Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аль-Хан — южный пригород города Шарджа, Объединенные Арабские Эмираты. Этот район расположен на заливе Аль-Хан, который служит границей между Шарджей и Дубаем. До недавнего времени местность была безлюдной и состояла из группы полуразрушенных традиционных домов из кораллов и саманного кирпича, но теперь здесь находится аквариум Шарджи. Ряд старых зданий реставрируется для создания исторической зоны.
Al Khan is a southern suburb of the city of Sharjah, United Arab Emirates. The suburb is located on the Al Khan Bay, which serves as a boundary between Sharjah and Dubai. Until recently, the area was deserted and home to a collection of crumbling traditional coral and adobe houses, but it now houses the Sharjah Aquarium. A number of the older buildings are being restored to create a heritage area.
История
В начале 20-го века Аль-Хан управлялся племенным правителем и состоял из примерно 75 судов для добычи жемчуга и поселения, в котором проживали семьи племен Аль Бу Махаир, Мазари и Манасир. В 1917 году в этот район был вызван британский военный корабль после спора между правителем Шарджи и главой Аль-Хана, Мухаммадом бин Убайдом бин Джарашем, из-за беглых должников из других жемчужных общин, нашедших убежище в поселке. Напряженные отношения между Аль-Ханом и Шарджей сохранялись до 1934 года, когда правитель Шарджи назначил своего брата, Мохаммеда, валием над поселением. В феврале 1940 года Аль-Хан стал местом перестрелки между лидерами мятежного движения «Маджлис» и силами, верными правителю Дубая. После нескольких дней боев 29 марта было заключено перемирие при посредничестве правителей Умм-аль-Кувейна, Аджмана и Рас-аль-Хаймы. В 2011 году в Аль-Хане были сделаны археологические находки, относящиеся к периоду неолита и средневековья. Примечательно, что традиция использования береговой линии Аль-Хана для стоянки рыбацких лодок и организации пикников сохранялась на протяжении тысячелетий – от эпохи неолита до наших дней. В ходе исследований, проводимых Морским археологическим фондом, были обнаружены остатки домов, дворов и другие артефакты. По данным Управления культуры и наследия Абу-Даби, целью проекта является сохранение прибрежного наследия ОАЭ.
Around the start of the 20th century, Al Khan was administered by a tribal ruler and consisted of some 75 pearling boats and a settlement containing families of the Al Bu Mahair, Mazari and Manasir tribes. A British man of war was called to the area in 1917 following an argument between the ruler of Sharjah and the headman of Al Khan, Muhammad bin Ubaid bin Jarash, over absconding debtors from other pearling communities taking refuge in the township. The uneasy relations between Al Khan and Sharjah continued until after 1934, when the Ruler of Sharjah appointed his brother, Mohammad, as Wali over the township. Al Khan was the scene of a firefight between the leaders of the rebellious Majlis movement and forces loyal to the Ruler of Dubai in February 1940. After several days of fighting, a truce was effected by the mediation of the Rulers of Umm Al Quwain, Ajman and Ras Al Khaimah on 29 March. In 2011, archaeological finds of neolithic and medieval times were made at Al Khan. Curiously, it seemed that the tradition of using the shoreline of Al Khan for mooring fishing boats and enjoying a cookout, had been kept up for thousands of years from the neolithic age to the present day. The survey being carried out by the Maritime Archaeology Stewardship Trust, has recovered the remains of houses, courtyards, and remnants. According to the Abu Dhabi Authority for Culture & Heritage, the project aims at conserving the UAE's coastal heritage.
География
Аль-Хан расположен между эмиратами Дубай и Шарджа.
Al Khan lies between the emirates of Dubai and Sharjah.