Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пролив Королевы Шарлотты - пролив между островом Ванкувер и материковой частью Британской Колумбии, Канада. Он соединяет пролив Королевы Шарлотты с проливом Джонстоун и проливом Дискавери и через них с проливом Джорджия и проливом Пьюджет. Он образует часть внутреннего прохода от Вашингтона до Аляски. Термин "пролив королевы Шарлотты" также используется для обозначения региона в целом и его многочисленных общин, в частности народов Кваквакваква. Несмотря на свое название, пролив Королевы Шарлотты не лежит между Хайда Гвайи (острова Королевы Шарлотты) и материком; этот водоем назван проливом Гекэйт.
Queen Charlotte Strait is a strait between Vancouver Island and the mainland of British Columbia, Canada. It connects Queen Charlotte Sound with Johnstone Strait and Discovery Passage and via them to the Strait of Georgia and Puget Sound. It forms part of the Inside Passage from Washington to Alaska. The term Queen Charlotte Strait is also used to refer to the general region and its many communities, notably of the Kwakwakaʼwakw peoples. Despite its name, Queen Charlotte Strait does not lie between Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) and the mainland; that body of water is named Hecate Strait.
Этимология
Зонд Королевы Шарлотты был назван Джеймсом Стрейнджем 5 августа 1786 года в честь королевы Шарлотты, супруги короля Георга III. Стрейндж был лидером экспедиции торговли мехами из двух судов, капитана Кука, под командованием капитана Генри Лоури, и эксперимента, под командованием капитана Джона Гиз. Во время экскурсии на лодке по каналу Голетас Стрейндж увидел впереди открытие и назвал его Queen Charlotte Sound. Водный массив, названный им, сегодня известен как пролив королевы Шарлотты. Некоторое время пролив Королевы Шарлотты также назывался проливом Королевы Шарлотты, до 1920 года, когда BCGNIS и Гидрографическая служба проводили различие между проливом Королевы Шарлотты и проливом Королевы Шарлотты. Джордж Ванкувер, который использовал это имя в своих картах и трудах, писал, что звук был назван мистером С. Уеджборо, командующим экспериментом под руководством Джеймса Стрейнджа, но это, вероятно, ошибка. Пролив находится между материковой и Ванкуверской частью регионального округа Маунт-Уоддингтон, форма регионального муниципального управления с полномочиями по зонированию, разрешениям на строительство и канализации и межмуниципальной интеграции. Большинство общин в регионе, однако, являются индейскими резервами народов Квакваквак, которые находятся за пределами юрисдикции регионального управления округом. Традиционные территории большинства различных народов Квакавакава перекрываются в проливе, который является жизненно важным рыболовным ресурсом и транспортным звеном между их общинами.
Queen Charlotte Sound was named by James Strange on August 5, 1786, in honour of Queen Charlotte, the consort of King George III. Strange was the leader of a fur trading expedition of two vessels, the Captain Cook, under Captain Henry Lawrie, and the Experiment, under Captain John Guise. During a boat excursion up Goletas Channel, Strange saw an opening ahead and named it Queen Charlotte Sound. The body of water he named was what is today known as Queen Charlotte Strait. For some time Queen Charlotte Strait was also called Queen Charlotte Sound, until 1920 when the BCGNIS and Hydrographic Service distinguished between Queen Charlotte Sound and Queen Charlotte Strait. George Vancouver, who used the name in his maps and writings, wrote that the sound was named by Mr. S. Wedgeborough, in command of the Experiment under James Strange, but this is probably a mistake. The strait lies between the mainland and Vancouver Island portions of the Regional District of Mount Waddington, a form of regional municipal governance with power over zoning, building and sewer permits and inter municipal integration. Most communities in the region, however, are Indian reserve communities of the Kwakwakaʼwakw peoples which are outside the jurisdiction of regional district governance. The traditional territories of most of the various Kwakwaka'wakw peoples overlap in the strait, which is a vital fishery resource and transportation link between their communities.