Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Королева Шарлотта бұғазы - Ванкувер аралы мен Британдық Колумбияның (Канада) материгі арасындағы бұғаз. Ол Королева Шарлотта сағасын Джонстон бұғазымен және Дискавери асуымен және олар арқылы Джорджия бұғазы мен Пьюгет сағасына жалғастырады. Бұл Вашингтоннан Аляскаға дейінгі ішкі жолдың бір бөлігін құрайды. Королева Шарлотта бұғазы деген термин жалпы аймаққа және оның көптеген қауымдастықтарына, әсіресе Квакваквак халықтарына қатысты қолданылады. Оның атына қарамастан, Королева Шарлотта бұғазы Хайда Гвайи (Королева Шарлотта аралдары) мен материк арасында жатқан жоқ; бұл су тобына Хекате бұғазы деп аталады.
Queen Charlotte Strait is a strait between Vancouver Island and the mainland of British Columbia, Canada. It connects Queen Charlotte Sound with Johnstone Strait and Discovery Passage and via them to the Strait of Georgia and Puget Sound. It forms part of the Inside Passage from Washington to Alaska. The term Queen Charlotte Strait is also used to refer to the general region and its many communities, notably of the Kwakwakaʼwakw peoples. Despite its name, Queen Charlotte Strait does not lie between Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) and the mainland; that body of water is named Hecate Strait.
Этимология
Король Шарлотта сағасына 1786 жылы 5 тамызда Джеймс Стрейндж король Джордж III-нің жұбайы король Шарлоттаның құрметіне ат қойды. Стрейндж екі кемеден тұратын тері саудасы экспедициясының басшысы болды, олар - капитан Генри Лоридің қолбасшылығындағы капитан Кук пен капитан Джон Гиздің қолбасшылығындағы эксперимент. Кемемен Ғолетас арнасына өрлеп бара жатқанда Стрейндж алдымыздағы тесікті көріп, оны Королева Шарлотта сағасы деп атады. Ол суды қазіргі "Королева Шарлотта" деп атаған. Біраз уақыт бойы Королева Шарлотта бұғазы 1920 жылға дейін Королева Шарлотта бұғазы деп аталды. Георгий Ванкувер, өзінің карталары мен жазбаларында осы атауды қолданған, дыбысты Джеймс Стрейнджтің экспериментіне басшылық еткен С. Веджбороу мырза атаған деп жазды, бірақ бұл қателік болуы мүмкін. Жағажай материктік және Ванкувер аралындағы Маунт-Уоддингтон аймақтық округінің аралығында орналасқан. Бұл аймақтық муниципалдық басқару формасы, аймақтарға бөлу, құрылыс және кәрізге рұқсат беру және муниципалитеттер арасындағы интеграция. Алайда, аймақтағы көпшілік қауымдастықтар - бұл аймақтық округтік басқарудың юрисдикциясынан тыс Квакваквак халықтарының үнді резерві қауымдастықтары. Квакваквакв халықтарының дәстүрлі аумақтары өздерінің қауымдастықтары арасындағы маңызды балық ресурсы және көлік байланысы болып табылатын боғазында кездеседі.
Queen Charlotte Sound was named by James Strange on August 5, 1786, in honour of Queen Charlotte, the consort of King George III. Strange was the leader of a fur trading expedition of two vessels, the Captain Cook, under Captain Henry Lawrie, and the Experiment, under Captain John Guise. During a boat excursion up Goletas Channel, Strange saw an opening ahead and named it Queen Charlotte Sound. The body of water he named was what is today known as Queen Charlotte Strait. For some time Queen Charlotte Strait was also called Queen Charlotte Sound, until 1920 when the BCGNIS and Hydrographic Service distinguished between Queen Charlotte Sound and Queen Charlotte Strait. George Vancouver, who used the name in his maps and writings, wrote that the sound was named by Mr. S. Wedgeborough, in command of the Experiment under James Strange, but this is probably a mistake. The strait lies between the mainland and Vancouver Island portions of the Regional District of Mount Waddington, a form of regional municipal governance with power over zoning, building and sewer permits and inter municipal integration. Most communities in the region, however, are Indian reserve communities of the Kwakwakaʼwakw peoples which are outside the jurisdiction of regional district governance. The traditional territories of most of the various Kwakwaka'wakw peoples overlap in the strait, which is a vital fishery resource and transportation link between their communities.