Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцесса Греции и Дании (род. 1942); дочь Павла Греческого и Фредерики Ганноверской, дочь короля Павла Греческого.
Princess of Greece and Denmark (born 1942); daughter of Paul of Greece and Frederica of Hanover
the daughter of King Paul of Greece
Принцесса Ирена Греческая и Датская (Ειρήνη; род. 11 мая 1942) — младший ребёнок и вторая дочь короля Павла Греческого и его супруги, королевы Фредерики. Она младшая сестра королевы Софии Испанской и короля Константина II Греческого. Она также является прапраправнучкой Вильгельма II, германского императора, который был первым внуком королевы Виктории.
Princess Irene of Greece and Denmark (Ειρήνη; born 11 May 1942) is the youngest child and second daughter of King Paul of the Hellenes and his wife, Queen Frederica. She is the younger sister of Queen Sofía of Spain and King Constantine II of the Hellenes. She is also the great granddaughter of Wilhelm II, German Emperor, who was the first grandson of Queen Victoria.
Биография
Ирен родилась в Кейптауне, Южная Африка, где её родители жили в изгнании, 11 мая 1942 года. Она была крещена в доме своих родителей в Клармонте митрополитом Святой Архиепископии Доброй Надежды. У неё было десять крестных родителей, в том числе генерал Ян Смутс, принцесса Екатерина Греческая и Датская (её тётя по отцовской линии), король Георг II Греческий (её дядя по отцовской линии), королева Мария Соединенного Королевства и герцогиня Кентская (её двоюродная сестра по отцовской линии). Она была ученицей концертного пианиста Джины Башора и некоторое время сама была профессиональным концертным пианистом. За Ирен ухаживал принц Мишель Орлеанский, граф Эвре, младший сын орлеанистского претендента Анри, графа Парижа, пока он не встретил французскую дворянку Беатрис Мари Паскье де Франклиу, на которой женился в 1967 году. После того, как её брат был свергнут с престола, Ирен переехала в Индию вместе с матерью. После смерти матери в 1981 году она жила в Испании в квартире во Дворце Зарзуэла в Мадриде, резиденции своей сестры и зятя, королевы Софии и короля Хуана Карлоса. Ирен была основателем и президентом организации «Мир в гармонии» (Mundo en Armonía) с 1986 по 2023 год. 16 марта 2018 года принцесса Ирен получила испанское гражданство и отказалась от греческого гражданства.
Irene was born in Cape Town, South Africa, where her parents were living in exile, on 11 May 1942. She was christened at her parents' Claremont home by the Metropolitan of the Holy Archdiocese of Good Hope. She had ten godparents, including General Jan Smuts, Princess Katherine of Greece and Denmark (her paternal aunt), King George II of the Hellenes (her paternal uncle), Queen Mary of the United Kingdom, and the Duchess of Kent (her paternal first cousin once removed). She was a pupil of concert pianist Gina Bachauer and, for a while, she was a professional concert pianist herself. Irene was courted by Prince Michel of Orléans, Count of Évreux, a younger son of the Orléanist pretender Henri, Count of Paris, until he met French noblewoman Béatrice Marie Pasquier de Franclieu, whom he married in 1967. After her brother was dethroned, Irene moved to India with her mother. Since her mother's death in 1981, she has lived in Spain in an apartment at the Zarzuela Palace in Madrid, the residence of her sister and brother in law, Queen Sofía and King Juan Carlos. Irene was the founder and president of the organisation World in Harmony (Mundo en Armonía) from 1986 to 2023. On 16 March 2018, Princess Irene obtained Spanish nationality and renounced her Greek nationality.
Известные опубликованные работы
В Децелии: керамические фрагменты из Децелии и археологическая коллекция. Афины, (1959–1960). Издано на испанском языке в Испании, 2013.
En Decelia: fragmentos cerámicos de Decelia y miscelánea arqueológica. Athens, (1959–1960). Edited in Spanish in Spain, 2013.
Почести
: Кавалер ордена Слона (Р. Э., 11 сентября 1964). Дом Бурбонов Двух Сицилий: Дама Большого креста за справедливость Священного военного константиновского ордена Святого Георгия (1962). : Кавалер Большого креста ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» (27 ноября 1962). : Дама Большого креста ордена Чула Чом Клау.
: Knight of the Order of the Elephant (R. E., 11 September 1964). House of Bourbon Two Sicilies: Dame Grand Cross of Justice of the Sacred Military Constantinian Order of Saint George (1962). : Knight Grand Cross of the Order of Merit of the Italian Republic (27 November 1962). : Dame Grand Cross of the Order of Chula Chom Klao.