Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Настольная ролевая игра, периодическое издание APA
Tabletop role playing game ALA periodical
«Alarums and Excursions» (A&E) — любительская ассоциация прессы (APA), основанная в июне 1975 года Ли Голдом; издание продолжается и по сей день. Это было одно из первых изданий, полностью посвященных ролевым играм.
Alarums and Excursions (A&E) is an amateur press association (APA) started in June 1975 by Lee Gold; publication continues to the present day. It was one of the first publications to focus solely on role playing games.
История
В 1964 году Брюс Пелз из Лос-Анджелесского общества научной фантастики (LASFS) основал еженедельную ассоциацию любительской прессы под названием APA L. В 1974 году, с выходом Dungeons & Dragons от TSR, Inc., статьи и обсуждения новой ролевой игры стали всё чаще появляться на страницах APA L, что вызывало возражения у Пелца. Ли Голд обратил на это внимание и создал новый APA – Alarums and Excursions (название позаимствовано из сценической ремарки элизаветинской драмы, обозначавшей перемещение солдат по сцене), полностью посвященный ролевым играм, чтобы переманить подобный контент из APA L. Первый номер вышел в июне 1975 года. Помимо изъятия обсуждений ролевых игр из APA L, первоначальной целью издания было не допустить чрезмерного разнообразия ролевых игр, из-за которого игроки из разных городов не смогли бы играть вместе. Выпуск Alarums and Excursions за июнь 2017 года стал номером 500 и содержал цветную обложку, нарисованную Ли Мойером и напечатанную Робом Хайнсу.
In 1964, Bruce Pelz of the Los Angeles Science Fiction Society (LASFS) began a weekly amateur press association named APA L. In 1974, with the publication of Dungeons & Dragons by TSR, Inc., articles and comments about the new roleplaying game began to fill the pages of APA L, a development to which Pelz objected. Lee Gold took note of this and started a new APA, Alarums and Excursions (the title taken from an Elizabethan drama stage direction that moved soldiers across a stage), to focus entirely on roleplaying games, attracting such material away from APA L. The first issue appeared in June 1975. In addition to removing roleplaying games discussion out of APA L, the initial aim of the publication was to prevent roleplaying games from becoming so divergent that people from different cities could not participate in games together. The June 2017 issue of Alarums and Excursions was number 500, with a color cover drawn by Lee Moyer and printed by Rob Heinsoo.
Прием
В февральском выпуске журнала Strategic Review (выпуск № 6) 1976 года Гэри Гигакс высоко оценил новую АПА, назвав её «превосходным источником идей, вдохновения и развлечений». Хотя Гигакс считал, что у некоторых авторов «серьёзно не хватает подготовки», а качество печати значительно менялось от выпуска к выпуску, он заключил: «Несмотря на все недостатки, это безусловно лучший ‘зин’ по D&D, и его стоит прочитать. Убедитесь сами, почему он заслуживает оценки «Великий Триумф». В июньском выпуске журнала Dragon (выпуск № 50) 1981 года Дэйв Нэлл рассмотрел Alarums and Excursions после 63-го выпуска (ноябрь 1980 года), и хотя он посчитал стиль письма «слегка чопорным», с «тенденцией авторов хвалить друг друга», он всё равно назвал его «лучшим изданием АПА. Это очень хорошо организованная АПА, в которой представлены многие ведущие умы в мире фэнтезийных игр».
In the February 1976 issue of Strategic Review (Issue 6), Gary Gygax complimented the new APA, calling it "an excellent source of ideas, inspirations and fun." Although Gygax felt some of the contributors were "woefully lacking in background", and the quality of printing varied dramatically from issue to issue, he concluded, "For all of its faults, it is far and away the best D&D 'zine, and well worth reading. See for yourself why it rates a Major Triumph." In the June 1981 edition of Dragon (Issue #50), Dave Nalle reviewed Alarums and Excursions after its 63rd issue (November 1980), and although he found the writing style "a bit stuffy", with a "tendency for the writers to pat each other on the back", he still called it "the top APA publication This is a very well run APA and features many of the leading thinkers in fantasy gaming."