Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский актер (1926–2022)
British actor (1926–2022)
Леонард Фентон (29 апреля 1926 – 29 января 2022) — британский актер, режиссер и художник, наиболее известный по роли доктора Гарольда Легга в сериале «Ист-Эндерс».
Leonard Fenton (; 29 April 1926 – 29 January 2022) was a British actor, director and painter, best known for his role as Dr. Harold Legg in EastEnders.
Ранние годы
Фентон родился Леонардом Файнштейном в Степни, он был сыном Фанни (Голдберг) и Морриса Файнштейна, мастера по пошиву женской одежды. Его родители были евреями-ашкеназами с предками из Восточной Европы (Риги, Латвия, и Литвы). Фентон изначально учился на гражданского инженера в Королевском колледже Лондона, а во время Второй мировой войны был призван в армию в качестве инженера. Он проработал в этой сфере пять лет после демобилизации, но в конечном итоге решил изменить свою карьеру.
Fenton was born Leonard Finestein in Stepney, the son of Fanny (Goldberg) and Morris Feinstein, a women's garment maker. His parents were Ashkenazi Jews with ancestral roots in Eastern Europe (Riga in Latvia and Lithuania). Fenton originally trained to be a civil engineer at King's College London and during World War II he was conscripted as an army engineer. He worked in this profession for five years after leaving the army, but eventually decided on a career change.
Карьера
Его актерская карьера длилась более шестидесяти лет. Один из первых заметных успехов пришел к нему, когда Орсон Уэллс предложил ему роль в своей пьесе «Чаймы в полночь». Среди последующих работ: «Студия четыре» (1962); «Колдиц» (1974); «Тайная армия» (1977); «Z Cars» (1978); «Play for Today» (1981); «Auf Wiedersehen, Pet» (1983) и «Shine on Harvey Moon» (1982), где он сыграл австрийского еврея Эриха Готтлиба. В театре Фентон исполнил роль Вилли в пьесе «Счастливые дни» Сэмюэля Беккета, где его партнершей по сцене была Билли Уайтлоу в роли Винни, в Королевском театре в 1979 году, постановка была срежиссирована самим Беккетом. Наибольшую известность Фентон получил благодаря роли доктора Гарольда Легга, одного из оригинальных персонажей в мыльной опере BBC «EastEnders». Этот персонаж появлялся с момента запуска сериала в 1985 году и до 1997 года, с кратковременными возвращениями в 2000, 2004, 2007 и 2018 годах, вплоть до 2019 года. Первоначально персонаж был одним из ключевых, но после 1989 года его роль стала менее значительной. После ухода персонажа в 1997 году, появления Фентона в «EastEnders» стали нечастыми. Он появился один раз в 2004 году на похоронах Марка Фаулера, а в июне 2007 года, чтобы помочь Дот Брэннинг разобраться в ее опасениях по поводу румынского ребенка-сироты, Томаса. Среди других телевизионных работ Фентона: «Rumpole of the Bailey»; «So You Think You've Got Troubles» (1991); «Love Hurts» (1993) и «The Bill» (1985; 2001; 2005) и другие. В 2012 и 2013 годах Фентон участвовал в постановке «Cross Purpose», режиссером которой был Стивен Уитсон, в театре King's Head в Лондоне. 25 июля 2018 года было объявлено о возвращении Фентона к роли доктора Гарольда Легга в «EastEnders» в конце 2018 года. Этот период продолжался до 15 февраля 2019 года, когда персонаж умер после продолжительной борьбы с раком поджелудочной железы.
His career in acting spanned over sixty years. One of his earliest acting breaks came when he was offered a role by Orson Welles in his play Chimes at Midnight. Subsequent acting credits include: Studio Four (1962); Colditz (1974); Secret Army (1977); Z Cars (1978); Play for Today (1981); Auf Wiedersehen, Pet (1983), and Shine on Harvey Moon (1982), where he played the Austrian Jew, Erich Gottlieb. In the theatre, Fenton played the role of Willie to Billie Whitelaw’s Winnie in Samuel Beckett’s Happy Days at the Royal Court Theatre in 1979, directed by Beckett himself. Fenton was best known for playing Dr. Harold Legg, one of the original characters in the BBC soap opera, EastEnders. The character appeared from the show's inception in 1985 until 1997, returning for brief stints in 2000, 2004, 2007 and 2018 until 2019. The character was originally one of the main focal points of the programme, but after 1989 he became less central. After the character's retirement in 1997, Fenton's appearances in EastEnders were infrequent. He made a single appearance in 2004 at the funeral of Mark Fowler, and in June 2007 to counsel Dot Branning regarding her concerns about Romanian 'foundling' baby, Tomas. Fenton's subsequent television credits included Rumpole of the Bailey; So You Think You've Got Troubles (1991); Love Hurts (1993) and The Bill (1985; 2001; 2005), among others. In 2012 and again in 2013, Fenton appeared in a production of Cross Purpose, directed by Stephen Whitson at the King's Head Theatre, London. On 25 July 2018, it was confirmed that Fenton would reprise his role as Dr. Harold Legg in EastEnders in late 2018. This stint lasted until 15 February 2019, when the character died after a long battle with pancreatic cancer.
Личная жизнь и смерть
Фентон и виолончелистка Мадлен Торнер поженились в 1967 году. У них было четверо детей, а затем они расстались. Он скончался в Хиллингдоне, Лондон, 29 января 2022 года в возрасте 95 лет. Его бывшая коллега по съемочной площадке Джун Браун отзывалась о нем как о "во всех отношениях обаятельном человеке, прежде всего как о личности, а затем как об актере, чрезвычайно вежливом и добром".
Fenton and cellist Madeline Thorner married in 1967. They had four children and later separated. He died in Hillingdon, London, on 29 January 2022, at the age of 95. His former co star June Brown memorialised him as "a charming man in all ways, first as a person and then as an actor, extremely polite and kind".