"Follow Follow": История одной футбольной песни и скандалов вокруг неё.
Follow Follow
Гимн "Follow Follow" – песня фанатов футбольного клуба "Рейнджерс" (Glasgow). Основана на гимне "Follow On", стала неофициальным гимном клуба и вдохновила кампанию против насилия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Follow Follow" – песня, которую поют болельщики футбольного клуба «Рейнджерс» из Глазго, Шотландия. Она основана на гимне духовного возрождения «Follow On».
"Follow Follow" is a song sung by supporters of Rangers, a football club in Glasgow, Scotland. It is based upon the revivalist hymn "Follow On".
Использование клуба
Песня была принята клубом «Рейнджерс» в качестве своего клубного гимна. В 2007 году «Рейнджерс» использовали песню как источник вдохновения для названия своей инициативы против неприемлемого поведения на футбольных матчах – «Follow With Pride», заменив ею кампанию «Гордость выше предрассудков». Существует также фанзин «Рейнджерс», названный в честь этой песни. Он также называется «Follow Follow» и был запрещен к продаже у стадиона «Айброкс» из-за публикации материалов, содержащих сектантский контент. Впоследствии он перешел на онлайн-форум, который сейчас является ведущим фанатским сайтом «Рейнджерс».
The song has been adopted by Rangers as their club anthem. In 2007 Rangers used the song as an inspiration for the title of their initiative against unacceptable behaviour at football matches, Follow With Pride, to replace their Pride Over Prejudice campaign. There is also a Rangers fanzine named after the song. It is also called Follow Follow and was banned from being sold outside Ibrox Stadium due to having printed articles with a sectarian related content. It moved to an online message board which is now the leading Rangers fansite.
Противоречия
Песня вызвала немало споров после того, как некоторые фанаты начали исполнять альтернативные тексты о Папе Римском и Ватикане, которые были признаны разжигающими рознь. В 1999 году вице-председателю "Рейнджерс" Дональду Финдлею пришлось покинуть свой пост и уйти из состава правления клуба после того, как его сняли на видео поющим "Follow Follow" (с этими альтернативными текстами) и "The Sash". Палата адвокатов (профессиональная организация, членом которой являлся Финдлей) установила, что его действия "могли нанести ущерб репутации Палаты" и оштрафовала его на 3500 фунтов стерлингов. В 2009 году полиция провела расследование в отношении Линды Гиллис после того, как Совет Западного Лотиана получил жалобу на ее попугая, который насвистывал мелодию "Follow Follow", что вызывало недовольство у некоторых соседей. В конечном итоге жалоба была отклонена, и никаких обвинений Гиллис предъявлено не было.
The song has gathered an amount of controversy after some fans started to sing alternative lyrics about the Pope and the Vatican City that are considered sectarian. In 1999 Rangers' vice chairman Donald Findlay had to stand down from his position and resign from the club's board after being filmed singing "Follow Follow" (with these alternative lyrics) and "The Sash". The Faculty of Advocates (the professional body to which Findlay belonged) found his actions were "likely to bring the faculty into disrepute" and fined him £3,500. In 2009, Linda Gillies was investigated by police after West Lothian Council received a complaint after her parrot was heard whistling "Follow Follow", to the chagrin of some of her neighbours. The complaint was eventually dismissed by the council and no charges were brought against Gillies.