Guano Apes – Don't Give Me Names (2000): альбом с хитом "Big in Japan", золотой статус в Германии и Швейцарии. История создания и творческие поиски группы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Don't Give Me Names — второй студийный альбом немецкой группы Guano Apes, выпущенный в 2000 году. Он включает в себя хит-сингл "Big in Japan" (кавер-версия песни Alphaville), который достиг 9-й позиции в немецких чартах и остаётся одной из самых популярных песен Guano Apes. Альбом был сертифицирован как золотой в Германии и Швейцарии.
Don't Give Me Names is the second studio album by the German band Guano Apes, released in 2000. It includes the hit single "Big in Japan" (a cover of the Alphaville song), which peaked at #9 on the German charts and remains one of Guano Apes' most popular songs. The album was certified gold in Germany and in Switzerland.
Предыстория
После успеха дебютного альбома Proud Like a God, участники Guano Apes ощутили давление необходимости создать новый альбом, который мог бы достойно конкурировать с предыдущим, и потратили много времени на написание и создание демо-версий новых песен. По словам Денниса Пошватты в документальном фильме 2005 года "Планета обезьян", группа была полна решимости "не позволить никому себя обмануть. Альбом должен был быть потрясающим. Он должен был быть невероятным".
After the success of their debut album Proud Like a God, the members of Guano Apes felt pressed to come up with a new album that could hold its own against its predecessor, and spent a lot of time on writing and demoing new songs. According to Dennis Poschwatta in the 2005 documentary Planet of the Apes, the band was determined "not to let anybody trick [them]. The album had to be awesome. It had to be out of sight.”
Запись альбома Don’t Give Me Names началась в октябре 1999 года и проходила в трех разных студиях: Horus Studio в Ганновере, Vox Klangstudio в Бендесторфе и Galaxy Studios в Моле, Бельгия. Стремясь к максимальному результату, группа старалась самостоятельно выполнять как можно больше задач, что вскоре привело к хаотичному, дорогостоящему и трудоемкому процессу. Хеннинг Руменапп рассказал, что в конечном итоге продюсеры Фабио Трентини и Вольфганг Стах сыграли ключевую роль в том, чтобы "[ввести] нас всех в рабочий ритм, объединить четырех эксцентричных музыкантов и сфокусировать наши идеи".
Recording for Don’t Give Me Names began in October 1999 and was done at three different studios: Horus Studio in Hannover, Vox Klangstudio in Bendestorf, and Galaxy Studios in Mol, Belgium. Wanting to achieve maximum result, the band tried to handle as much tasks as possible themselves, with the working process soon becoming chaotic, costly and time consuming. Henning Rümenapp related how, eventually, producers Fabio Trentini and Wolfgang Stach were instrumental in “[getting] us all into the groove, bringing four oddballs together and focusing our ideas.”
Ряд песен, вошедших в альбом Don't Give Me Names, включая “Innocent Greed”, “I Want It” и “Dödel Up”, группа уже исполняла вживую к моменту записи, некоторые из них датируются периодом до выхода Proud Like a God. Первый сингл, "Big in Japan", изначально был записан для сборника Pop 2000, выпущенного в честь 50-летия немецкой поп- и рок-музыки. Группа первоначально планировала включить в альбом песню “Don't You Turn Your Back on Me” (выпущенную отдельным синглом в марте 1999 года), но в итоге отказалась от этой идеи из-за низких позиций песни в чартах и негативной реакции фанатов. Четыре трека с альбома Don’t Give Me Names были выпущены в качестве синглов: “Big in Japan”, ”No Speech", "Living in a Lie" и "Dödel Up".
A number of songs featured on Don't Give Me Names, including “Innocent Greed”, “I Want It” and “Dödel Up”, had already been performed live by the band by the time they were recorded, with a few of them dating back to the period before the release of Proud Like a God. "Big in Japan", the first single, was initially recorded for a compilation album called Pop 2000, released to celebrate 50 years of German pop and rock music. The band originally intended to include “Don't You Turn Your Back on Me” (released as a standalone single in March 1999) on the album as well, but eventually decided against it due to the song's low chart ratings and overall fan feedback. Four tracks from Don’t Give Me Names were released as singles: “Big in Japan”, ”No Speech", "Living in a Lie" and "Dödel Up".