Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэтью Ричардсон (англ. Matthew Richardson; род. 19 марта 1975 года) — бывший профессиональный австралийский футболист и нынешний медиа-персона, выступавший за клуб «Ричмонд» в Австралийской футбольной лиге (АФЛ). 4 марта 2014 года Ричардсон вошёл в состав комитета по отбору команды All-Australian в АФЛ.
Australian rules footballer (born 1975)
Matthew Richardson (born 19 March 1975) is a former professional Australian rules footballer and current media personality who represented Richmond in the Australian Football League (AFL). On 4 March 2014, Richardson became a member of the AFL's All Australian selection committee.
Предыстория
Ричардсон известен своим умением отбирать мяч, скоростью и работоспособностью. Он был ключевым нападающим клуба в середине 1990-х и 2000-х годов. Тринадцать сезонов он возглавлял клуб по количеству забитых голов и трижды был включен в символическую сборную Австралии – в 1996, 1999 и 2008 годах. С 800 голами за карьеру Ричардсон занимает второе место после Джека Титуса в истории клуба «Ричмонд» и двенадцатое место в общем списке лучших бомбардиров AFL/VFL. Он также является рекордсменом по количеству забитых голов без получения медали Коулмана. В настоящее время он удерживает рекорд по количеству голов, забитых на стадионе «Мельбурн Крикет Граунд». Ричардсон был одним из самых любимых игроков в лиге, что проявилось в бурной реакции болельщиков на церемонии вручения медали Браунлоу в 2008 году, когда они приветствовали каждый голос, отданный ему. Марк Робинсон из Herald Sun написал: «М. Ричардсон – я уверен, что более популярного победителя и представить себе сложно».
Richardson is known for his marking prowess, speed and work rate. He was the club's key forward through the mid 1990s and the 2000s. He led the club's goalkicking for thirteen seasons, and was selected in the All Australian Team three times – in 1996, 1999 and 2008. Richardson's 800 career goals currently see him ranked second behind Jack Titus at Richmond, and twelfth on the all time list of AFL/VFL goalkickers. He also holds the record for most goals kicked without winning a Coleman Medal. He currently holds the record for the most goals kicked at the Melbourne Cricket Ground. Richardson was one of the most popular players in the competition; this was shown when the crowd at the 2008 Brownlow Medal cheered every vote he got. Mark Robinson from the Herald Sun wrote "M. Richardson I'm sure there wouldn't have been a more popular winner".
Карьера в АФЛ
Обучался в колледжах St. Brendan Shaw и Don в Девонпорте, Тасмания, Ричардсон был четвертым номером (выбор по линии отец-сын) на драфте АФЛ 1992 года и был завербован из Девонпорта, Тасмания. Он сын бывшего игрока клубов "Ричмонд" и "Южный Мельбурн" Алана "Быка" Ричардсона. Сочетая рост в 197 сантиметров, скорость и атлетизм для крупного игрока, в лучшие дни он был доминирующей фигурой в составе "Тигров". В 9-м раунде 1995 года в матче против "Сиднея" на SCG он получил разрыв передней крестообразной связки левого колена, сильно растянув его при приземлении после вылета за пределы поля и сильно ударившись о забор. Он пропустил остаток сезона после реконструктивной операции на колене, включая финальную серию "Тигров". В ответ на эту травму стадион Sydney Cricket Ground был вынужден увеличить расстояние между боковой линией и забором (который в некоторых местах был всего 2,5 метра). В 1996 году он вернулся в отличной форме, сыграв все 22 матча и забив 91 гол (49 фолов), впервые попав в команду All Australian. В 2001 году он получил очередную травму колена, но восстановился и сыграл 22 матча, забив 59 голов. В 2004 году решение покинуть руководящую группу "Тигров" (небольшую группу опытных игроков, помогающих руководить клубом на и вне поля) и сосредоточиться на дополнительных силовых тренировках оправдалось: в начале сезона он демонстрировал хорошую результативность, включая личный рекорд – 10 голов в матче против "Вестерн Булдогз". Ричардсон завершил сезон с 65 голами. В 2005 году он снова забил 65 голов, на этот раз с большей стабильностью на протяжении всего сезона. В 2007 году в матче Dreamtime at the 'G против "Эссендона" Ричардсон играл с переломом скуловой кости и сломанным носом, полученными всего за неделю до этого. Ему все же удалось забить четыре гола, но ему не засчитали потенциально победный пятый из-за штрафа за толчок в спину соперника Мала Майкла. В том же году он впервые выиграл награду лучшему игроку клуба, опередив молодого товарища по команде Натана Фоули на один голос. В среднем он набирал 15,1 подбора и 9 захватов за игру, а также забил 53 гола за сезон. Значительную часть сезона 2008 года Ричардсон играл на фланге, а не в линии нападения, что позволило ему принимать большее участие в игре, чем раньше. Хотя он и не выиграл награду лучшему игроку клуба, он был включен в заявку на скамейку запасных в команду All Australian и занял третье место в голосовании за медаль Браунлоу, набрав 22 очка. В сезоне 2008 года Ричардсон совершил 222 захвата, включая 21 против "Хоторн" в 20-м раунде. В среднем он набирал 18,2 подбора и 11,1 захвата за игру, возглавив всю АФЛ в сезоне и плей-офф. Мэтью также забил 48 голов за сезон. В 6-м раунде 2009 года в матче против "Сиднея" на SCG Ричардсон забил свой 800-й и последний гол в карьере, став одиннадцатым игроком, достигшим этого рубежа в истории VFL/AFL. Позже в том же матче он частично оторвал подколенное сухожилие от кости; он пропустил остаток сезона из-за травмы и объявил о завершении карьеры после сезона. Он получил бурную овацию в 1-м раунде 2010 года, появившись перед матчем в стартовом матче сезона "Ричмонда" против "Карлтона". Ричардсон завершил карьеру в 2009 году после 282 матчей за "Ричмонд"; он стал пожизненным членом футбольного клуба "Ричмонд" после проведения более 150 матчей за клуб и пожизненным членом Австралийской футбольной лиги после проведения более 300 матчей, включая товарищеские и предсезонные игры. Его карьерные 800 голов были одиннадцатыми по величине на момент его ухода из клуба, и он оставался на этой позиции до тех пор, пока Лэнс Франклин не превзошел его в 6-м раунде сезона 2017 года. Ричардсон совершил в общей сложности 2270 захватов за свою карьеру в АФЛ, что было вторым лучшим показателем среди всех игроков на момент его ухода из клуба (с момента начала ведения статистики в 1974 году).
Educated at St. Brendan Shaw and Don Colleges in Devonport, Tasmania, Richardson was the fourth pick (a father–son selection) in the 1992 AFL draft, and was recruited from Devonport, Tasmania. He is the son of former Richmond and South Melbourne player Alan "Bull" Richardson. Combining a 197 centimetre frame with speed and athletic capacity for a large man, on his day he has been a dominant presence for the Tigers. He suffered a torn left ACL in Round 9, 1995.,against Sydney at the SCG after he hyper extended his left knee while landing as he was running out of bounds and crashed hard into the fence and missed the rest of the season after reconstructive surgery on his knee, including the Tigers' finals series – the Sydney Cricket Ground was forced to increase the distance between the boundary line and the fence (which at the time was as short as 2.5m in places) in response to the injury. In 1996 he came back strongly, playing all 22 games and finished with 91 goals (49 behinds), earning All Australian selection for the first time. He sustained another knee injury in the pre season of 2001, but recovered to play 22 games and kick 59 goals. In 2004, a decision to step down from the Tigers' leadership group (the small group of senior players who help lead the club on and off field) and focus on additional strength training paid off, with good goal kicking form in the early part of the season including a career best 10 against the Western Bulldogs. Richardson finished with a tally of 65 goals for the season. In 2005 he kicked 65 goals again, this time with much more consistency throughout the season. In 2007, in the Dreamtime at the 'G match against , Richardson played the game with a fractured eye socket and broken nose sustained only a week before. He still managed to kick four goals, and was denied a potentially match winning fifth when he was penalised for a push in the back against his opponent, Mal Michael. In the same year, he won his first ever club best and fairest, beating young teammate Nathan Foley by a single vote. He averaged 15.1 disposals & 9 marks per game, he also kicked 53 goals for the season. Richardson spent a large part of the 2008 season playing on the wing, rather than in the forward line, which allowed him to have a much larger part in the play than previously. Although he did not win the club best and fairest, he was selected on the bench in the All Australian team and finished third in the Brownlow Medal, polling 22 total votes. The 2008 season saw Richardson take 222 marks for the season, including 21 against Hawthorn in Round 20. He averaged 18.2 disposals per game, along with 11.1 marks per game, in which lead the entire AFL for the season and finals. Matthew also managed to kick 48 goals for the season. In Round 6, 2009 against Sydney at the SCG, Richardson kicked his 800th and last career goal, becoming the eleventh player to reach the milestone in VFL/AFL history. Later in the same match, he partially tore his hamstring off the bone; he missed the remainder of the season with the injury, and announced his retirement after the season. He received a rousing send off in Round 1, 2010, appearing before the match in Richmond's season opener against Carlton. Richardson retired in 2009 after 282 senior games for Richmond; he became an Richmond Football Club life member after playing more than 150 games for the club and an Australian Football League life member after playing more than 300 games, including representative and pre season matches. His career tally of 800 goals was the eleventh highest at the time of his retirement, and it remained so until Lance Franklin passed him in Round 6 of the 2017 season. Richardson took a total of 2,270 marks during his AFL career, which was the second highest of any player at the time of his retirement (since the statistic was recorded, starting in 1974).
Карьера в СМИ
После завершения карьеры в конце сезона AFL 2009 года и в периоды травм в течение этого же сезона, Ричардсон работал экспертом-комментатором матчей AFL на телевидении и участвовал в обзорной программе «Одна неделя за раз», обе – проекты телеканала Network Ten. В 2010 году Ричардсон присоединился к команде телевещания Seven Network AFL, сначала в качестве репортера с бровки поля, а затем – в качестве комментатора в пятницу и субботу вечером, предоставляя экспертные комментарии. Он также появляется в четверговом выпуске Seven News Melbourne, где предваряет события выходных в AFL, и в качестве участника панели в программе AFL Game Day на канале 7. Кроме того, он является спортивным комментатором в игре AFL Evolution вместе с Деннисом Кометти. Ричардсон также работает в медиа-отделе клуба «Ричмонд», представляя еженедельный подкаст «Talking Tigers» и другие видеоролики на сайте клуба. В сентябре 2017 года Ричардсон впервые стал отцом, когда его партнерша Женевьева Холлидей родила дочь Зои. В том же месяце Ричардсон работал на Гранд-финале 2017 года между «Ричмондом» и «Аделаидой» в качестве репортера с бровки поля и вручил Кубок Премьерства капитану «Ричмонда» Тренту Котчину и тренеру Дэмиену Хардвику после победы «Тигров». В следующем году Ричардсон и еще одна легенда «Ричмонда» Кевин Бартлетт приняли участие в записи официального гимна «We're From Tigerland».
Following his retirement at the end of the 2009 AFL Season and during parts of the 2009 AFL Season when he was injured, Richardson was an AFL expert commentator for telecast matches and a panellist on the review show 'One Week at a Time', both Network Ten shows. In 2010, Richardson became part of the Seven Network AFL telecast team, initially as a boundary rider and then as a member of the Friday and Saturday night commentary teams, providing expert comments. He also appears on the Thursday night edition of Seven News Melbourne, to preview the weekend's AFL action, and as a panellist on Channel 7's AFL Game Day. He also is the colour commentator in AFL Evolution alongside Dennis Cometti. Richardson also works for Richmond's media department, presenting their ‘Talking Tigers’ weekly podcast show and other videos on the club's website. In September 2017, Richardson became a father for the first time when partner Genevieve Holliday gave birth to their daughter Zoey. The same month, Richardson worked the 2017 Grand Final pitting Richmond against Adelaide as a boundary rider and presented the Premiership cup to Richmond captain Trent Cotchin and coach Damien Hardwick following the Tigers' victory. The following year, Richardson and fellow Richmond legend Kevin Bartlett featured on an official recording of We're From Tigerland.
Личная жизнь
Его сестра Саманта была замужем за бывшим футболистом команд "Хоторн", "Вестерн Булдогс" и "Норт Мельбурн" Джейдом Роулингсом. У Мэтью также есть старшая сестра Трейси и младший брат Эндрю. В апреле 2017 года Мэтью Ричардсон и его невеста, Женевьева Холлидей, с которой он был помолвлен восемь лет, объявили о том, что ждут дочь. Их дочь, Зои Изабелла Ричардсон, родилась в воскресенье 3 сентября 2017 года.
His sister, Samantha, was married to retired Hawthorn, Western Bulldogs and North Melbourne footballer Jade Rawlings. Matthew also has an older sister, Tracey, and a younger brother, Andrew. In April 2017, Matthew Richardson and fiancée of eight years, Genevieve Holliday, announced they were expecting their first child a daughter. Their daughter, Zoey Isabella Richardson was born on Sunday 3 September 2017.