В поисках нового звука: от прогрессив-рока к электропопу P Model.
In a Model Room
P Model – дебютный альбом японской группы (1979). Электронная поп-музыка, возникшая на волне новой волны и панка, как реакция на прогрессив-рок. Хирасава Сусуму.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
In a Model Room — дебютный альбом японской группы P Model. Это был альбом в жанре электронной поп-музыки, выпущенный в 1979 году на лейбле Warner Bros.
In a Model Room is the debut album of Japanese band P Model. It was an electronic pop album, released in 1979 under the label, Warner Bros.
Предыстория
К 1978 году Сусуму Хирасава, гитарист и вокалист Mandrake, одной из немногих японских прогрессив-метал-групп того времени, был недоволен стилем, в котором работала группа, считая, что прогрессив-рок утратил свою социальную значимость и превратился исключительно в развлечение. К тому моменту единственным достижением Mandrake были преданные, но крайне узкие поклонники японского прогрессивного рока (по оценке Хирасавы, их число составляло всего несколько сотен человек) и эпизодические участия в релизах группы, игравшей исключительно на синтезаторах, с которой они были дружны. Около этого времени на Западе возникли движения панк-рока и новой волны; ознакомившись с этими новыми формами представления концепций и визуальных образов через музыку, в частности, через промо-видео, большинство участников группы кардинально пересмотрели свое отношение к музыке и начали писать песни, постепенно меняя свой имидж. Mandrake превратилась в группу без энтузиазма, и после отказа от предложения подписать контракт с Victor Music Industries Хирасава решил «прервать» существование Mandrake, назвав это поражением перед коммерцией. Последним живым выступлением группы стало трехчасовое шоу в Shibuya Jean Jean, задуманное как символическое погребение «нерожденного» тела Mandrake. В первый день 1979 года участники группы собрались, чтобы решить, как им реорганизоваться. Басист Тору Акуту, все еще приверженный прогрессивному року, решил покинуть группу. Инструменты, которые «излучали претенциозное величие» (большинство из них были окрашены в благородные цвета, такие как пурпурный, золотой и бордовый), либо перекрасили в яркие цвета (например, желтый, светло-голубой и розовый), либо продали, чтобы приобрести инструменты, более подходящие для того видения, которое было у группы. Было решено изменить название группы на что-то, что ассоциировалось бы с новым этапом развития массового промышленного продукта.
By 1978, Susumu Hirasawa, guitarist and vocalist of Mandrake, one of the few Japanese progressive metal bands at the time, was unsatisfied with the style the band worked in, feeling that progressive rock had lost its social relevance and became solely for entertainment. By then, Mandrake's only achievements were a devoted but extremely niche following by fans of Japanese progressive rock fans (who, by Hirasawa's estimate, totaled at only a few hundred people), and bit parts on releases by an all synth band they'd befriended. Around this time, the punk rock/new wave movements started in the west; experiencing these new forms of presenting concepts and visuals through music via promotional videos; most of the band went through a drastic change in outlook towards music, and started to write songs and gradually change their look accordingly. Mandrake had turned into a half hearted band and, after declining an offer to sign with Victor Music Industries, Hirasawa decided to "abort" Mandrake, characterizing it as the defeat to commercialism. The band's final live performance was a three hour show at the Shibuya Jean Jean, meant to be the symbolic burial of Mandrake's aborted body. On New Year's Day 1979, the members of the band held a meeting to decide how they would reform. Bassist Tohru Akutu, still attached to progressive rock, decided to depart from the band. The instruments which "emitted a pretentious grandeur" (most of them painted in dignified colors like purple, gold and burgundy) were either repainted in bright colors (like yellow, light blue and pink) or sold off to buy ones more adequate for what the band envisioned. It was decided that their name would be changed to something that evoked the new development of a mass produced industrial good.
Состав и производство
Большинство песен на альбоме были написаны Mandrake в конце существования группы, что позволило оперативно выпустить дебютный релиз. Песни демонстрируют склонность к сложным композициям и необычным тактовым размерам. Тексты песен затрагивают социально-политические проблемы Японии того времени, в период японского послевоенного экономического чуда, и находились под частичным влиянием романа «1984». Альбом *In a Model Room* был спродюсирован Масахиде Сакумой, клавишником новой волны Plastics, имевшим студийный опыт благодаря работе в прогрессив-рок группе 四人囃子, который согласился на это, оценив первый трек альбома. Хирасава описывал Сакуму как «честного человека, излучавшего естественную чистоту», и группа, осторожно подходившая к своему дебюту, быстро ему доверилась. Сакума, впервые работавший в качестве продюсера вне своей группы, впоследствии стал известным сессионным продюсером. Инструментарий представляет собой сочетание стандартного панка и электронных устройств для создания механических звуков: драм-машина Roland CR 68 одновременно отбивала ритм вместе со стандартной ударной установкой, а синтезатор Maxi Korg 800DV использовался для уникального щелкающего звука, который музыкальная пресса окрестила «музыкальной степлером». P Model ежедневно спорила с Warner Pioneer, Сакумой и инженером Макото Фурукавой из-за используемых инструментов: группа выбрала их, считая, что грубое звучание критически важно для их концепции, в то время как продюсеры считали, что всё звучит плохо. В конечном итоге P Model пошли на компромисс по большинству аспектов записи. Хирасава перезаписал альбом (за исключением песни «Sophisticated») в 1999 году, выпустив его как *Virtual Live 1 [P Model Live at Roppongi S Ken Studio 1979]*.
Most of the songs on the album were created by Mandrake late in the group's existence, which allowed for a quick debut release. The songs show a tendency for complex compositions and unusual time signatures. The lyrics reflect on the sociopolitical issues of Japan at the time, during the Japanese post war economic miracle, and were influenced in part by Nineteen Eighty Four. In a Model Room was produced by Masahide Sakuma, keyboardist of the new wave band Plastics with studio experience from being in the progressive rock band 四人囃子, who agreed to do so on the strength of the album's first track. Described by Hirasawa as "an honest man who acted with a life sized air of cleanliness", Sakuma was swiftly trusted by the band, who were cautious with making their debut. Producing for the first time outside of his band, Sakuma went on to become a renowned session producer. The instrumentation is a mix of standard punk with electronic devices for mechanical tones: A Roland CR 68 drum machine does simultaneous beats alongside a standard drum kit; the Maxi Korg 800DV synthesizer was used for a unique blipping noise, dubbed by the music press as a "musical stapler". P Model came to argue with Warner Pioneer, Sakuma and engineer Makoto Furukawa daily over their instruments: The band picked them because they felt a rough sound was crucial to their theme, the production thought it all sounded bad. Ultimately, P Model compromised on most aspects of the recording. Hirasawa re recorded the album (with the exception of "Sophisticated") in 1999 as Virtual Live 1 [P Model Live at Roppongi S Ken Studio 1979].
Наследие
В 2007 году Rolling Stone Japan поместил альбом на 52-е место в своем списке 100 величайших японских рок-альбомов всех времен, а Snoozer – на 125-е место в списке 150 величайших альбомов японского рок-н-ролла. Polysics сделали кавер-версию песни "The Great Brain" для альбома Karate House 2007 года и исполняли "Art Mania" на концертах. Кавер "Art Mania" с вокалом Kagamine Rin вошел в альбом кавер-версий Hatsune Miku sings NEW WAVE.
In 2007 Rolling Stone Japan ranked it at number 52 in its list of the 100 Greatest Japanese Rock Albums of All Time and Snoozer ranked it at number 125 in its list of the 150 Greatest Albums of Japanese Rock 'n' Roll. Polysics covered "The Great Brain" for the 2007 album Karate House and have performed "Art Mania" live. A cover of "Art Mania" using Kagamine Rin is included on the Hatsune Miku sings NEW WAVE cover album.
Список треков
Фигура "Art Mania" является модификацией фразы из песни "Turista" 1952 года Poly e Seus Modernistas (написанной Поли (музыкант)), основанной на кавер-версии 1963 года The Atlantics. "The Great Brain" – это переработка фрагмента песни Mandrake 1973 года "Deranged Door" (錯乱の扉) (официально не выпущенной в то время, авторство которой приписывалось Фумиясу Абэ при публикации в 1997 году в сборнике Unreleased Materials vol. 1). В песне "White Cigarettes" содержится интерполяция арабского риффа (предположительно происходящего из традиционной алжирской песни XVII века, опубликованной в различных композициях разных музыкантов с течением времени). Для альбома также рассматривались две другие песни: "Alien" (異邦人), написанная Хирасавой, и "White Shoes" (ホワイト・シューズ) Танаки. Первая, иногда исполнявшаяся Mandrake на концертах, была признана слишком тяжелой и "не подходящей по звучанию для розового альбома"; позже она была перезаписана с новыми партиями Танаки для Landsale. Вторая впервые была опубликована как музыкальное сопровождение к финальным титрам видео Photon 1 в 1989 году.
The figure of "Art Mania" is a modification of a phrase from the 1952 Poly e Seus Modernistas song "Turista" (written by Poli (músico)), based on a 1963 cover by The Atlantics. "The Great Brain" is a reworking of a section of the 1973 Mandrake song Deranged Door (錯乱の扉) (officially unreleased at the time, credited to Fumiyasu Abe when released on 1997's Unreleased Materials vol. 1). "White Cigarettes" contains an interpolation of the Arabian riff (believed to originate from a 17th century traditional Algerian song, published as part of various other compositions by various other musicians over time). Two other songs were considered for the album: The Hirasawa penned "Alien" (異邦人) and the Tanaka piece "White Shoes" (ホワイト・シューズ). The former, at times part of Mandrake setlists, was considered too heavy and "not the sound you want out of a pink album"; it was later recorded, with new parts by Tanaka, for Landsale. The latter was first publicly released as BGM for the end credits of the Photon 1 video in 1989.
История релизов
Дата Лейбл(ы) Формат Каталог Примечания1979 8 25Warner PioneerLPK 10017WПервый ограниченный тираж был выпущен на прозрачном розовом виниле. На центральных этикетках стороны пластинки обозначены как "Модели". CSLKF 50291992 1 25Warner Music JapanCDWPCL 603Выпущен (вместе с Landsale и Potpourri) за месяц до выхода P Model.2002 5 102014 7 4Chaos Union, TeslakiteCHTE 0005Ремастеринг от Хирасавы. Часть диска 1 альбома "Ашу" из бокс-сета "[Звуковые подвиды] в солнечной системе", вместе с Landsale. Демо-версия и "White Shoes" находятся на диске 13 (CHTE 0017). Переиздан с новой упаковкой Киёси Инагаки.2003 10 20Warner Music Japan, sky station, SS RECORDINGSSS 101Упакован в бумажный конверт, имитирующий оригинальную упаковку LP. Включает новые примечания музыкального критика Дая Онодзимы. "Roomrunner" включен в сборник GET THE PUNK J PUNK & NEW WAVE 1972～1991 различных исполнителей. "Art Mania" включен в сборники ROCK is LOFT Purple Disc ～SHINJUKU LOFT 30th Anniversary～, TECHNOLOID JAPANESE 80's NEW WAVE SAMPLER, Rock NIPPON～Selected by Hiroshi Tsuchiya, KING SONGS of NEW WAVE и SAKUMA DROPS. Синглы альбома были переизданы на CD в бумажных конвертах, имитирующих их оригинальную упаковку, вместе с другими синглами группы, выпущенными Warner Pioneer, в рамках эксклюзивного бокс-сета Tower Records Warner Years Singles Box в 2012 году.
Date Label(s) Format Catalog Notes1979 8 25Warner PioneerLPK 10017WFirst limited print run was pressed on clear pink vinyl. The center labels refer to the sides of the record as "Models". CSLKF 50291992 1 25Warner Music JapanCDWPCL 603Released (alongside Landsale and Potpourri) a month before the release of P Model.2002 5 102014 7 4Chaos Union, TeslakiteCHTE 0005Remastered by Hirasawa. Part of Disc 1 of the Ashu on [Sound Subspecies] in the solar system box set, alongside Landsale. The demo and "White Shoes" are on Disc 13 (CHTE 0017). Re released with new packaging by Kiyoshi Inagaki.2003 10 20Warner Music Japan, sky station, SS RECORDINGSSS 101Packaged in a paper sleeve to replicate the original LP packaging. Includes new liner notes by music industry writer Dai Onojima. "Roomrunner" is included on the GET THE PUNK J PUNK & NEW WAVE 1972～1991 various artists compilation. "Art Mania" is included on the ROCK is LOFT Purple Disc ～SHINJUKU LOFT 30th Anniversary～, TECHNOLOID JAPANESE 80's NEW WAVE SAMPLER , Rock NIPPON～Selected by Hiroshi Tsuchiya, KING SONGS of NEW WAVE and SAKUMA DROPS compilation albums. The album's singles were reissued on CD on paper sleeves to replicate their original packaging with the band's other Warner Pioneer released singles as part of the Tower Records exclusive Warner Years Singles Box box set in 2012.