Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Опция для Квебека" (фр. Option Québec) — эссе бывшего премьер-министра Квебека Рене Левеска, опубликованное в 1968 году. В эссе излагается конституционное предложение группы прогрессивных либералов, которые, выйдя из Либеральной партии Квебека, образовали Движение за суверенитет и ассоциацию.
An Option for Quebec (French: Option Québec) is an essay by former Premier of Quebec René Lévesque published in 1968. The essay presents the constitutional proposal of a group of progressive liberals who, after leaving the Liberal Party of Quebec, formed the Sovereignty Association Movement.
Контекст
18 сентября 1967 года Рене Левеск предложил членам Либеральной ассоциации округа Лориер принять резолюцию, которую он намеревался представить на конгрессе Федерации либералов Квебека, запланированном на октябрь 1967 года. Текст, который он написал и который послужил основой для его выступления в тот день, был озаглавлен «Un pays qu'il faut faire» («Страна, которую необходимо построить»). Этот текст впоследствии стал первой частью работы «Опция для Квебека», опубликованной на французском языке спустя несколько месяцев, 6 января 1968 года. 14 октября 1967 года Рене Левеск покинул конгресс Федерации либералов Квебека и объявил на пресс-конференции, состоявшейся в отеле «Кларендон», о выходе из Либеральной партии Квебека и о том, что отныне будет занимать место независимого депутата в Национальном собрании Квебека. Причиной своего ухода он назвал отказ партии даже обсуждать его предложение относительно конституционного будущего Квебека. 18 и 19 ноября 1967 года около 400 активистов приняли участие в учредительном собрании Движения за суверенитет-ассоциацию, которое проходило в монастыре Сен-Альбер-ле-Гран на улице Кот-Сент-Катрин в Монреале. После слияния с «Национальным объединением» под руководством Жиля Грегуара, Движение за суверенитет-ассоциацию основало новую провинциальную политическую партию – «Parti Québécois», которая поместила идею суверенитета-ассоциации, предложенную Рене Левеском, в основу своей программы. 14 октября 1968 года Рене Левеск был избран лидером этой новой партии.
On September 18, 1967, René Lévesque proposed to the members of the Laurier riding's Liberal Association, the adoption of a resolution he wished to present to the Congress of the Quebec Liberal Federation planned for October 1967. The text he wrote and which was the basis of his speech that day was entitled Un pays qu'il faut faire ("A Country That Must be Made"). That text was to form the first part of An Option for Quebec, published in its French edition a few months later, on January 6, 1968. On October 14, 1967, René Lévesque left the Congress of the Quebec Liberal Federation and announced in a press conference held at Clarendon Hotel that he had quit the Liberal Party of Quebec and was from now on to sit as an independent member in the Parliament of Quebec. He cited as his reason for leaving the fact that his party had refused to even debate his proposal regarding the constitutional future of Quebec. On November 18 and 19 1967, some 400 militants participated to the founding meeting of the Sovereignty Association Movement, which was held at the Couvent Saint Albert le Grand on Chemin de la Côte Sainte Catherine in Montreal. After a merger with the Ralliement national led by Gilles Grégoire, the Sovereignty Association Movement founded a new provincial political party, the Parti Québécois, which placed René Lévesque's Sovereignty Association idea at the heart of its program. René Lévesque was elected leader of this new party on October 14, 1968.
Резюме
Эссе открывается предисловием под названием «Момент выбора», подписанным Рохом Банвилем, Розайром Боле, Жераром Беланже, Жаном Рохом Буавеном, Марком Бриером, Потье Ферланом, Морисом Джобеном, Рене Левеском, Моник Маршан, Гаем Пеллетье и Регинальдом Савойе. За предисловием следует вступление историка Жана Блейна. Основная часть эссе состоит из трех частей и краткого заключения. Книга завершается эпилогом квебекского режиссера документальных фильмов Пьера Перро.
The essay opens with a foreword entitled The Moment of Choice signed by Roch Banville, Rosaire Beaule, Gérard Bélanger, Jean Roch Boivin, Marc Brière, Pothier Ferland, Maurice Jobin, René Lévesque, Monique Marchand, Guy Pelletier and Réginald Savoie. The foreword is followed by a preface by historian Jean Blain. The substance of the essay consists of three parts and a short conclusion. The book ends with an epilogue by Quebec documentary film director Pierre Perrault.
Часть первая
Первая часть (17 страниц) называется «Страна, которую предстоит создать» и содержит шесть небольших глав, в которых излагаются доводы в пользу того, чтобы квебекцы сделали двойной выбор – независимость Квебека и новый экономический союз с Канадой. Глава I («Принадлежность») посвящена коллективной идентичности квебекцев. В главе II («Ускорение истории») обсуждается вызов, который современность бросает сохранению коллективной идентичности народа Квебека, и утверждается, что единственный способ развеять опасность ассимиляции его франкоязычного большинства – «смело встретить эту трудную и беспечную эпоху и заставить ее принять нас такими, какие мы есть». В главе III («Тихая революция») рассматриваются достижения и прогресс, достигнутые народом Квебека после Тихой революции. В главе IV («Необходимый минимум») Левеск указывает на ограничения столетней канадской федеративной системы (1867–1967), если Квебек хочет обладать тем необходимым объемом внутренней автономии, который позволит ему продолжать путь прогресса, начатый в 1960 году. В главе V («Тупик») Левеск отмечает, что жизненно важный минимум для Квебека является «пугающим максимумом, совершенно неприемлемым» для англоязычной Канады, которая нуждается в центральном правительстве Канады «для своей безопасности и прогресса не меньше, чем мы нуждаемся в собственном правительстве Квебека». Глава VI («Путь в будущее») представляет альтернативу Рене Левеска тому, что он описывает как тупик сохранения или адаптации существующего политического положения. Он призывает своих читателей полностью отказаться от канадского федерализма и предлагает суверенный Квебек («полная свобода в Квебеке»), который будет ассоциирован с остальной частью Канады в рамках нового Канадского союза, основанного на опыте Европейского экономического сообщества, Скандинавии или Бенилюкса.
The first part (17 pages), is entitled A Country That Must be Made and contains six small chapters advancing the reasons for Quebecers to make the double choice of independence for Quebec and a new economic union with Canada. Chapter I ("Belonging") treats of the collective personality of Quebecers. Chapter II (The Acceleration of History) discuses the challenge that modernity poses to the preservation of the collective personality of the Quebec people and suggests that the only way to dissipate the danger of the assimilation of its francophone majority is "to face up to this trying and thoughtless age and make it accept us as we are". Chapter III (The Quiet Revolution) discuses the catch up and progress accomplished by the Quebec nation since the Quiet Revolution. In chapter IV (The Basic Minimums), Lévesque points out the limitations of the centenary Canadian federal framework (1867–1967) if Quebec is to enjoy the basic amount of internal autonomy it needs to continue on the way of progress as it has been doing since 1960. In chapter V (The Blind Alley), Lévesque remarks that the vital minimum for Quebec is a "frightening maximum, completely unacceptable" for English Canada which needs the central State of Canada "for its own security and progress as much as we need our own State of Quebec". Chapter VI (The Way of the Future) presents the alternative of René Lévesque to what he describes as the blind alley of maintaining or adapting the political status quo. He invites his readers to reject Canadian federalism entirely and proposes a sovereign Quebec ("complete liberty in Quebec") that would be associated to the rest of Canada as part of a new Canadian Union modelled on the precedents of the European Economic Community, Scandinavia or Benelux.
Часть вторая
Вторая часть (25 страниц), озаглавленная «Страна, которая осуществима», состоит из двух глав, в которых более подробно описывается «Квебекский вариант». Эта часть начинается с краткого текста Бернара Шено («От политики к экономике»), посвященного экономической организации государства. Первая глава («Ассоциация») представляет ассоциацию, которую Квебек предложил бы Канаде, а именно – валютный союз и общий рынок. Валютный союз будет осуществляться на основе соглашения, продлеваемого каждые пять лет. Вторая глава («Переходный период») рассматривает вопрос о шагах, которые Квебеку необходимо будет предпринять для достижения статуса суверенного государства. В ней обсуждаются вопросы финансирования государства и способы удержания инвестиций в Квебеке.
The second part (25 pages), entitled A Country that Is "Feasible", is made of two chapters describing the "Option for Quebec" in more details. This part is introduced by a short text of Bernard Chenot (From Politics to Economics) treating of the economic organization of the State. The first chapter (The Association) presents the association that Quebec would propose to Canada, that is to say a monetary union and a common market. The monetary union would be carried out on the basis of an accord renewable every five years. The second chapter (The Transition Period) deals with the question of the steps Quebec would have to go through to reach the status of a sovereign State. It discuses the financing of the state and the means of retaining investments in Quebec.
Часть третья
Третья часть (68 страниц) состоит из семи приложений, которые служат документальным подтверждением первых двух частей эссе. В приложении 1 («Некоторые варианты особого статуса») приводятся работы авторов, рассуждавших об особом статусе, который, по их мнению, необходим Квебеку для обеспечения будущего развития и сохранения его уникальной коллективной идентичности в рамках реформированного канадского федерализма. Среди цитируемых работ – «Равенство или независимость» Дэниела Джонсона-старшего (опубликовано в 1965 году), «Квебек в Канаде завтрашнего дня» (опубликовано в 1967 году) со статьями Марселя Фарибо, Жана Ги Кардинала и Клода Райана, а также выдержка из доклада Комитета по конституционным вопросам Квебекской либеральной федерации под председательством Пола Жери-Лажуа, подготовленного к Конгрессу октября 1967 года. В приложении 2 («Неоцентрализация») представлена точка зрения сенатора Мориса Ламонтанна, который в двух статьях, опубликованных в Le Devoir 23 и 25 сентября 1967 года, отверг идею особого статуса Клода Райана и предложил «кооперативный федерализм», в котором Рене Левеск видел лишь способ рецентрализации власти в Оттаве. В приложении 3 («Квебек, Канада: тупик») воспроизведена речь экономиста и будущего премьер-министра Квебека Жака Паризо, произнесенная 17 октября 1967 года в Банфе, провинция Альберта. В приложении 4 («Ловушка бикультурализма») приводятся статистические данные того времени об ассимиляции франкоязычных меньшинств за пределами Квебека и утверждается, что невозможно возродить их культурную жизнь, просто предоставив им тот же статус, которым пользуется англоязычное «меньшинство» в Квебеке, как предлагалось в докладе Королевской комиссии по двуязычию и бикультурализму. Кроме того, в докладе не дается ответа на вопрос об интеграции иммигрантов в квебекское общество. В приложении воспроизведен текст Рене Левеска от 3 декабря 1967 года и отрывок из эссе Ричара Ареса, опубликованного в ноябрьском выпуске журнала Relations. Приложение 5 («Ассоциация суверенных государств») представляет собой досье о функционировании Европейского Союза и стран Скандинавии. В приложении содержится выдержка из Римского договора от 25 марта 1957 года, который стал основой для создания Европейского общего рынка. Приложение 6 («Другие свидетельства») содержит переиздание двух текстов: «Суверенитет, условие спасения» Жана Марка Леже (писателя, не путать с социологом с тем же именем), впервые опубликованного в Le Devoir 23, 24 и 25 октября 1967 года, и «Независимость Квебека: условие спасения Квебека, гарантия мира для Канады» Дорис Лусье, являющегося выдержкой из интервью, данного ею Échos Vedettes 11 ноября 1967 года. В приложении 7 («Операция "Паника")» анализируется отток капитала из Квебека, который широко освещался в прессе вскоре после 18 октября 1967 года, то есть сразу после публикации Рене Левеском манифеста, составляющего первую часть работы «Вариант для Квебека».
The third part (68 pages) consists of seven appendices which serve as documentation of the first two parts of the essay. Appendix 1 (Some Varieties of Special Status) cites authors who wrote on the special status which Quebec would in their opinion need to ensure the future of its development and the conservation of its particular collective personality within the framework of a reformed Canadian federalism. The works cited are Equality or Independence by Daniel Johnson, Sr. (published in 1965), Le Québec dans le Canada de demain (published in 1967) and comprising texts by Marcel Faribault, Jean Guy Cardinal and Claude Ryan, as well as an excerpt of the report of the Committee on Constitutional Affairs of the Quebec Liberal Federation presided by Paul Gérin Lajoie and prepared for the Congress of October 1967. Appendix 2 (Neo Centralization) contains the point of view of senator Maurice Lamontagne, who, in two articles published in Le Devoir on September 23 and 25, 1967, rejected the special status thesis of Claude Ryan and proposed a "cooperative federalism" in which René Lévesque saw nothing but a way to re centralize powers in Ottawa. Appendix 3 (Québec Canada: A Blind Alley) reproduces a talk given by economist and future Premier of Quebec Jacques Parizeau in Banff, Alberta, on October 17, 1967. Appendix 4 (The Snare of Biculturalism) gives the statistics available at the time concerning the assimilation of out of Quebec francophone minorities and argues that it is not possible to reanimate the cultural life of these minority groups simply by offering them the status the Anglophone "minority" of Quebec enjoys, as proposed by the report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism. The report, in addition, does not propose an answer to the question of the integration of immigrants to Quebec society. The appendix reproduces a text by René Lévesque dated December 3, 1967, and an excerpt of an essay by Richard Arès published in the November issue of the Relations review. Appendix 5 (Association of Sovereign States) is a dossier on the functioning of the European Union and Scandinavia. The appendix includes an excerpt of the Treaty of Rome of March 25, 1957, which is at the origin of the Common Market of Europe. Appendix 6 (Other Testimony) reprints two texts: Sovereignty, Condition of Salvation by Jean Marc Léger (writer) (not to be confused with the pollster of the same name), initially published in Le Devoir on October 23, 24 and 25, 1967, and Quebec's Independence: Condition of Quebec's Salvation, Guarantee of Peace for Canada by Doris Lussier, excerpted from an interview he gave to Échos Vedettes on November 11, 1967. Appendix 7 (Operation Panic) analyzes the flight of capital from Quebec which made the news soon after October 18, 1967, which is to say just after René Lévesque released the manifesto that forms the first part of An Option for Quebec.
Прием
За несколько недель после выхода Option Québec, оригинала на французском языке, было продано более 50 000 экземпляров. Еще до публикации Либеральная партия Квебека категорически отвергла конституционную опцию, предложенную Рене Левеском в его эссе. Вместо этого партия приняла решение о предоставлении Квебеку особого статуса в рамках реформированной канадской федерации, как было рекомендовано в докладе Пола Жерина Ляжои от октября 1967 года. Национа́льный союз, а также основные федеральные политические партии Канады также выступили против этого предложения.
More than 50,000 copies of Option Québec, the French language original, were sold in the weeks after its release. Even before its publication, the Liberal Party of Quebec gave a flat refusal to the constitutional option promoted by René Lévesque in his essay. The party instead resolved on a special status for Quebec in a reformed Canadian federation, as recommended in Paul Gérin Lajoie's October 1967 report. The Union Nationale, as well as the main federal political parties of Canada equally opposed it.
Издания
Первое издание на французском языке было опубликовано в 1968 году издательствами Éditions de l'Homme в Монреале и Laffont в Париже. В 1988 году в Монреале книга была переиздана с предисловием в виде эссе политолога Андре Бернарда под названием «Квебек 1968–1988». В 1997 году новое издание было опубликовано издательством TYPO с обновленной версией эссе Андре Бернарда в качестве предисловия. На английском языке книга была издана McClelland & Stewart в 1968 году и повторно в 1977 году, после победы на выборах Партии Квебека.
The first French language edition was published in 1968 at Éditions de l'Homme in Montreal and Laffont in Paris. The work was reprinted in Montreal in 1988, preceded by an essay of political scientist André Bernard entitled Option Québec 1968 1988. Another edition was published in 1997 by TYPO, preceded by an updated version of André Bernard's essay. In English translation, the book was published by McClelland & Stewart in 1968 and again in 1977, after the election of the Parti Québécois.