Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Журнал, посвященный ролевым играм.
Role playing game periodical
The Excellent Prismatic Spray – журнал, посвященный фэнтезийной ролевой игре Dying Earth и автору Джеку Вэнсу, произведения которого легли в основу игры. Журнал издается нерегулярно издательством Pelgrane Press и назван в честь одного из заклинаний, используемых волшебниками в рассказах об Умирающей Земле.
The Excellent Prismatic Spray is a magazine devoted to the fantasy role playing game Dying Earth and the author Jack Vance on whose works the game is based. The magazine is published intermittently by Pelgrane Press and is named for one of the spells used by various wizards in the Dying Earth stories.
История публикаций
С 1950 по 1984 год автор научной фантастики и фэнтези Джек Вэнс написал четыре книги цикла «Умирающая Земля», действие всех которых разворачивается в далёком будущем, когда солнце почти иссякло, а магия утвердилась как доминирующая сила. В 2001 году Pelgrane Press опубликовала лицензированную ролевую игру, основанную на вселенной Вэнса. Для обеспечения дополнительными материалами игры, Pelgrane опубликовала первый выпуск журнала The Excellent Prismatic Spray в декабре 2000 года. За ним последовали два выпуска в 2001 году, двойной номер в 2003 году, номер 6 в 2004 году, а после четырёхлетнего перерыва – ещё один двойной номер в 2008 году. В книге 2014 года «Дизайнеры и драконы» историк игр Шэннон Аппелклайн отметил, что Pelgrane оказывала хорошую поддержку ролевой игре «Умирающая Земля» вплоть до 2008 года: «Эта поддержка началась с восьми выпусков журнала Pelgrane, посвящённого «Умирающей Земле», – The Excellent Prismatic Spray (2000–2008), в котором публиковались статьи таких известных авторов ролевых игр, как Кит Бейкер, Монте Кук, Эд Гринвуд, Гэри Гигакс и Фил Мастерс. Каждый год, за исключением 2004 и 2005 годов, выходило одно или два дополнения к Dying Earth. Среди них были многочисленные книги по сеттингу и некоторые книги, предназначенные для поддержки игры на высоких уровнях: «Том красоты и ужаса» Туряна (2003) и «Книга чудес» Риалто (2006). Начиная с 2005 года, Pelgrane также начала публиковать PDF-файлы для игры, что позволило им создавать больше приключений, которые ранее в основном публиковались в The Excellent Prismatic Spray».
From 1950 to 1984, the science fiction and fantasy author Jack Vance wrote four Dying Earth books, all set in the distant future when the sun is almost exhausted and magic has asserted itself as a dominant force. In 2001, Pelgrane Press published a licensed role playing game based on Vance's setting. To provide supplementary material for the game, Pelgrane published the first issue of The Excellent Prismatic Spray in December 2000. Two issues followed in 2001, a double issue in 2003, Number 6 in 2004, and after a four year hiatus, another double issue in 2008. In the 2014 book Designers & Dragons, game historian Shannon Appelcline noted that Pelgrane provided good support for The Dying Earth Roleplaying Game through 2008: "That support began with eight issues of Pelgrane's Dying Earth magazine, The Excellent Prismatic Spray (2000 2008), which featured articles by RPG luminaries like Keith Baker, Monte Cook, Ed Greenwood, Gary Gygax, and Phil Masters. One or two Dying Earth supplements also appeared every year, except 2004 and 2005. This included plenty of setting books and some books intended to support the higher levels of play: Turjan's Tome of Beauty and Horror (2003) and Rhialto's Book of Marvels (2006). Starting in 2005, Pelgrane also began publishing PDFs for the game, which allowed them to produce more adventures — which previously appeared mostly within The Excellent Prismatic Spray."
Прием
В обзоре ролевой игры "Смерть Земли" в журнале "Чёрные ворота" Джон О’Нилл отметил: "Значительная часть содержания журнала и дополнительного материала была написана с тщательным подражанием остроумному и эрудированному стилю Вэнса и читалась с большим удовольствием". Николас Колдуэлл, писавший для The Guild Companion, рассмотрел третий номер журнала, вышедший в 2001 году, и остался под впечатлением, назвав его "блестящим дополнением к серии, безусловно стоящим третей". Ему понравилась ироничная "реклама от лица персонажей товаров и услуг, предлагаемых к продаже или поиску на Умирающей Земле", а также то, что и иллюстрации, и стиль письма были выдержаны в нужном ключе. Он отметил, что журнал "изысканно иллюстрирован прекрасными работами на обложке и внутри, и написан с уважительным подражанием прозе и юмору Вэнса". В заключение он написал: "Поручите своему фактору приобрести экземпляр, пока солнце не погасло!"
In a review of The Dying Earth Roleplaying Game in Black Gate, John ONeill said "Much of the content of the magazine and the additional support material were written in studied imitation of Vance's witty and erudite style, and made terrific reading." Writing for The Guild Companion, Nicholas Caldwell reviewed the third issue of the magazine, published in 2001, and was impressed by it, calling it "a masterful addition to the series and well worth the terces." He liked the tongue in cheek "in character advertisements for goods and services for sale or sought on the Dying Earth" and also found both the artwork and the writing style struck the right note, saying that it was "handsomely illustrated by fine cover and interior artwork, and with respectful emulation of the Vancian prose style and humor." He concluded, "Instruct your factor to purchase a copy before the sun goes out!"