Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодное медиа-событие в Соединенном Королевстве
Annual media event in the United Kingdom
Эдинбургский международный телевизионный фестиваль – это ежегодное медиа-событие, которое проходит в Соединенном Королевстве каждый август и собирает представителей телевизионной и цифровой индустрии для обсуждения ключевых вопросов, стоящих перед отраслью. Фестиваль привлекает более 2200 делегатов со всего мира. Несмотря на то, что фестиваль проводится в Эдинбурге, его штаб-квартира находится в Лондоне.
The Edinburgh International Television Festival is an annual media event held in the United Kingdom each August which brings together delegates from the television and digital world to debate the major issues facing the industry. The Festival draws over 2,200 delegates from across the global TV industry. Although the festival is held in Edinburgh, its headquarters are in London.
История и контуры
На протяжении многих лет фестиваль привлекал ключевых деятелей индустрии, включая Руперта Мердока, Теда Тернера, Винса Гиллигана, Теда Сарандоса, Элизабет Мердок, Луи Теру, Михаэлу Коэль, Дэвида Аттенборо, Чарли Брукера, Дэвида Олусогу и Стива Кугана, а также известных личностей в различных областях, таких как Эл Гор и Эрик Шмидт. Фестиваль, основанный в 1976 году, ежегодно проводится в августе, в неделю перед государственным праздником, в Международном конференц-центре Эдинбурга, одновременно с Эдинбургским фестивалем Fringe и другими подобными мероприятиями в городе. Программирование Эдинбургского международного телевизионного фестиваля осуществляется для и совместно с телевизионной индустрией, посредством ротируемого консультативного комитета под руководством нового председателя каждый год. Фестиваль полностью принадлежит некоммерческой благотворительной организации, известной как The TV Foundation, и управляется советом директоров. The TV Foundation реализует ряд бесплатных инициатив по развитию творческого потенциала: "The Network" (ранее известная как TVYP), предоставляющая начинающим специалистам первый шаг в телевизионную индустрию, и "Ones to Watch" (ранее известная как Fast Track), поддерживающая профессионалов среднего звена. Обе программы предусматривают полное финансирование участия в фестивале, включая специализированные воркшопы, мастер-классы и возможности для налаживания контактов. Также предлагаются круглогодичные программы наставничества, обучения и различные мероприятия. Фестиваль организует и другие мероприятия в течение года. Запущенные в 2018 году AHTV и The New Voice Awards поддерживают начинающих талантов и независимых креативщиков в сфере телевидения и цифровых технологий.
Over the years, the Festival has attracted industry figures including Rupert Murdoch, Ted Turner, Vince Gilligan, Ted Sarandos, Elisabeth Murdoch, Louis Theroux, Michaela Coel, David Attenborough, Charlie Brooker, David Olusoga and Steve Coogan as well as people distinguished in their fields such as Al Gore and Eric Schmidt. Established in 1976, the Festival takes place every August in the week leading up to the bank holiday at the Edinburgh International Conference Centre at the same time as the Edinburgh Fringe, and similar events, in the city. The Edinburgh International Television Festival is programmed by and for the television industry, by a rotating advisory committee headed by a new chair every year. The Festival is wholly owned by a not for profit charity, known publicly as The TV Foundation and is governed by its own board of directors. The TV Foundation runs a suite of free to access creative development initiatives: "The Network" (formerly known as TVYP) which gives new entrants a first step into the TV industry, while "Ones to Watch" (formerly known as Fast Track) supports those at mid career. Both benefit from fully funded places at the Festival, which include tailored workshops, masterclasses and networking. Year round mentoring, training and events are also offered. The Festival runs other events throughout the year. Launched in 2018 these include AHTV and The New Voice Awards which support emerging talent and self starting creatives in TV and digital.