Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Высшая школа Корнеллского университета присуждает большинство профессиональных и исследовательских степеней магистра и докторских степеней в различных областях обучения для всего университета. Обучение и исследования проводятся в подразделениях, расположенных в других школах и колледжах Корнелла. Административные офисы Высшей школы находятся в Колдуэлл-холле на Аг-квад. На протяжении десятилетий Высшая школа располагалась в Сайдж-холле, который также включал общественные пространства и комнаты в общежитии для аспирантов. Собственного преподавательского состава у Высшей школы нет. Вместо этого она объединяет преподавателей других колледжей в "направления", представляющие различные предметные области. Студенты подают заявления на поступление в конкретное направление, однако после зачисления они не ограничены им при выборе курсов или преподавателей для формирования комиссии, курирующей их исследования. Высшая школа менеджмента имени Сэмюэля Кертиса Джонсона, юридическая школа Корнелла и ветеринарная школа Корнелла также присуждают степени магистра, но не степени доктора философии. Медицинская школа Уилла Корнелла и Триинституциональная программа MD–PhD имеют право присуждать докторские степени независимо от Высшей школы. В прошлом Корнелл учредил Высшую школу аэрокосмической инженерии и Высшую школу питания, которые были независимы от централизованной Высшей школы. Однако оба этих учебных заведения были объединены с другими академическими подразделениями. По состоянию на 2019–2020 учебный год плата за обучение в Высшей школе составляет 29 500 долларов США для направлений в колледжах с целевыми пожертвованиями и 20 800 долларов США для направлений в государственных колледжах. В 2010 году в Высшей школе обучалось 3367 студентов, чьи научные руководители работали в подразделениях Корнелла с целевыми пожертвованиями, и 1604 студента, чьи научные руководители работали в государственных колледжах.
The Cornell University Graduate School confers most professional and research master's degrees and doctoral degrees in various fields of study for the university. The departments under which instruction and research take place are housed in Cornell's other schools and colleges. The administrative offices for the Graduate School are located in Caldwell Hall, on the Ag Quad. For decades, the Graduate School was housed in Sage Hall which also included social areas and dormitory rooms for graduate students. The Graduate School does not have a faculty. Instead, it organizes the faculty of other colleges into "fields" representing distinct subject areas. Students apply for admission to a specific field, although once admitted, students are not limited to that field when selecting courses or faculty to serve of the committee supervising the student's research. The Samuel Curtis Johnson Graduate School of Management, Cornell Law School, and Cornell Veterinary School also confer graduate degrees, but not PhD degrees. The Weill Cornell Medical School and the Tri Institutional MD–PhD Program have authority to confer PhD degrees independent of the Graduate School. At one time, Cornell established a Graduate School of Aerospace Engineering and a Graduate School of Nutrition that were independent of the centralized Graduate School. However, both institutions have been absorbed into other academic units. As of 2019 2020, the tuition for the Graduate School is $29,500 for fields in the endowed colleges and $20,800 for fields in the statutory colleges. In 2010, the Graduate School had 3,367 students with faculty advisors employed in Cornell's endowed units and 1,604 students with faculty advisors employed in statutory colleges.