Мэй Стрит Кидд: Политик и общественный деятель Кентукки
Mae Street Kidd
Мэй Джонс Кидд: американская политик, бизнесвумен и общественный деятель. Член Палаты представителей Кентукки (1968-1984), автор закона о доступном жилье в штате.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Мэ Джонс Стрит Кидд (8 февраля 1904 – 20 октября 1999) была американской предпринимательницей, общественным деятелем и опытным политиком в эпоху, когда её пол и смешанное расовое происхождение делали подобные достижения более сложными, чем сегодня. Она сделала выдающуюся карьеру в сфере связей с общественностью, служила в Красном Кресте во время Второй мировой войны и была членом Палаты представителей Кентукки с 1968 по 1984 год, представляя 41-й избирательный округ Луисвилля. Во время пребывания на выборной должности она была известна как спонсор значимых законопроектов. Законопроект № 27, принятый в 1972 году, учредил Корпорацию жилищного строительства Кентукки (KHC), которая содействует и финансирует строительство доступного жилья в штате. В 1974 году этот законопроект был официально назван «Законом Мэй Стрит Кидд». Представитель Кидд также возглавила кампанию за ратификацию Кентукки 13-й поправки к Конституции США (отменяющей рабство), 14-й поправки (определяющей гражданство) и 15-й поправки (предоставляющей всем мужчинам право голоса независимо от расы, цвета кожи или предыдущего состояния рабства). Эти три поправки, известные как «Поправки периода Реконструкции», вступили в силу вскоре после окончания Гражданской войны, когда их ратифицировало достаточное количество законодателей в других штатах. В 1976 году представитель Кидд предложила и добилась принятия резолюции о последующей ратификации 13-й, 14-й и 15-й поправок.
Mae Jones Street Kidd (February 8, 1904 – October 20, 1999) was an American businesswoman, civic leader, and a skilled politician during a time when both her gender and her inter racial background made such accomplishments more difficult than they would be today. She had a distinguished career in public relations, served in the Red Cross during World War II, and was a member of the Kentucky House of Representatives from 1968 to 1984, representing Louisville's 41st state legislative district. During her tenure in elective office, she was known for her sponsorship of landmark legislation. House Bill No. 27 which became law in 1972 created the Kentucky Housing Corporation (KHC) which promotes and finances low income housing in the state. In 1974, this particular bill was officially designated as the "Mae Street Kidd Act." Representative Kidd also led the campaign for Kentucky to ratify the United States Constitution's 13th Amendment (abolishing slavery), 14th Amendment (defining citizenship) and 15th Amendment (granting all men the right to vote regardless of race, color, or previous condition of servitude). Known collectively as the "Reconstruction Amendments," all three of those constitutional amendments had become law shortly after the conclusion of the Civil War when a sufficient number of lawmakers in other states had ratified them. Representative Kidd offered and secured adoption of a resolution in 1976 to post ratify the 13th, 14th and 15th Amendments.
Биография
Родилась 8 февраля 1904 года в Миллерсбурге, штат Кентукки, в семье Анны Белль Лир (1883–1984), работавшей в состоятельной белой семье с большой фермой в центральном Кентукки. Отец Кидд, Чарльз Роберт Джонс (6 февраля 1875 года – 15 марта 1972 года), был сыном работодателей её матери, и она была их вторым ребенком. Её старшим братом был Джордж Уильям Джонс (18 июля 1901 года – 6 июля 1986 года). В детстве её звали Минни Мэй Джонс. Она училась в Спрингфилдском институте с 1948 по 1950 год, в Университете Луисвилля и Американском университете в 1966–67 годах. Кидд провела свои ранние годы в Миллерсбурге, городе в округе Бурбон. Когда ей было два года, её мать вышла замуж за табачного фермера Джеймса У. (Уилли) Тейлора (1881–1959), который позже стал заниматься разведением кур. В то же время мать Кидд успешно вела кейтеринговый бизнес и часто работала местной повитухой. Кидд знала, что её биологический отец женился и создал собственную семью, "и они с матерью приезжали навестить мою мать, которая поддерживала дружеские отношения с его белой семьей", – вспоминала она в интервью по устной истории с Уэйдом Холлом. "Но я никогда не хотела иметь с ними ничего общего. Меня ранило то, что он не мог или не хотел открыто признать меня своей дочерью. Это было болезненным периодом в моем детстве, но я с этим справилась". Чернокожие жители Миллерсбурга жили в районе города под названием Шиппсвилл, и Кидд ходила там в школу до восьмого класса. В юности она поняла, что её светлый цвет кожи позволял ей избегать ограничений, налагаемых законами Джима Кроу, которые были характерны для жизни на американском Юге в то время: эти законы ограничивали чернокожих в выборе школ, мест в общественном транспорте и даже в доступе к питьевым фонтанчикам и туалетам. Она вспоминала, что любила заходить в шляпные магазины Миллерсбурга и примерять шляпки, и отмечала, что все в городе знали о её смешанном происхождении. Мать Кидд в конечном итоге перевезла семью в сам Миллерсбург, попросив своего белого кузена купить дом и оформить право собственности на неё. Мать и отчим Кидд упорно трудились, чтобы обеспечить детям достойный дом, в котором также росли двое их собственных детей: сводный брат Кидд Вебстер Демитриус Тейлор и сводная сестра Мэри Эвелин Тейлор. Подростком Кидд хотела внести свой вклад в семейный бюджет, но мать отказалась позволить ей работать в белых семьях, сказав: "Мэй, я вынуждена служить другим людям, у меня нет выбора. Я хочу, чтобы у тебя был выбор, когда ты вырастешь".
Born on February 8, 1904, in Millersburg, Kentucky to Anna Belle Leer (1883–1984) who worked for a well to do white family with a large farm in central Kentucky. Kidd's father, Charles Robert Jones (February 6, 1875 March 15, 1972), was the son of her mother's employers; and, she was their second child together. Her older brother was George William Jones (July 18, 1901 July 6, 1986). As a girl she was called Minne Mae Jones. She attended Springfield Institute from 1948 to 1950, University of Louisville, and American University, 1966–67. Kidd spent her early years in Millersburg, a town in Bourbon County. When she was two, her mother married a tobacco farmer, James W. (Willie) Taylor (1881–1959), who later became a chicken breeder. Kidd's mother, meanwhile, had a thriving catering business and often served as a local midwife. Kidd knew that her real father had married and began a family of his own, "and they and their mother used to come visit my mother, who was very friendly with his white family," she recalled in an oral history interview with Wade Hall. "But I never wanted anything to do with them. I was hurt that he couldn't or wouldn't acknowledge me openly as his daughter. It was a painful part of my childhood, but I got over it." Millersburg's blacks lived in a section of the town called Shippsville, and Kidd went to school there until the eighth grade. As a youngster, she realized that her light skin made it possible for her to skirt the Jim Crow laws that were a feature of life in the American South at the time: under these acts, blacks were restricted to certain schools, seating areas of public transportation, and even drinking fountains and rest rooms. She recalled that she liked to go into the Millersburg millinery shops and try on hats as a little girl, and pointed out that all in the town knew that she was of mixed heritage. Kidd's mother eventually moved the family to Millersburg proper after asking her cousin, who was white, to purchase the house and have the deed transferred to her. Both Kidd's mother and stepfather worked hard to provide a solid home for the children, which included two more of their own: Kidd's half brother Webster Demetrius Taylor, and a half sister, Mary Evelyn Taylor. As a teenager, Kidd wanted to contribute to the household herself, but her mother refused to let her work for white families, telling her, "Mae, I have to serve other people because I don't have a choice. I want you to have a choice when you grow up."
Конец карьеры
Кидд на протяжении всей жизни активно участвовала в деятельности ряда благотворительных организаций, включая Фонд Линкольна, который помогал обездоленным детям в учреждении, где когда-то училась и она сама. Под конец жизни она потеряла зрение. Она скончалась в Луисвилле 20 октября 1999 года. Ее биография, основанная на почти сорока устных интервью, записанных Уэйдом Холлом, была опубликована за два года до ее смерти, а название – «Выдавая себя за чернокожую» – отражало ее смешанное происхождение и те конфликты, которые она часто испытывала из-за этого. «Большинство из нас, будь то белые или чернокожие, – отмечала она, – являемся смесью множества рас и национальностей. У всех нас переплетенные корни». Она подчеркнула, что, хотя времена значительно изменились, ее детство было особенно трудным. Она сравнила это с жизнью «в ничейной зоне, где я не принадлежала ни к одной расе. Поскольку я не была ни полностью белой, ни полностью черной, я подвергалась клеймению и наказаниям с обеих сторон».
Kidd was active in a number of charitable organizations throughout her life, including the Lincoln Foundation, which helped disadvantaged children at the facility that had once schooled her. Toward the end of her life, she lost her eyesight. She died in Louisville on October 20, 1999. Her biography, based on nearly 40 oral history interviews by Wade Hall, appeared two years before her death, and its title, Passing for Black, reflected her mixed heritage and the conflicts she often experienced because of it. "Most of us, whether white or black, are mixtures of many races and nationalities," she pointed out. "We all have tangled roots." She noted that though times had changed considerably, her childhood was particularly difficult. She likened it to "living in a no man's land where I belonged to neither race. Because I was neither completely white nor completely black, I've been stigmatized and penalized by both races."
Награды
Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения вручила ей награду «Невоспетый герой» на Национальной женской конференции NAACP, и она получила Похвальную грамоту мэра Луисвилла за выдающийся вклад в общественную деятельность. Ей также была присуждена награда «Десять самых выдающихся жителей Кентукки» и награда за гуманитарную службу от Ассоциации борьбы с церебральным параличом.
The National Association for the Advancement of Colored People presented to her its Unsung Heroine Award at a National NAACP Women's Conference, and she received a Louisville Mayor's Citation for Outstanding Community Service. She also received a Top Ten Outstanding Kentuckians Award; and the Humanitarian Service Award from the United Cerebral Palsy Association.