Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Африканская академия наук (AAS) — это неполитическая, некоммерческая, панафриканская научная организация, основанная в 1985 году. AAS избирает членов (FAAS) и ассоциированных членов. AAS также каждые два года присуждает премию Обасанджо за научные открытия и технологические инновации выдающемуся ученому, внесшему значительный вклад в развитие континента.
The African Academy of Sciences (AAS) is a non aligned, non political, not for profit, pan African learned society formed in 1985. The AAS elects fellows (FAAS) and affiliates. The AAS also awards the Obasanjo Prize for Scientific Discovery and Technological Innovation every two years to an outstanding scientist who contributed to the development of the continent.
История
Академия была основана в 1983 году по предложению энтомолога Томаса Одхиамбо и Мохамеда Х. А. Хассана (президента Всемирной академии наук в то время), представленному на учредительном заседании Всемирной академии наук (TWAS) в Триесте, Италия. Одхиамбо возглавил рабочую группу по созданию Академии, которая представила свои рекомендации на встрече, созванной 10 декабря 1985 года. Участники встречи единогласно приняли рекомендации, превратили собрание в Генеральную ассамблею и разработали и приняли учредительную конституцию Академии, которая впоследствии была обновлена. 34 участника, присутствовавшие на Генеральной ассамблее, также стали первыми членами Академии. В мае 2005 года правительство Кении официально признало Академию и предоставило ей дипломатические привилегии, предоставляемые международным неправительственным организациям, имеющим штаб-квартиру в Кении. Оно также санкционировало строительство штаб-квартиры Академии на участке, принадлежащем правительству в районе Карен в Найроби. Эндаумент в размере 5 миллионов долларов США, предоставленный правительством Нигерии, был использован для покрытия расходов на строительство.
The Academy was founded in 1983 following a proposal presented by entomologist Thomas Odhiambo and Mohamed H. A. Hassan (The World Academy of Sciences president at the time) at the inaugural meeting of The World Academy of Sciences (TWAS), in Trieste, Italy. Odhiambo led a taskforce on the creation of The Academy, which presented its recommendations at a meeting convened on 10 December 1985. Participants at the meeting unanimously adopted the recommendations, turned the gathering into a General Assembly, and drafted and adopted the Academy's founding constitution, which has since been updated. The 34 participants who attended the General Assembly also became the founding fellows of the Academy. In May 2005 the Kenyan government gave official recognition to the Academy and extended to it diplomatic privileges given to international non governmental organisations headquartered in Kenya. It also authorized construction of its headquarters on a site that it owns in the Karen area of Nairobi. A US$5 million endowment from the Nigerian government was used to cover the cost of construction.
Стипендиаты
Членами Африканской академии наук (FAAS) являются африканцы, которые могут проживать как на континенте, так и за его пределами, но занимаются научной деятельностью в Африке. Они избираются ранее избранными членами AAS на основе достижений, включающих их публикации, инновации, лидерские позиции и вклад в формирование политики. Члены Академии образуют сообщество ученых, созданное для взаимодействия с правительствами и лицами, определяющими политику, с целью обеспечения эффективных инвестиций в будущее континента. По состоянию на ноябрь 2022 года в AAS насчитывается 547 членов. Среди них 34 – основатели, избранные при создании AAS, 17 почетных членов, 51 ассоциированный член (то есть не основатели и не почетные члены, проживающие за пределами континента) и 445 членов, среди которых 19,3% – женщины.
The African Academy of Sciences fellows (FAAS) are Africans who may live in or outside the continent and working on science in Africa are elected by previously elected AAS fellows based on achievements that include their publication record, innovations, leadership roles and contribution to policy. Fellows form a community of scientists formed to engage with governments and policy makers to enable wise investment in the future of the continent. As of November 2022, the AAS has 547 fellows. From which 34 who are founding fellows who were all elected during AAS inception, 17 honorary fellows, 51 associate fellows (i. e., non founding and honorary fellows from outside the continent), and 445 Fellows with 19.3% female fellows.