Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подразделение столичной полиции в Лондоне, Англия.
Unit of the Metropolitan Police in London, UK
the Metropolitan Police unit in London, England
Управление специальных операций — это подразделение столичной полиции в Лондоне, Англия. Оно отвечает за предоставление специализированных полицейских возможностей, включая обеспечение национальной безопасности и проведение контртеррористических операций. В настоящее время Управлением специальных операций руководит помощник комиссара Мэтт Джукс.
The Specialist Operations directorate is a unit of the Metropolitan Police in London, England. It is responsible for providing specialist policing capabilities, including national security and counter terrorism operations. The Specialist Operations directorate is currently led by Assistant Commissioner Matt Jukes.
История
В период расцвета Специализированные операции (SO) представляли собой группу из двадцати специализированных подразделений, созданных для обеспечения Метрополитен-полис специализированными полицейскими возможностями. Обозначение SO было внедрено в 1986 году в рамках реструктуризации, проведенной сэром Кеннетом Ньюманом в Столичной полицейской службе. Большинство подразделений, получивших обозначение SO, уже существовали, многие из них входили в состав Дивизиона C и его отделений, и все они находились под руководством помощника комиссара специальных операций (ACSO). В 1999 году его группа по борьбе с организованной преступностью взяла на себя остаточную работу расформированного подразделения по расследованию военных преступлений. В 2010 году ACSO совместно руководила операцией «Гуава», направленной на предотвращение «крупного террористического заговора». Целью этой операции ACSO было не допустить создание джихадистского тренировочного лагеря в Кашмире на земле, принадлежащей одному из подозреваемых. Операция «Гуава» привела к осуждению в 2012 году Усмана Хана, который впоследствии совершил нападение на Лондонском мосту в 2019 году.
At its peak, Specialist Operations (SO) was a group of twenty specialist units, which were formed to give the Metropolitan Police a specialist policing capability. The SO designation was implemented in 1986 as part of Sir Kenneth Newman's restructuring of the Metropolitan Police Service. Most of the units designated SO units were already in existence, many of them as departments of C Division and its branches, and all were presided over by an Assistant Commissioner of Special Operations (ACSO). In 1999 its Organised Crime Group took over residual work from the disbanded War Crimes Unit. In 2010, ACSO co directed Operation Guava, aimed at "a significant terrorist plot". The aim of this ACSO action was to prevent the establishment of a jihadist training camp in Kashmir on land owned by one of the suspects. Operation Guava resulted in the 2012 conviction of Usman Khan, who went on to perpetrate the 2019 London Bridge stabbing.
Структура
Директорат специальных операций включает в себя три командования.
The Specialist Operations Directorate comprises three commands.
Командование по борьбе с терроризмом
Командование по борьбе с терроризмом (CTC) возглавляется командиром, который находится под руководством заместителя помощника комиссара. Заместитель помощника комиссара одновременно является старшим национальным координатором по борьбе с терроризмом от имени Национального совета начальников полиции, возглавляя соответствующую сеть. Командование по борьбе с терроризмом (SO15) отвечает за защиту Лондона и остальной части Соединенного Королевства от угрозы терроризма. Командование противодействует угрозе терроризма на местном, национальном и международном уровнях и поддерживает национальную сеть контртеррористической полиции (региональные контртеррористические подразделения и Национальный совет начальников полиции). Командование также осуществляет национальное руководство по вопросам внутреннего экстремизма, поддерживая Национальное подразделение разведки по вопросам внутреннего экстремизма и беспорядков. Командование также занимается расследованиями, связанными с национальной безопасностью, такими как расследования по Закону об официальной тайне, расследование военных преступлений и преступлений против человечности, а также политически мотивированных убийств. Дивизион Вестминстерского дворца (SO17) отвечал за охрану зданий Парламента и состоял из команды в 500 человек. Сотрудники были безоружны. В апреле 2015 года он был объединен с Группой дипломатической охраны для формирования Управления парламентской и дипломатической охраны (PaDP). Оперативно-командная группа по обеспечению авиационной безопасности (SO18) была преобразована в Авиационную полицию (SOAP). Командование по борьбе с терроризмом (SO20) остается без изменений.
The Counter Terrorism Command (CTC) is led by a commander overseen by a deputy assistant commissioner. The deputy assistant commissioner is the concurrent National Police Chiefs' Council Senior National Coordinator for Counter Terrorism Policing leading the network. The Counter Terrorism Command (SO15) is responsible for protecting London and the rest of the United Kingdom from the threat of terrorism. The command operates against the threat of terrorism at a local, national and international level, and supports the national Counter Terrorism Policing network (the regional counter terrorism units and the National Police Chiefs' Council). The Command also has the national lead for domestic extremism in support of the National Domestic Extremism and Disorder Intelligence Unit. The command also deals with sensitive national security investigations, such as Official Secrets Act enquiries, the investigation of war crimes and crimes against humanity, and politically motivated murders. Palace of Westminster Division (SO17) Was responsible for the protection of the Houses of Parliament and consisted of a team of 500 people. Officers were unarmed. In April 2015, it was merged with the Diplomatic Protection Group to form Parliamentary and Diplomatic Protection (PaDP). Aviation Security Operational Command Unit (SO18) Became Aviation Policing (SOAP). Counter Terrorism Protective Security Command (SO20) Remains unchanged.
Командование по борьбе с терроризмом
Командование по борьбе с терроризмом (SO15) не претерпело изменений.
The Counter Terrorism Command (SO15) has remained unchanged.