Персидского залива в Сузиане (современный регион Хузестан, Иран). Большая часть населения, вероятно, происходила от древних эламитов. В Элимаисе найдено множество арамейских надписей. О «богатстве в серебре и золоте» этого региона упоминается в второканонической книге 1 Маккавейская, где Элимаис назван «городом», представлявшим интерес для Антиоха IV Эпифана: в повествовании говорится, что «его храм был очень богат, содержал золотые покрытия, нагрудные покровы и оружие, оставленные там Александром, сыном Филиппа, македонским царем, который первым правил над греками. [Антиох] пришел и попытался захватить город и разграбить его, но не смог, так как его замысел стал известен горожанам». Еврейский историк Уриэль Раппапорт пишет, что автор 1 Маккавейской «ошибался», утверждая, что «Элимаис был не городом, а страной», и что «нигде больше не упоминается о сокровищах, оставленных [Александром] в Элимаисе». Провинциями Элимаиса были Массабатике (позже Масабадхан), Корбиан и Габиан. Сузы располагались к востоку от территории Элимаиса. Королевство Элимаис просуществовало до своего падения в результате сасанидского вторжения в начале III века н.э.
Elymais or Elamais (Ἐλυμαΐς, Hellenic form of the more ancient name, Elam) was an autonomous state of the 2nd century BC to the early 3rd century AD, frequently a vassal under Parthian control. It was located at the head of the Persian Gulf in Susiana (the present day region of Khuzestan, Iran). Most of the population probably descended from the ancient Elamites, A number of Aramaic inscriptions are found in Elymais. The region's "wealth in silver and gold" is referred to in the deutero canonical work 1 Maccabees, which refers to Elymais as a "city" of interest to Antiochus IV Epiphanes: the narrative there states that "its temple was very rich, containing golden coverings, breastplates, and weapons left there by Alexander son of Philip, the Macedonian king who first reigned over the Greeks. So [Antiochus] came and tried to take the city and plunder it, but he could not because his plan had become known to the citizens." Jewish historian Uriel Rappaport writes that the author of 1 Maccabees was "mistaken" "Elymais was not a city but a country" and that "no story about treasures [Alexander] left in Elymais is mentioned elsewhere". The provinces of Elymais were Massabatice (later Masabadhan), Corbiane and Gabiane. Susa lay to the east of the territory of Elymais. The kingdom of Elymais survived until its extinction by a Sasanian invasion in the early 3rd century AD.
Монетный двор
На монетах Элимая изображен король; неизвестно, был ли это парфянский царь или местный правитель, поскольку такая информация не была установлена. Эти монеты соответствовали греческим стандартам обесцененных драхм и тетрадрахм. Королевский портрет обычно основывался на парфянском монетном деле, как правило, с изображением якоря со звездой внутри серпа. На оборотной стороне находилось изображение или бюст Артемиды с надписью вокруг, орел или часто лишь вытянутые точки (это заставило нумизматов предположить, что граверы не владели греческим языком или копировали монеты, надписи на которых уже были неразборчивы). В Элимае до прихода Сасанидов зафиксирован вариант арамейского языка, который был более консервативным, чем современный поздний восточноарамейский, распространенный в восточной Месопотамии. Канцелярия Элимая разработала собственный вариант арамейского алфавита, отличавшийся курсивным написанием и частым использованием лигатур, очевидно, под влиянием современной парфянской канцелярской письменности. Однако нет свидетельств того, что арамейский язык был разговорным в Элимае. Он встречается только на монетах (начиная с Орода III) и в надписях, таких как надписи из Танг-е Сарвак.
The coins of Elymais depicted a king; it is not known whether this was a Parthian king or a local ruler, as such information has not come to light. These coins were based on Greek standards of debased Drachms and Tetradrachms. The royal picture is generally based on Parthian coinage, usually with an anchor with a star in crescent figure. The reverse has a figure or bust of Artemis with text around it, an eagle, or often only elongated dots (this has led numismatists to believe that the engravers didn't know Greek or copied from coins whose writing was already unintelligible). A variant of Aramaic, which was more conservative than the contemporary Late Old Eastern Aramaic spoken in eastern Mesopotamia, has been recorded in Elymais until the rise of the Sasanians. The chancellery of Elymais developed its own variant of the Aramaic alphabet, which was characterized by cursive letters and frequent use of ligatures, apparently influenced by the contemporary Parthian chancellery script. However, there is no evidence that Aramaic was a spoken language in Elymais. It is recorded only in coins (since Orodes III) and inscriptions, such as those of Tang e Sarvak.