Введение
"Дождевой ливень", также "Ливень" или "Сонаги" (소나기), – корейский рассказ, написанный корейским писателем Хван Сунвоном в 1952 году. Сонаги – это кратковременный, но сильный ливень, который начинается внезапно, обычно в жаркий день. В рассказе Хван ливень символизирует короткую, но мучительную любовь между мальчиком и девочкой. "Дождевой ливень", как и многие другие рассказы Хван Сунвона, был написан, когда он жил в качестве беженца со своей семьей во время Корейской войны. Хотя многие рассказы Хван Сунвона примечательны, "Дождевой ливень" считается его вневременной корейской классикой и продолжает оставаться одним из самых читаемых рассказов в корейской литературе. Эта история знакома корейцам всех возрастов, но благодаря включению в школьную программу она особенно популярна среди школьников. Она славится своим трогательным изображением корейской сельской местности и невинной юношеской любви. Живописные сцены из этого рассказа вызывают ностальгию у многих людей. Сцена из "Дождевого ливня", где мальчик и девочка вместе укрываются от ливня, стала любимой во многих корейских романтических фильмах. В 1979 году на основе рассказа был снят корейский фильм (также называемый "Сонаги"). Два известных фильма, в которых широко используется сюжет рассказа, включают корейскую романтическую комедию 2001 года "Моя дерзкая девушка", корейскую мелодраму 2003 года "Классика" и пародию в первой серии корейской драмы "Тропические ночи в декабре" 2004 года. "Дождевой ливень" также был адаптирован в анимационный фильм в августе 2017 года.
NOTOC
"Rain Shower", also "Shower" or "Sonagi" (소나기), is a Korean short story written by Korean writer Hwang Sun won in 1952. A sonagi is a brief but heavy rain shower that starts suddenly, usually on a hot afternoon. In Hwang’s story, the rain shower symbolizes the short but heart rending love between the boy and the girl. “Rain Shower,” like many of Hwang’s other stories, was written while he lived as a refugee with his family during the Korean War. Although many of Hwang’s short stories are notable, “Rain Shower” is cited as his timeless Korean classic and continues to be one of the most read short stories in Korean literature. Koreans of all ages are acquainted with this story, but its addition to the school curriculum has made it particularly popular among schoolchildren. It is famous for its poignant depiction of the Korean countryside and of innocent adolescent love. The picturesque scenes from this story stir nostalgia for many people. The scene from "Rain Shower" where the boy and the girl avoid the rain shower together has become a favorite in many Korean romantic films. There is a 1979 Korean film based on the short story (also called Sonagi). Two notable films that heavily reference the story include the 2001 Korean romantic comedy My Sassy Girl, the 2003 Korean melodrama The Classic, and 2004 Korean Dramas Munhwa Broadcasting Corporation Tropical Nights in December Episode 1 parodies. "Rain Shower" was also adapted into an animation in August 2017.
Краткое содержание сюжета
История начинается с того, как мальчик подглядывает за правнучкой мистера Юна, сидящей на камне в ручье. Она зачерпывает пригоршни воды, пытаясь поймать свое отражение. Внезапно она оборачивается и бросает в мальчика камешек, который он поднимает. На следующий день мальчик возвращается к ручью, но девочки там нет. С тех пор у него появляется привычка теребить камешек, брошенный в него. Однажды мальчик сам сидит на камне, пытаясь увидеть свое отражение в воде. И вдруг он замечает в воде отражение девочки. Смутившись, он убегает, но спотыкается о камень. В субботу мальчик и девочка встречаются снова, и она показывает ему «шелковую ракушку». Они становятся хорошими друзьями и бегают по окрестностям, играя с пугалами в поле и теленком. После упрека от хозяина теленка, они неожиданно попадают под сильный дождь. Сначала они прячутся на старой смотровой площадке, но затем решают укрыться в стоге сена, так как дождь не прекращается. Когда дождь стихает, мальчик несет девочку на спине, чтобы помочь ей перейти канаву. В последующие дни мальчик возвращается к ручью, но девочки больше там не бывает. Через долгое время девочка появляется и говорит ему, что с тех пор, как простудилась под дождем, она болеет и до сих пор не чувствует себя хорошо. Она также показывает ему платье, которое была на ней в тот день, испачканное водой из канавы. Перед уходом она дарит ему несколько фиников, взятых с семейного обряда поклонения предкам. Вечером мальчик тайком пробирается в орешник, чтобы собрать орехов для девочки, планируя подарить их ей в благодарность. Но, вернувшись домой и лежа в постели, он случайно слышит, как его отец говорит матери, что состояние семьи Юн пришло в упадок, и девочка умерла. Отец также упоминает, что она, должно быть, была необыкновенной девочкой, потому что просила похоронить ее в той же одежде, в которой была в тот день.
Деревня Сонаги
В 2009 году администрация уезда Янпён открыла деревню Сонаги и Литературный дом Хван Сун Вон в Сонеунг-ри, Сеочжон-мён.