Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский крикетчик и судья тестовых матчей
English cricketer and Test umpire
Одли Монтегю Миллер (19 октября 1869 – 26 июня 1959) был крикетчиком-любителем, сыгравшим один тестовый матч за сборную Англии в 1896 году и судившим два тестовых матча, также в 1896 году.
Audley Montague Miller (19 October 1869 – 26 June 1959) was an amateur cricketer who played one Test match for England in 1896, and stood as an umpire in two Tests, also in 1896.
Жизнь и карьера
Миллер родился в Глостершире и получил образование в Итонском колледже и Тринити-холле, Кембридж. Он женился на Джорджиане Портер в Фэрфорде, Глостершир, в августе 1897 года. Единственный матч Миллера в составе сборной Англии состоялся во время турне по Южной Африке в 1895–96 годах. Ранние составы сборной Англии, отправлявшиеся в Южную Африку, состояли в основном из сильных игроков из небольших графств или клубов, с небольшим добавлением игроков первого класса. Матчи против Южной Африки получили статус тестовых ретроспективно. Миллер был одним из игроков второго плана в этом турне и дебютировал в матчах первого класса и тестовых в первом тесте в Порт-Элизабете в феврале 1896 года, набрав 4 очка, не выбыв, и 20 очков, не выбыв. Благодаря результативному боулингу Джорджа Ломанна (7/38 и 8/7, включая хет-трик), Англия легко победила с преимуществом в 288 очков. В этом турне Миллер принял участие в большинстве матчей, не имевших статуса первого класса, играя в нижней части порядка бэтсменов, и завершил тур, набрав 123 очка со средним результатом 11,18. Миллер работал судьей в оставшихся двух тестовых матчах тура – во втором тесте в Йоханнесбурге и в третьем тесте в Кейптауне, оба состоялись в марте 1896 года. В обоих матчах доминировал боулинг Ломанна, и Англия одержала легкую победу. Это были единственные тестовые или матчи первого класса, в которых Миллер выступал в качестве судьи. После возвращения в Англию Миллер сыграл еще четыре матча первого класса в период до 1903 года, все за клуб крикета Мэрилебона. Он много сезонов играл за Уилтшир и был капитаном команды в течение 25 лет, до 1920 года. Под его руководством Уилтшир выиграл чемпионат графств по крикету в 1902 и 1909 годах, когда во втором иннинге финального матча он взял 6 калиток за 39 очков. За три года до своей смерти в 1959 году Миллер был самым пожилым из живущих игроков в тестовый крикет. Его племянник, Томас Миллер, играл в матчах первого класса за Глостершир с 1902 по 1914 год.
Miller was born in Gloucestershire and educated at Eton College and Trinity Hall, Cambridge. He married Georgiana Porter in Fairford, Gloucestershire, in August 1897. Miller's participation in his only Test came on England's tour of South Africa in 1895 96. The early England touring parties to South Africa comprised mostly good minor county or club cricketers, with a small number of first class cricketers thrown in. The games against South Africa were only given Test status retrospectively. Miller was one of the minor players on the tour, and he made his first class and Test debut in the 1st Test at Port Elizabeth in February 1896, scoring 4 not out and 20 not out. Due to the bowling of George Lohmann (7 38 and 8 7, including a hat trick), England won easily, by 288 runs. On the tour Miller played in most of the non first class matches, batting low in the order, and finished with 123 runs at an average of 11.18. Miller stood as an umpire in the remaining two Tests of the tour, the 2nd Test at Johannesburg and the 3rd Test at Cape Town, both played in March 1896. Both matches were largely dominated by Lohmann's bowling and won easily by England. These were the only Test or first class matches in which Miller stood as an umpire. After he returned to England, Miller played four more first class games over the period to 1903, all for the Marylebone Cricket Club. He played many seasons for Wiltshire and was team captain for 25 years until 1920. Under his captaincy, Wiltshire won the Minor Counties Cricket Championship in 1902 and in 1909, when he took 6 for 39 in the second innings of the final. For three years before his death in 1959, Miller was the oldest living Test cricketer. His nephew, Thomas Miller, played first class cricket for Gloucestershire between 1902 and 1914.