Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баварский принц (1880–1943)
Bavarian prince (1880–1943)
Принц Георг Баварский (Georg Franz Joseph Luitpold Maria Prinz von Bayern; 2 апреля 1880 – 31 мая 1943) был членом Баварского королевского дома Виттельсбахов и католическим священником.
Prince Georg of Bavaria (Georg Franz Joseph Luitpold Maria Prinz von Bayern; 2 April 1880 – 31 May 1943) was a member of the Bavarian Royal House of Wittelsbach and a Catholic priest.
Рождение и семья
Георг родился в Мюнхене, Бавария, будучи старшим сыном принца Леопольда Баварского и его супруги, архигерцогини Австрийской Жизелы. Газета The New York Times описывала его как любимого внука императора Франца Иосифа I Австрийского и принца-регента Люитпольда Баварского.
Georg was born in Munich, Bavaria, the elder son of Prince Leopold of Bavaria and his wife Archduchess Gisela of Austria. The New York Times described him as the favourite grandson of both the Emperor Franz Joseph I of Austria and the Prince Regent Luitpold of Bavaria.
Военная карьера
Георг поступил на службу в баварскую армию в звании второго лейтенанта (нем. Leutnant) за день до своего 17-летия, 1 апреля 1897 года, и был назначен в лейб-пехотный полк. 8 февраля 1903 года он был произведен в звание первого лейтенанта (нем. Oberleutnant) и затем переведен в 1-й Королевский Баварский тяжелый кавалерийский полк «Принц Карл Баварский». Два года спустя, 27 октября 1905 года, он был произведен в ритмейстеры, а 26 октября 1906 года – в майоры. С 17 августа 1908 года он также служил ритмейстером, а затем майором в 11-м «Моравийском» австро-венгерском драгунском полку. Во время службы в армии он стал чемпионом по боксу.
Georg entered the Bavarian army as a Second Lieutenant (German: Leutnant) a day before his 17th birthday on 1 April 1897; he was assigned to Infanterie Leib Regiment. On 8 February 1903, he was promoted to the rank of First Lieutenant (German: Oberleutnant) and then reassigned to the 1st Royal Bavarian Heavy Cavalry “Prince Charles of Bavaria”. Two years later, on 27 October 1905, he was promoted to Rittmeister, and on 26 October 1906 to Major. From 17 August 1908, he was also a Rittmeister and later Major in the 11th "Moravia" Austro Hungarian Dragoons. While in the army, he became a champion boxer.
Брак
В декабре 1911 года Георг обручился с эрцгерцогиней Изабеллой Австрийской (род. 17 ноября 1888 года в Пресбурге), дочерью эрцгерцога Фридриха, герцога Тешенского, и его супруги, принцессы Изабеллы Кройской. Свадьба состоялась 10 февраля 1912 года в часовне «Брак Пресвятой Девы Марии» во Дворце Шёнбрунн в Вене, которую проводил кардинал Франц Нагль. Медовый месяц пара провела в Уэльсе, Париже и Алжире, однако распалась еще до его окончания. Последовало несколько безуспешных попыток примирения. 17 января 1913 года союз был расторгнут Высшим земельным судом Баварии; 5 марта 1913 года Святым Престолом брак был аннулирован по причине несостоятельности.
In December 1911, Georg became engaged to Archduchess Isabella of Austria (b. 17 November 1888 in Pressburg), daughter of Archduke Friedrich, Duke of Teschen, and his wife, Princess Isabella of Croy. The wedding took place on 10 February 1912, in the Mariä Vermählung (Marriage of the Virgin Mary) Chapel in the Schönbrunn Palace in Vienna, officiated by Cardinal Franz Nagl. The couple honeymooned in Wales, Paris, and Algiers, but separated before the end of the honeymoon. There were several unsuccessful attempts at reconciliation. On 17 January 1913, the union was dissolved by the Royal Bavarian Supreme Court; on 5 March 1913, the union was annulled by the Holy See on the grounds of non consummation.
Первая мировая война
Во время Первой мировой войны Георг воевал как на Западном фронте (включая Первую битву при Аррасе и Первую битву при Ипре), так и на Восточном фронте. Он начал войну командиром баварских моторизованных войск и в итоге служил под командованием генерала Эриха фон Фалькенхайна в Палестине. Он был награжден Железным крестом I и II класса, а 14 декабря 1917 года получил звание полковника (нем. Oberst).
During World War I, Georg fought both on the Western Front (including the First Battle of Arras and the First Battle of Ypres) and on the Eastern Front. He started the war as commander of the Bavarian mechanized troops and eventually served under General Erich von Falkenhayn in Palestine. He was awarded both the I and II Class of the Iron Cross and on 14 December 1917 reached the rank of Colonel (German: Oberst).
Церковная карьера
В 1919 году Георг оставил военную службу и начал изучать теологию в Инсбруке (Австрия). 19 марта 1921 года он был рукоположен в католические священники, а вскоре после этого получил докторскую степень по каноническому праву от католического теологического факультета Инсбрукского университета. Он продолжил религиозное образование в Риме и в 1925 году окончил Папскую церковную академию. 18 ноября 1926 года папа Пий XI назначил Георга домашним прелатом с титулом монсеньор. В 1930-х годах Георг был назначен светским каноником собора Святого Петра в Риме. 12 ноября 1941 года папа Пий XII назначил Георга протонотарием апостольским de numero participantium (одним из высших рангов монсеньора). На протяжении всего пребывания в Риме Георг жил в Вилле Сан-Франческо с францисканскими братьями из Вальдбрейтбаха. Он поддерживал регулярные контакты со своей семьей, включая своего двоюродного брата, наследного принца Руппрехта Баварского, переехавшего в Рим в 1939 году. Он также поддерживал регулярные контакты с другими королевскими и княжескими домами; в 1930 году он присутствовал на свадьбе в Риме принца Пьемонтского (впоследствии короля Италии Умберто II) с принцессой Марией Жозе Бельгийской, а в 1935 году – на свадьбе в Риме инфанта Хайме Испанского. В 1938 году, будучи великим приором Священного военного константиновского ордена Святого Георгия, он организовал перенос останков короля Франциска II Обеих Сицилий и его супруги, королевы Марии Софии, из замка Тегернзее в Баварии в церковь Санто-Спирито в Риме. 31 мая 1943 года Георг скончался в Вилле Сан-Франческо. Один источник сообщает, что он уже некоторое время болел. Другой источник указывает, что он неожиданно умер от туберкулеза, которым заразился, работая в больнице. Он похоронен на Кампо Санто Тевтонико, немецком кладбище, расположенном сразу за стенами Ватикана. В своем завещании он оставил средства на изготовление новых бронзовых дверей для собора Святого Петра, включая «Дверь мертвых» работы Джакомо Манзу и «Дверь таинств» работы Венанцо Крочетти.
In 1919, Georg resigned his military commission and began studying theology in Innsbruck, Austria. He was ordained a Catholic priest on 19 March 1921, and shortly afterwards received a doctorate in canon law from the Catholic Faculty of Theology at the University of Innsbruck. He continued his religious studies in Rome and in 1925 graduated from the Pontifical Ecclesiastical Academy. On 18 November 1926, Pope Pius XI named Georg a domestic prelate with the title Monsignor. In the 1930s, Georg was appointed a secular canon at St. Peter's Basilica in Rome. On 12 November 1941, Pope Pius XII named Georg a protonotary apostolic de numero participantium (one of the highest ranks of monsignor). Throughout his time in Rome, Georg lived at Villa San Francesco with the Franciscan Brothers of Waldbreitbach. He maintained regular contact with his family, including his first cousin Crown Prince Rupprecht of Bavaria who moved to Rome in 1939. He was also in regular contact with other royal and princely houses; in 1930, he attended the Rome wedding of the Prince of Piedmont (later King Umberto II of Italy) to Princess Marie José of Belgium, and in 1935, he attended the Rome wedding of Infante Jaime of Spain. In 1938, as grand prior of the Sacred Military Constantinian Order of Saint George he arranged the transfer of the remains of King Francis II of the Two Sicilies and of his wife Queen Maria Sophie from Schloss Tegernsee in Bavaria to the Chiesa del Santo Spirito in Rome. On 31 May 1943, Georg died at Villa San Francesco. One source says that he had been ill for some time. Another source says that he died unexpectedly of tuberculosis contracted while working at a hospital. He is buried in the Campo Santo Teutonico, the German cemetery immediately outside the walls of Vatican City. In his will, he left money to pay for new bronze doors for St. Peter's Basilica; these include the "Door of the Dead" by Giacomo Manzù and the "Door of the Sacraments" by Venanzo Crocetti.
Греческая наследственность
Некоторые авторы (например, Марта Шад) утверждают, что после смерти отца в 1930 году Георг стал преемником греческих прав своего великого дяди, короля Греции Оттона, свергнутого в 1862 году. Дядя Георга Людвиг и его потомки имели более старший приоритет, но Людвиг отказался от своих греческих прав в 1869 году. Однако Конституция Греции 1844 года требовала, чтобы преемник короля Оттона исповедовал греческую православную веру.
A few writers (e. g. Martha Schad ) maintain that after the death of his father in 1930, Georg became the successor to the Greek rights of his great uncle King Otto of Greece who was deposed in 1862. Georg's uncle Ludwig and his descendants were more senior, but Ludwig had renounced his Greek rights in 1869. However, the Greek Constitution of 1844 required that the successor of King Otto "shall profess the Greek Orthodox religion."