Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный греческий святой в Шотландии
Legendary Greek saint in Scotland
Святой Регул, или Святой Рул (древнеирландский: Riagal), был легендарным монахом или епископом Патр в Греции, который, как считается, в 345 году бежал в Шотландию с мощами святого Андрея и поместил их в Сент-Эндрюс. День его памяти в Абердинском бревиарии отмечается 17 октября.
Saint Regulus or Saint Rule (Old Irish: Riagal) was a legendary 4th century monk or bishop of Patras, Greece who in AD 345 is said to have fled to Scotland with the bones of Saint Andrew, and deposited them at St Andrews. His feast day in the Aberdeen Breviary is 17 October.
Биография
Подробности жизни святого Регула неясны и различаются в сохранившихся до наших дней преданиях. Святой Регул был монахом или епископом города Патры, в современной Греции, который в то время был частью Римской империи. В 345 году н.э. Регулу во сне явился ангел и сообщил, что император Константин решил перенести мощи святого Андрея из Патры в Константинополь, а по некоторым сведениям, собирался и вовсе вторгнуться в Патру. Чтобы сохранить мощи, Регул должен был перенести как можно больше костей как можно дальше на запад, к окраинам земли, и там основать церковь, посвященную святому Андрею. В его путешествии его сопровождали несколько посвященных дев, среди которых святая Тридуана. Согласно различным источникам, Регул либо потерпел кораблекрушение, либо ангел повелел ему намеренно остановиться на побережье Файфа в месте, называемом Килримонт – пиктском поселении, которое сейчас известно как Сент-Эндрюс. Здесь его приветствовал пиктский король Оэнгус I (который на самом деле жил в VIII веке). Утверждается, что Регул привез с собой три пальца правой руки святого, верхнюю кость руки, коленную чашечку и один зуб.
The details of Saint Regulus' life are unclear and differ in the several extant accounts. Saint Regulus was a monk or bishop of the city of Patras, in present day Greece, then part of the Roman Empire. In AD 345 Regulus was told by an angel in a visionary dream that the Emperor Constantine had decided to remove Saint Andrew's relics from Patras to Constantinople, and in some retellings that Constantine was about to invade Patras. For safekeeping Regulus was to move as many bones as far away as he could to the western ends of the earth, where he should found a church dedicated to St Andrew. He was accompanied on his voyage by a number of consecrated virgins, among these Saint Triduana. According to the various accounts Regulus was either shipwrecked or told by an angel to stop intentionally on the shores of Fife at the spot called Kilrymont, a Pictish settlement which is now St. Andrews. Here he was welcomed by a Pictish king, Óengus I (who was actually of the eighth century). Regulus is claimed to have brought three fingers of the saint's right hand, the upper bone of an arm, one kneecap, and one of his teeth.
Наследие
Приблизительно в 1070 году Роберт I, приор Сент-Эндрюса, построил церковь Святого Регула в городе Сент-Эндрюс для хранения мощей святого Андрея, которые, как считалось, Регул привез в город. В последующие столетия она служила ориентиром для многочисленных паломников, посещавших этот район. Главной архитектурной особенностью церкви является 33-метровая башня, а сама церковь в городе теперь в основном известна как башня Святого Руля. Легенда о Святом Регуле приобрела политическое значение в позднем Средневековье, служа подтверждением апостола Андрея как покровителя Шотландии. С 12-го века шотландские короли, знать и церковнослужители распространяли легенду о Регуле. Независимость Шотландии подвергалась угрозе со стороны Англии с конца XI века, и шотландская церковь оспаривала притязания архиепископа Йоркского на первенство. Подчеркивая историю выбора Шотландии святым Андреем в IV веке, шотландцы обрели важного святого, самобытность, отличную от английской, и дату предполагаемого основания шотландской церкви, предшествующую основанию английской и ирландской церквей на несколько столетий. Более того, во время войн за независимость Шотландии шотландцы использовали эту легенду, чтобы убедить папу Бонифация VIII издать папскую буллу 1299 года, требовавшую от Эдуарда I Английского прекратить войну против Шотландии. Легенда также привела к принятию солярия (saltire) на шотландском флаге и к значимости архиепископии Сент-Эндрюса в ранней шотландской церкви. Студенческое общежитие Святого Регула при Университете Сент-Эндрюса названо в честь святого Регула.
In approximately 1070 Robert I, Prior of St Andrews built St Regulus Church in the town of St Andrews in order to house the relics of St Andrew that Regulus had supposedly brought to the town. It would serve as a landmark for the many pilgrims that would come to the area in the next few centuries. Its main architectural feature is its 33 metre tall tower, and the church itself is now principally known in the town as St Rule's tower. The legend of St Regulus came to have political significance in the later Middle Ages. It served to authenticate the apostle Andrew as patron saint of Scotland. The Regulus legend was publicised by Scottish kings, nobles and churchmen from the 12th century onwards. Scottish independence had come under threat from England since the late 11th century, and the Scottish church was contesting a claim to primacy by the archbishop of York. By promoting the story of Saint Andrew's choice of Scotland in the 4th century, the Scots acquired an important saint, a separate identity from England, and a date for the supposed foundation of the Scottish Church which predated the foundation of the English and Irish churches by several centuries. Furthermore, during the wars of Scottish Independence the Scots used the legend to persuade Pope Boniface VIII to issue the papal bull of 1299 which demanded that Edward I of England end the war against Scotland. The legend would also lead to the adoption of the saltire on the Scottish flag and the importance of the archdiocese of St Andrews in the early Scottish Church. St Regulus Hall, the student hall of residence at the University of St Andrews is named after Saint Regulus.