Фильм «Bomb the System» (2002) – драма о нью-йоркских граффити-художниках. Первый крупный художественный фильм о культуре граффити со времен «Wild Style».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бомба в системе" – драматический фильм 2002 года, написанный и снятый Адамом Бхалой Лау. В главных ролях: Марк Уэббер, Гано Гриллс, Жаклин ДеСантис, Джейд Йоркер, Бонз Малоун, Кумар Паллана и Джои СЕМЗ. Сюжет повествует о группе художников граффити, решивших заявить о себе в Нью-Йорке. "Бомба в системе" стал первым полнометражным художественным фильмом о субкультуре граффити с 1982 года, когда вышел фильм "Дикий стиль". В создании фильма участвовали известные граффити-художники, такие как Ли Кинонес, Cope2, Chino BYI и Keo X Men. Музыку и саундтрек к фильму написал El P.
Bomb the System is a 2002 drama film written and directed by Adam Bhala Lough. It stars Mark Webber, Gano Grills, Jaclyn DeSantis, Jade Yorker, Bönz Malone, Kumar Pallana and Joey SEMZ. The story revolves around a group of graffiti artists who decide to make a mark on New York City. Bomb the System was the first major fictional feature film about the subculture of graffiti art since 1982’s Wild Style. Several well known graffiti artists participated in the making of the film, including Lee Quiñones, Cope2, Chino BYI and Keo X Men. The film's score and soundtrack were composed by El P.
В декабре 2002 года фильм был представлен на Международном кинофестивале в Анкоридже. Затем он был показан на различных кинофестивалях, включая фестиваль Tribeca. 27 мая 2005 года фильм вышел в ограниченный прокат в американских кинотеатрах. Он был номинирован на премию Independent Spirit Award как лучший дебютный художественный фильм и удостоен приза зрительских симпатий на Международном кинофестивале в Афинах в 2003 году.
In December 2002, the film premiered at the Anchorage International Film Festival. It went on to screen at various film festivals including the Tribeca Festival. It was given a limited theatrical release in American theaters on May 27, 2005. It was nominated for an Independent Spirit Award for Best First Feature and won the Audience Award at the 2003 Athens International Film Festival.
Производство
Фильм вырос из дипломного проекта Лоу в Нью-Йоркском университете. Однокурсники Лоуха по Нью-Йоркскому университету работали с ним над фильмом в качестве продюсера, оператора и других ключевых членов съемочной группы.
The film was expanded from Lough’s thesis project at NYU. Lough’s fellow NYU graduates collaborated with him on the film as producer, cinematographer, and other key members of the crew.
Релиз
Мировая премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале в Анкоридже в декабре 2002 года, где он получил награду за лучший полнометражный фильм. В США фильм дистрибутировала компания Palm Pictures, и он был показан в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе 27 мая 2005 года. Фильм собрал в среднем 4588 долларов с экрана. В сленге граффити "бомбинг" не имеет отношения к взрывчатым веществам, а означает нанесение граффити на поверхность.
The film had its world premiere at the Anchorage International Film Festival in December 2002, winning the award for Best Feature. In the US, the film was distributed by Palm Pictures and was shown in New York City and Los Angeles on May 27, 2005. The film grossed a per screen average of $4,588. In graffiti terminology, "bombing" has nothing to do with actual explosives, and instead refers to slang for covering a surface with graffiti.
Домашние медиа
Фильм вышел на DVD 11 октября 2005 года.
The film was released on DVD on October 11, 2005.
Критический отклик
Rolling Stone назвал фильм «следующим поколением Wild Style 1982 года, с ощутимыми отголосками «Трэйнспоттинга» и «Kids», который выделяется резким, ярким монтажом в стиле Krylon и тревожными битами саундтрека от El P». Village Voice отметил, что фильм «родился из опьяняющего сочетания ароновскианского безумия и ностальгии по приятной мрачности видео Wu Tang Clan середины 90-х». Критик Los Angeles Times Кевин Краст написал: «Впечатляющий, хотя и неровный, дебютный фильм Лоуфа передает прилив адреналина и противоречивую природу деятельности, которая одновременно креативна и преступна». Стивен Холден из The New York Times дал фильму положительный отзыв: «Фильм движется благодаря синергии между этим грязным, но гламурным городским пейзажем и эмоциональной интенсивностью персонажей, которые порой напоминают современных потомков мучимых, невинных подростков из фильма «Бунтарь без причины». «Bomb the System», подкрепленный тонким хип-хоп саундтреком, можно описать как душевный нуар; ему суждено обрести культовый статус». С критической точки зрения, The New York Post назвала фильм «мягкой, медлительной драмой, которая с запозданием пытается доказать, что граффити-райтеры – это политические художники, а не городское безобразие». The New York Daily News назвала фильм «дерзко страстным в своем стремлении выразить силу и значимость граффити-искусства. Но он также назидателен и однобокий, населен миром сочувствующих героев и отталкивающих злодеев». Шон Аксмейкер из Seattle Post Intelligencer сравнил фильм с «котами, метящими территорию». Кинорежиссер Джим Джармуш написал: «Для фильма «Bomb the System» режиссер Адам Лоу черпает гораздо больше вдохновения из развивающейся культуры граффити, чем из исчерпанных стилистических формул недавнего коммерческого кино. Его освежающее использование искаженных углов камеры, вспышек цвета и изобретательного монтажа умело переплетаются, создавая нечто большее, чем просто выверенная атмосфера. Актерская игра также последовательно сильна, а Марк Уэббер, в частности, в главной роли, ни разу не фальшивит. «Bomb the System» – это долгожданное доказательство того, что дух граффити продолжает оказывать культурное влияние как на тонкости формы, так и на взрывное личное самовыражение». Части цитаты были опубликованы в рекламе Village Voice на вторых выходных после выхода фильма. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes у фильма «Bomb the System» 32% положительных отзывов, основанных на 22 рецензиях. Общий консенсус критиков сайта гласит: «Учитывая предпосылки фильма, можно было бы предположить, что он будет дерзким и уличным, но на самом деле он порабощен устаревшими клише и формулами».
Rolling Stone called the film a "next gen update of 1982's Wild Style. With strong whiffs of Trainspotting and Kids" that "distinguishes itself with streaky, Krylon bright editing and El P's eerie soundtrack beats." Village Voice noted the movie was "birthed from a blunt fueled blend of Aronofskian frenzy and nostalgia for the agreeable griminess of mid '90s Wu Tang Clan videos." Los Angeles Times critic Kevin Crust wrote, "Lough's impressive, if uneven, debut feature captures the adrenaline rush and contradictory nature of the simultaneously creative and criminal activity." Stephen Holden of The New York Times reviewed the film positively: "The movie runs on the synergy between this grimy but glamorous urban landscape and the emotional intensity of characters who at moments suggest contemporary descendants of the innocent, tormented teenagers in Rebel Without a Cause. Bomb the System, which rides on a subtle hip hop soundtrack, might be described as soulful pulp; cult recognition awaits it." On the critical side, The New York Post called the film "a mild, slow moving drama that belatedly tries to argue that graffiti writers are political artists, not an urban blight". The New York Daily News called the film "brashly passionate in its desire to express the power and validity of graffiti art. But it's also preachy and single minded, populated by a world of sympathetic heroes and hissable villains". Sean Axmaker in the Seattle Post Intelligencer likened the film to "tomcats spraying outside their yards." Filmmaker Jim Jarmusch wrote, "For Bomb the System director Adam Lough takes far more inspiration from the on going graffiti culture than from the depleted stylistic formulas of recent commercial cinema. His refreshing use of skewed camera angles, blasts of color, and inventive cutting are deftly blended, becoming much more than calculated atmosphere. The performances are also consistently strong, and Mark Webber in particular, in the central role, never hits a false note. Bomb the System is welcome proof that the spirit of graffiti writing has a continuing cultural influence on both the subtleties of form and explosive personal expression." Parts of the quotation ran in a Village Voice ad on the second weekend of the film's release. On review aggregate website Rotten Tomatoes, Bomb the System has an approval rating of 32% based on 22 reviews. The site’s critics consensus reads, "Given the movie's premise, one would assume it's gritty and street smart, but in reality it's a slave to stale cliches and formula."