Хван Сонвон: Жизнь и творчество корейского писателя
Hwang Sun-won
Хван Сонвон: биография корейского писателя (1915-2000). Рассказы, романы, поэзия о жизни корейцев в эпоху перемен и стойкости духа. Корейская литература.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский наездник
Южнокорейский писатель (1915–2000)
the South Korean equestrian
South Korean writer (1915–2000)
Хван Сун Вон (hangul=황순원; 26 марта 1915 – 14 сентября 2000) – корейский писатель, автор рассказов, романист и поэт.
Hwang Sun wŏn (hangul=황순원; March 26, 1915 – September 14, 2000) was a Korean short story writer, novelist, and poet.
Жизнь
Хван родился в Таэдоне, Южный Пхёнган, на территории современной Северной Кореи, когда Корея находилась под японским колониальным правлением. Хван Сунвон начал свою литературную деятельность ещё будучи школьником, опубликовав в 1931 году свои стихотворения «Моя мечта» (Naui kkum) и «Не бойся, сын мой» (Adeura museowo malla) в журнале «Восточный свет» (Donggwang).
Hwang was born while Korea was under Japanese colonial rule in Taedong, South Pyongan, in modern day North Korea. Hwang Sunwon made his literary debut as a middle school student with the publication in 1931 of his poems “My Dream” (Naui kkum) and “Fear Not, My Son” (Adeura museowo malla) in Eastern Light (Donggwang).
Работа
В 1937 году Хван Сун Вон опубликовал свой первый рассказ и продолжал писать вплоть до 1980-х годов. На протяжении своей долгой литературной карьеры Хван Сун Вон непосредственно наблюдал страдания простых корейцев под различными формами угнетения: колониализм, идеологическая борьба, Корейская война, индустриализация, военные диктатуры. Он стремился запечатлеть стойкость корейского духа даже в периоды невзгод, а не сами невзгоды, и открытие любви и доброты в самых неожиданных ситуациях. (Йом Санг Сеоп был другим примером подобной позиции). Хван – автор одних из наиболее известных произведений в современном корейском литературном каноне, включая «Звезды» (1940), «Старик Хван» (1942), «Старый гончар» (1944), «Ливень» (1952), «Журавли» (1953) и «Дождь» (1959). Например, в «Журавлях» (Хак) два друга детства, оказавшиеся по разные стороны идеологического барьера, находят способ вновь обрести любовь друг к другу, а в «Дожде» (Сонаги) подчеркивается патетика и красота любви между двумя детьми. Дети часто предстают в рассказах Хван Сун Вона как воплощение чистоты. «Болото» (Неуп) и «Звезды» также отражают обеспокоенность мимолетностью детства.
Hwang published his first story in 1937 and continued writing through the 1980s; during his long literary career, Hwang Sunwon observed firsthand the suffering of ordinary Koreans under many different forms of oppression: colonialism, ideological strife, Korean War, industrialization, military dictatorships. What he sought to capture was the resilience of the Korean spirit even in times of adversity, rather than the adversity itself, and the discovery of love and goodwill in the most unlikely of circumstances. (Yom Sang seop was another example of this stance). Hwang is the author of some of the best known stories in the modern Korean literary canon, including “Stars” (1940), “Old Man Hwang” (1942), “The Old Potter” (1944), “Cloudburst” (1952), “Cranes” (1953) and “Rain Shower”(1959). In “Cranes” (Hak), for example, two childhood friends now on opposite sides of the ideological divide, find a way to rediscover their love for each other, and “The Shower” (Sonagi) highlights the pathos and beauty of love between two children. Children, in fact, often appear in Hwang Sunwon’s short stories as vessels of purity. “The Swamp” (Neup) and “The Stars” also manifest concern with the ephemerality of childhood.