Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бара или аль-Бара (بارة) - один из бывших "Мертвых городов" на северо-западе Сирии. Он расположен в горах Завия примерно к северу от Хамы и приблизительно в середине. 80 км к юго-западу от Алеппо. Аль-Бара также является городом в районе Ариха. По данным Центрального бюро статистики Сирии (CBS), в переписи 2004 года население Аль-Бара составляло 10 353 человека.
Bara or al Bara (بارة) is one of the former "Dead Cities" in northwestern Syria. It is located in the Zawiya Mountain approximately north from Hama and approx. 80 km southwest from Aleppo. Al Bara is also a town in Ariha district. According to the Syria Central Bureau of Statistics (CBS), al Bara had a population of 10,353 in the 2004 census.
История
Поселение было основано в IV веке на важном торговом пути между Антиохией и Апамеей. Благодаря хорошему расположению и отличным условиям для производства вина и оливкового масла, он процветал в 5 и 6 веках; этому способствовало обильное количество подземных вод в этом районе. Развитие сельского хозяйства ускорилось с 5-го века, когда крестьяне копали, чтобы получить доступ к подземным источникам, а не полагаться на водопады, появление сети колодцев и каналов по всему региону, вырубка частных резервуаров во дворах для сбора дождевой воды и копание больших общинных резервуаров. Богатство этого места подтверждается хорошо украшенной каменной кладкой, оливковыми прессами промышленного масштаба и небольшим количеством украшенных монументальных гробниц 6 века. Поселение является одним из немногих горных районов Мертвых городов с более чем дюжиной очагов. Ряд разрушенных монастырей находится недалеко от южного края участка, при этом Дейр Собат в хорошем состоянии, а Дейр Деббане и Аль Дейр в более плохом состоянии. На пике могущества Византийской империи императоры увеличили свой контроль над такими местами, как Бара, стратегически расположенными, чтобы защитить доступ к горам и обследовать более спорные равнины на востоке. Центр города был раскопан в 2007-2010 годах, обнаружив большую мечеть, идентифицированную благодаря полностью сохранившемуся михрабу. Раскопки также выявили комплекс бань, который претерпел четыре отдельных фазы занятия: строительство поздних римских термальных бань, преобразование в хаммамы в ранний исламский период, их отказ в течение 11-го века и их преобразование в жилье в период мамлюков. Позже, в XII веке, после сильного землетрясения, город был заброшен. Позже, в начале XX века, современная деревня с тем же названием возникла недалеко от места древнего города и до сегодняшнего дня она выросла до размеров небольшого города. Руины Аль-Бара являются самыми обширными из всех мертвых городов и разбросаны среди полей, оливковых рощ и садов. Из-за долгого непрерывного обитания, руины также являются одними из самых разнообразных Мертвых городов. Среди многих других можно выделить остатки по крайней мере пяти церквей, трех монастырей, нескольких вилл, двух пирамидальных гробниц и одной подземной гробницы.
The settlement was established in the fourth century at an important trade route between Antioch and Apamea. Due to good location and excellent conditions to produce wine and olive oil, it flourished in the 5th and 6th centuries; this was aided by the plentiful underground water in the area. Agricultural development accelerated from the 5th century, with peasants digging to access underground springs rather than relying on waterfalls, the appearance of a network of wells and canals across the region, the cutting of private reservoirs in courtyards to collect rainwater, and the digging of large communal reservoirs. The site’s affluence is demonstrated by well decorated stonework, industrial scale olive presses and a small number of decorated monumental tombs from the 6th century. The settlement is one of the only mountain sites of the Dead Cities with more than a dozen hearths. A series of ruined monasteries are close to the southern edge of the site, with Deir Sobat in good condition and Deir Debbane and al Deir in a poorer state of repair. At the height of the Byzantine Empire’s power, the emperors increased their control over sites like Bara, strategically positioned to both protect mountain access and survey the more contested plains to the east. The centre of the town was excavated in 2007 2010, revealing a large mosque identified thanks to its fully preserved mihrab. The excavation also uncovered a bath complex which had undergone four distinct phases of occupation: the construction of late Roman thermal baths, the conversion to hammams during the early Islamic period, their abandonment during the 11th century, and their conversion to housing during the Mamluk period. Later in the 12th century, after a severe earthquake, the town was abandoned. Later, in the beginning of the 20th century, a modern village of the same name arose near the site of the ancient town and till today it has grown to the size of a small town. Al Bara's ruins are the most extensive of all Dead Cities and are scattered among fields, olive groves and orchards. Due to its long continuous inhabitation, the ruins are also some of the most varied of the Dead Cities. Among many others, one can distinguish remains of at least five churches, three monasteries, several villas, two pyramidal tombs and one underground tomb.