Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юзеф Звонарж (11 марта 1899 года в Станиславове – 23 ноября 1984 года в Леско) – польский католик, кузнец венгерского происхождения из Леско, и один из многих Праведников народов мира, помогавших преследуемым евреям, рискуя смертной казнью в случае поимки. Звонарж укрыл в общей сложности четырех взрослых евреев в убежище под своей небольшой мастерской. Справа от мастерской находилась штаб-квартира гестапо, слева – Шуцполиция. Напротив располагалась украинская полиция. Часть юности он провел в Будапеште. Во время Первой мировой войны он был солдатом австро-венгерской армии. После восстановления независимости Польши в 1918 году он вступил в польскую армию и участвовал в польско-советской войне 1920 года и оборонительной войне 1939 года. В межвоенный период работал механиком в Леско. В 1923 году стал футболистом местной команды «Сановия». После 1939 года участвовал в польском движении Сопротивления. В июле 1942 года к Звонаржу обратился еврейский врач Натан Валлах, жена которого Джафа была знакома с Звонаржем, с просьбой приютить их трехлетнюю дочь. Звонарж согласился и немедленно нашел ей убежище у другого нееврея по имени Ян Какол. Вскоре после переезда дочери, доктора Валлаха и его жену перевели в трудовой лагерь Заслав, так как они были среди многих евреев, подлежащих ликвидации из гетто Леско. 16 декабря 1942 года жена Валлаха оказалась среди 400 женщин, приговоренных к казни на главной площади лагеря. Женщин выстроили в ряд, и большинство из них были расстреляны из пулеметов. Ей удалось остаться невредимой, притвориться мертвой и не двигаться, пока не стало безопасно. Она нашла мужа, и они незамеченными бежали из лагеря. На следующий день Валлахи вернулись в Леско и снова попросили помощи у Звонаржа. Звонарж, которому тогда было 45 лет, инженер по профессии и отец пятерых детей, решил помочь доктору Валлаху и его жене, как он уже помог их дочери. Опасаясь, что его жена и дети случайно могут проговориться о Валлахах властям, Звонарж решил сохранить существование Валлахов (и двух других евреев, которые вскоре к ним присоединились) в тайне от своей семьи. Для этого он оборудовал подземное убежище («гробницу», как его стали называть обитатели) под своей небольшой мастерской, расположенной на заднем дворе. В этой «гробнице», размером 1,54 x 1,07 x 0,92 метра, четверо евреев выживали более двух лет, питаясь водой, картофелем, остатками еды Звонаржа и изредка – ячменем. Звонарж даже провел электрический провод, подключенный к городской сети (чтобы не было заметно увеличения потребления электроэнергии), чтобы обеспечить убежище кухонными приборами и лампочкой. Заметив его частые уходы и возвращения, а также пропажу еды и хлопка, жена Звонаржа, Франциска Звонарж (урождённая Юдловская), пришла к выводу, что он завел роман. К несчастью для Звонаржа, он не мог опровергнуть подозрения жены, боясь выдать себя, свою семью и укрываемых евреев. Лишь в 1944 году, когда советская армия приблизилась к Леско, и ему пришлось перенести евреев в подвал своего дома после того, как они чуть не погибли в убежище под мастерской в результате русского обстрела, он был вынужден рассказать жене правду. Они пробыли в подвале шесть недель, пока советские войска не освободили город. После освобождения Леско, когда евреи набрались сил, чтобы уйти, они покинули город и извинились за то, что не могут отблагодарить Звонаржа за его помощь и расходы. Звонарж в ответ отдал им свои последние ценные вещи – наручные часы и десятидолларовую купюру, сказав: «Возьмите это, это все, что у меня есть. Вам это понадобится, чтобы начать новую жизнь». В 1967 году Звонарж и его жена Франциска Звонарж были удостоены звания Праведника народов мира. В 2006 году Франциска и Юзеф Звонарж были упомянуты в мемуарах Джафы Валлах «Горькая свобода. Воспоминания пережившей Холокост».
Józef Zwonarz (11 March 1899, in Stanisławów – 23 November 1984, in Lesko) was a Polish Catholic ironworker of Hungarian descent from Lesko and one of many Righteous Gentiles who assisted persecuted Jews in spite of the penalty of death if they were caught doing so. Zwonarz housed a total of four Jewish adults in a cell under his small workshop. On the workshop's right boundary was the town’s Gestapo headquarters. On its left boundary were the Schutzpolizei. Across the road were the Ukrainian police. He spent part of his youth in Budapest. He was a soldier of Austro Hungarian Army during the World War I. Following regaining independence by Poland in 1918, he joined the Polish army and took part in Polish Soviet War in 1920, and 1939 Defensive War. Between the wars, he worked as a mechanician in Lesko. In 1923, he became footballer of local team Sanovia. After 1939 he was engaged in Polish resistance movement. In July 1942, Zwonarz was approached by a Jewish doctor, Nathan Wallach, whose wife Jafa was acquainted with Zwonarz, about taking their three and a half year old daughter under his care. Zwonarz agreed to do so, and immediately found accommodation for the little girl with another non Jew by the name of Jan Kakol. Soon after their daughter was moved, Dr. Wallach and his wife were transferred to the Zaslaw labour camp, as they were amongst the many Jews being liquidated from the Lesko ghetto. On December 16, 1942, Wallach's wife was amongst 400 women scheduled to be executed in the main square of the labour camp. The women were lined up and most machine gunned to death. She was not hit and was able to lay motionless and literally "play dead" until it was safe for her to move. She found her husband and they escaped, unnoticed, from the camp. The following day, the Wallachs arrived back in Lesko and again asked Zwonarz for help. Zwonarz, who was aged 45 at the time, an engineer by profession, and father of five children, now resolved to help Dr. Wallach and his wife just as he had helped their daughter. Fearing that his wife and children may accidentally say something about the Wallachs to the surrounding authorities, Zwonarz decided to keep the existence of the Wallachs (and two other Jews that would soon join them) a secret from his wife and children. In order to do this, he set up an underground shelter (which its occupants would come to call “the tomb”) beneath his small workshop, located at the rear of his property. In this "tomb", which measured 5 feet by 3.5 feet and was about 3 feet deep (1.54x1.07x92m), the four Jews survived on nothing but water, potatoes, scraps from Zwonarz’s meals, and occasionally some barley for over two years. Zwonarz even went to the trouble of installing an electricity wire, connected to the main city circuit (so it would not show any extra kilowatts on his meter), to run some cooking appliances and a light bulb in the pit. Noticing all his additional comings and goings, as well as missing food and cotton, Zwonarz's wife, Franciszka Zwonarz (née Jodłowska), concluded he was having an affair. Unfortunately for Zwonarz, he could not contradict any of what his wife had said for fear of incriminating himself, his family and the Jews he was sheltering. It was only in 1944, when the advancing Russian Army drew nearer to Lesko and he had to move the Jews into the cellar beneath his house after they were nearly killed in the pit by Russian shelling, that he was forced to tell his wife the truth. They stayed in the cellar for six weeks until the Russians had liberated the town. After the liberation of Lesko, and when the Jews had regained enough strength to leave, they left and excused themselves for not being able to pay him for his trouble and expenses. Zwonarz responded by giving them his last items of worth, a wristwatch and a $10 bill, saying: "Take this, it's all I have. You'll need it to start a new life." In 1967, Zwonarz and his wife Franciszka Zwonarz were honoured with the medal Righteous Among the Nations. In 2006, Franciszka and Józef Zwonarz were included in survivor Jafa Wallach memoirs Bitter Freedom. Memoirs of a Holocaust Survivor.