Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Леннокс-Гарденс, парк в Канберре, Австралия, расположенный на южном берегу озера Берли-Гриффин, недалеко от моста Комонвелл-авеню и Альберт-Холла в пригороде Ярралумла. До строительства озера Берли-Гриффин через территорию нынешнего парка проходила дорога, являвшаяся одним из двух основных переходов через реку Молонгло. Эта дорога называлась Леннокс-Кроссинг, от которого и произошло название парка. Северный участок дороги сохранился на полуострове Актон. Парк был официально назван в 1963 году. Леннокс-Кроссинг был назван в честь Дэвида Леннокса, одного из первых строителей мостов в штатах Новый Южный Уэльс и Виктория. Парк в его нынешнем виде был сформирован при заполнении озера Берли-Гриффин в 1960-х годах, однако история парка уходит корнями глубже, поскольку он являлся частью оригинального гольф-поля Royal Canberra, которое сейчас находится под водой. Не затопленная часть гольф-поля получила название Леннокс-Гарденс. В парке установлено несколько мемориалов и памятников, таких как камни Касуга, подаренные Канберре Японией в апреле 1997 года, памятник австралийцам, участвовавшим в гражданской войне в Испании, и каменный монумент, посвященный столетию Федерации и Еврейскому национальному фонду. Здесь также есть увитая глицинией пергола, спонсируемая компанией Totalcare Industries в ознаменование партнерских отношений с городом-побратимом Нара. В 2018 году в парке был открыт Колокол мира Канберрского Ротари-клуба, символизирующий стремление к миру в городах и домах. Этот колокол – один из 27 в мире; первый Колокол мира был установлен на площади штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке в 1954 году. Колокол мира ООН был подарен Чоёдзи Накагавой, бывшим японским солдатом, и этот колокол, как и все 27 Колоколов мира, звонит 21 сентября каждого года в Международный день мира ООН. В парке расположен парк мира Канберра-Нара (не следует путать с парком мира Канберры), символизирующий дружбу между Канберрой и городом-побратимом Нарой, Япония.
Lennox Gardens, a park in Canberra, Australia, lying on the south side of Lake Burley Griffin, close to Commonwealth Avenue Bridge and Albert Hall in the suburb of Yarralumla. Before the construction of Lake Burley Griffin a road ran through the present garden, this road being one of two main crossing points across the Molonglo River. The name of the road was Lennox Crossing from which the present garden takes its name. The northern segment of the road is still present on Acton peninsula. The garden was officially named in 1963. Lennox Crossing was named after David Lennox, an early bridge builder in NSW and Victoria. The park in its current condition was established with the filling of Lake Burley Griffin in the 1960s; however the park's history is much older, as it was part of the original Royal Canberra Golf course which is now underneath the lake. The part of the golf course which had not been flooded was named Lennox Gardens. It has a number of memorials and monuments such as Kasuga stones presented to Canberra by Japan in April 1997, a monument to Australians in the Spanish Civil War, and a stone monument commemorating the centenary of Federation and the Jewish National fund. It has a Wisteria pergola sponsored by Totalcare industries in celebration of the Nara sister city relationship. In 2018 the Canberra Rotary Peace Bell was unveiled in the spirt of Peace in our Cities and homes. This bell is one of 27 in the world with the first World Peace bell unveiled in the forecourt of the United Nations in New York in 1954. The UN Peace Bell was donated by Choyoji Nakagawa, a former Japanese soldier, and that bell and all 27 World Peace bells are struck on the UN International Day of Peace 21 September each year. Located within the park is the Canberra Nara Peace Park (not to be confused with Canberra Peace Park), a park which symbolises the friendship between Canberra and the sister city of Nara, Japan.