Субурб Плимута: История района Норт-Проспект (Свилли)
North Prospect
Норт-Проспект (Свилли), Плимут: история района, возникшего в 1920-х как жилье для ветеранов Первой мировой войны. "Дома для героев" и улучшение жилищных условий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород Плимута, Девон.
Suburb of Plymouth, Devon
Северный Проспект, ранее официально называвшийся и до сих пор в разговорной речи известный как Свилли, — это район в Плимуте.
North Prospect, previously officially named and still colloquially known as Swilly, is an area in Plymouth.
Строительство и ранняя история
Swilly House был первым муниципальным жилым комплексом, построенным в Плимуте в 1920-х годах, в основном для размещения офицеров, возвращавшихся в Британию после разрушений Первой мировой войны. Закон о жилищном строительстве 1919 года обещал "Дома для героев" и улучшение переполненных и неудовлетворительных жилищных условий, существовавших в Британии в начале двадцатого века, и Swilly стал ответом Плимута на этот закон. Swilly House располагался в центре процветающего поместья. Большая часть бывшего особняка была перенесена из Swilly и реконструирована на территории, известной как Woodtown, на окраине Дартмура. Изначальное название слова, возможно, произошло от англосаксонского слова, означающего "земледелие", но также может иметь кельтское происхождение, связанное с водой (как, например, ирландские "Lough Swilly" и "River Swilly"), поскольку самая ранняя запись о "Swilly creek" в Плимуте датируется 1578 годом и предшествует последующей ферме. До Второй мировой войны большая часть территории, которая сейчас является Норт-Проспект и западной окраиной Бикон-парка, была известна как Swilly. Почтовое отделение Swilly находилось на углу South Down Road и West Down Road. Больница Swilly (позже переименованная в больницу Скотта в честь Роберта Фалькона Скотта, жившего в соседнем Outland House и впоследствии возглавившего злополучную Антарктическую экспедицию в 1912 году) первоначально была санаторием, а затем изоляционной больницей и располагалась в самом центре комплекса (на перекрестке Swilly Road, переименованной в North Prospect Road, и Beacon Park). Недалеко отсюда (на 142 Swilly Road) упали первые бомбы во время Блица. В течение некоторого времени Рон Гудвин, чьи оркестровые композиции включают в себя музыку к фильму "633 эскадрилья", жил на Swilly Crescent, которая, после переименования в North Prospect Crescent, теперь известна как Goodwin Crescent.
Swilly House was the first council estate built in Plymouth during the 1920s, primarily to accommodate officers settling back in Britain following the devastation of the First World War. The housing act of 1919 promised "Homes for Heroes" and an improvement on the overcrowded and inadequate living conditions that existed in early twentieth century Britain and Swilly was Plymouth's response to this Act. Swilly House had been at the centre of a prosperous country estate. Much of the former mansion was transferred from Swilly, being reconstructed at a site known as Woodtown on the edge of Dartmoor. The original word may have derived from the Anglo Saxon word meaning "farmland", but also it may have a Celtic derivation associated to water (refer to the Irish "Lough Swilly" and "River Swilly") as the earliest reference in Plymouth to "Swilly creek" in 1578 pre dates the subsequent farm. Before the Second World War much of the locality of what is now North Prospect and the western edge of Beacon Park was known as Swilly. Swilly Post Office was at the corner of South Down Road and West Down Road. Swilly Hospital (later renamed Scott Hospital after Robert Falcon Scott, who lived at the nearby Outland House and was later leader of ill fated Antarctic Expedition in 1912) was first a sanatorium and later an isolation hospital and was situated at the heart of the estate (the junction of Swilly Road, renamed North Prospect Road, and Beacon Park). Not far from here (at 142 Swilly Road) the first bombs of the Blitz fell. For a time, Ron Goodwin, whose orchestral compositions include 633 Squadron, lived at Swilly Crescent which, having been later renamed North Prospect Crescent, is now known as Goodwin Crescent.
Послевоенный упадок и дискредитация
Собственность совета, спроектированная с большим количеством открытого пространства и деревьев, процветала до 1950-х годов, когда район начал приобретать дурную славу из-за экономических и социальных проблем его жителей. Офицерский состав, первоначально проживавший в этом районе, начал заменяться более бедными семьями из самых неблагополучных районов Плимута, особенно Девонпорта, в 1930-х годах. Из-за серьезной недоинвестированности со стороны последующих городских администраций, Свилли, его жилой фонд и сообщество в целом становились все более уязвимыми для критики и даже презрения. В этот момент название "Свилли" стало пренебрежительным обозначением для любого экономически неблагополучного жителя Плимута, и предпринимались попытки сначала применять название "Свилли" исключительно к муниципальному жилому комплексу, а затем и вовсе отказаться от него.
The council estate, designed with plenty of open space and trees, was prosperous up until the 1950s when the area began to get a reputation due to the economic and social problems of its residents. The officer class who originally lived in the area had begun to be superseded by poorer families from the most deprived areas of Plymouth, particularly Devonport, in the 1930s. Due to severe underinvestment by subsequent council administrations, Swilly, its housing stock and the community at large became increasingly vulnerable to criticism and even contempt. At this point, the name "Swilly" became a derogatory term for any economically deprived residents of Plymouth, and efforts were made initially to apply the name Swilly only to the council estate and later to get rid of the name altogether.
Восстановление
В 1970-х годах название было изменено на Северный проспект, и с тех пор район претерпел частичную городскую реновацию. Северный проспект состоит из множества жилых улиц, примыкающих к Северной проспектной дороге, где находятся местные магазины. Название района по-прежнему ассоциируется с экономической депрессией и мелкой преступностью в Девоне и Корнуолле, хотя широкое применение запретительных предписаний (ASBO) и открытие нового полицейского участка в некоторой степени помогли справиться с теми немногими, кто продолжает поддерживать негативную репутацию этого места.
In the 1970s, the name was changed to North Prospect and the area has since seen some urban regeneration. North Prospect consists in many residential streets connected with North Prospect Road where the local shops are located. Its name is still synonymous with economic depression and petty crime in Devon and Cornwall, though the widespread use of ASBOs and a new police station have gone some way to treat the minority who continue to foster the area's negative reputation.
Недавняя реконструкция
В марте 2006 года городской совет Плимута объявил о рассмотрении возможности замены старейшего жилого фонда в районе новым жильем. В ходе тщательной инспекции зданий было выявлено, что значительная часть домов страдает от неустранимой сырости и серьезных конструктивных проблем. Растет общее мнение о том, что замена большого количества домов в районе будет дешевле, чем их простой ремонт. Для улучшения жилого фонда района требуются инвестиции в размере более 30 миллионов фунтов стерлингов, а масштабная перестройка, вероятно, займет много лет и потребует широкого общественного обсуждения. Осенью 2010 года компания Plymouth Community Homes (PCH) выбрала компанию Barratt Homes в качестве партнера по развитию для реконструкции района. Barratt Homes снесла большую часть существующих домов и застроила территорию 574 новыми "современными энергоэффективными" домами. Помимо нового жилья, Barratt Homes построила общественный центр Beacon Community Hub, включающий в себя магазин, библиотеку (управляемую городским советом Плимута), детский центр Sure Start в Норт-Проспект, офисные помещения и квартиры. Там же разместился хор сообщества Норт-Проспект, основанный в ноябре 2016 года. Центр был завершен и открыт в начале 2014 года. В целом, проект реконструкции предоставил местным жителям доступное частное жилье, которое покупатели могли приобрести с использованием государственной программы "Помощь в покупке жилья", вызвавшей споры. Часть новых домов также была предоставлена арендаторам Plymouth Community Homes. Завершение проекта запланировано на май 2017 года, и он был удостоен множества наград, включая премию RICS "Проект года в области регенерации (Юго-Запад и Уэльс) 2013".
In March 2006, Plymouth City Council announced that it was considering replacing the oldest housing stock on the estate with new housing. An intensive building survey found a good proportion of the houses to suffer from untreatable damp and significant structural problems. A consensus continues to grow that it would be cheaper to replace, rather than simply patch up, a great many houses on the estate. An investment of over £30 million is needed to improve the estate's housing stock and any large scale re development is likely to take many years and much public consultation. In autumn 2010 Plymouth Community Homes (PCH) selected Barratt Homes as the development partner to redevelop the estate. Barratt Homes demolished the majority of the existing houses and redeveloped the area by building 574 new 'modern energy efficient' homes. In addition to new homes Barratts constructed a community hub named Beacon Community Hub which includes a shop, library (which is run by Plymouth City Council), North Prospect's Sure Start nursery, office space and flats. It also hosts North Prospect Community Choir which launched in November 2016. The hub was completed and opened in early 2014. The overall redevelopment scheme has provided local residents with affordable private homes which buyers were able to take advantage of the government's controversial Help to Buy scheme. A number of the new homes were also made available to Plymouth Community Homes tenants. The scheme is due to be completed in May 2017 and has been selected for numerous awards including the RICS 'Regeneration project of The Year (South West & Wales) Award 2013'.