Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский офтальмолог (1915–2005)
Canadian ophthalmologist (1915–2005)
Томас Джозеф Пашби (23 марта 1915 года – 24 августа 2005 года) – канадский офтальмолог и сторонник безопасности в спорте. Он посвятил 46 лет повышению безопасности хоккейных шлемов с целью предотвращения травм в хоккее, разработав визоры и проволочные маски для лица, а также выступая за защиту шеи на масках вратарей. В течение двух десятилетий он был председателем Канадской ассоциации стандартов (CSA), устанавливая стандарты для производителей хоккейных и лакроссовых шлемов. Пашби собрал канадские данные о травмах спинного мозга и нарушениях зрения, связанных с хоккеем, и одновременно добивался изменений в правилах хоккея на льду для предотвращения травм. Благодаря его работе Канадская любительская хоккейная ассоциация (CAHA) сделала обязательными шлемы, одобренные CSA, в 1976 году, а Национальная хоккейная лига потребовала ношение шлемов для всех новых игроков с 1979 года. Ему удалось добиться внедрения требований к защите лица для игроков-любителей в Канаде, а также изменений в правилах, запрещающих удары в спину, принятых Хоккейной Канадой, USA Hockey и Международной федерацией хоккея. Пашби был удостоен множества наград, включая награду "За выдающиеся заслуги" Ассоциации хоккея Онтарио, награду Гордона Джукса от CAHA и был назван человеком года по версии The Hockey News в 1990 году. В 1981 году он был назначен членом Ордена Канады, в 2000 году – включен в Зал славы спорта Канады в категории "строители", а посмертно – в Зал славы спорта Лисайд.
Thomas Joseph Pashby (March 23, 1915August 24, 2005) was a Canadian ophthalmologist and sport safety advocate. He spent 46 years improving the safety of hockey helmets to prevent injuries in ice hockey, by developing visors and wire face masks, and advocating for neck protection on goaltender masks. He served two decades as chairman of the Canadian Standards Association (CSA), setting standards for manufacturers of hockey and lacrosse helmets. Pashby compiled Canadian data on hockey related spinal cord injuries and visual impairment, while pushing for changes to ice hockey rules to prevent injuries. His work resulted in the Canadian Amateur Hockey Association (CAHA) making CSA approved helmets mandatory in 1976, and the National Hockey League requiring helmets for all new players as of 1979. He succeeded in facial protection requirements for amateurs players in Canada, and rule changes against checking from behind enacted by Hockey Canada, USA Hockey, and the International Ice Hockey Federation. Pashby received multiple awards, including the Ontario Hockey Association Distinguished Service Award, the Gordon Juckes Award from the CAHA, and was named man of the year by The Hockey News in 1990. He was named a member of the Order of Canada in 1981, inducted into the builder category of Canada's Sports Hall of Fame in 2000, and was posthumously inducted into the Leaside Sports Hall of Fame.
Ранние годы
Томас Джозеф Пашби родился 23 марта 1915 года в Торонто, Онтарио. Он был единственным ребенком Нормана и Флоренс Пашби и учился в Ривердейл Коллегиальном институте. Он вырос в районе Данфорт и Папе, а его семья владела мясной лавкой в Восточном Данфорте. Во время игры в американский футбол в старшей школе он вспоминал, что потерял сознание из-за сотрясения мозга, хотя до этого чувствовал себя хорошо, и упал лицом в больнице. Пашби окончил медицинский факультет Университета Торонто в 1940 году и получил свидетельство о регистрации в Коллегии врачей и хирургов Онтарио 22 августа 1940 года. В сезоне 1972–73 годов Пашби сообщил о 287 травмах глаз у хоккеистов, включая 20 случаев полной потери зрения. В сезоне 1974–75 годов он сообщил о 258 травмах глаз и 43 случаях потери зрения. Он также сообщил, что с 1972 года 309 игроков на любительском, юниорском или профессиональном уровне хоккея потеряли зрение, но никто из них не носил сертифицированную CSA маску для лица. В 1976 году CAHA обязала всех любительских игроков носить сертифицированные CSA шлемы. Он стремился сократить количество травм в игре, разработав четырехпунктовый план: строгое соблюдение существующих правил, использование игроками сертифицированного защитного снаряжения, увеличение размера хоккейной площадки до международных стандартов и обучение игроков, тренеров и персонала профилактике травм. 1 июня 2001 года он вышел на пенсию, оставив практику офтальмолога. Он долгое время был тренером бейсбольных и хоккейных команд в Лисайде.
Thomas Joseph Pashby was born on March 23, 1915, in Toronto, Ontario. He was the only child of Norman and Florence Pashby, and attended Riverdale Collegiate Institute. He grew up in the Danforth and Pape area, and his family operated a butcher shop in East Danforth. While playing high school football, he recalled losing consciousness due to a concussion, despite feeling fine before falling on his face at the hospital. Pashby graduated from the University of Toronto Faculty of Medicine in 1940, and received his certificate of registration with the College of Physicians and Surgeons of Ontario on August 22, 1940. During the 1972–73 season, Pashby reported there were 287 eye injuries in hockey players, including 20 blind eyes. During the 1974–75 season, he reported 258 eye injuries and 43 blinded eyes. He also reported that since 1972, there were 309 players at either the minor, junior or professional hockey levels who had lost eyesight, but that none of them wore a CSA approved facemask. In 1976, the CAHA mandated that all amateur players were a CSA approved helmet. He sought to reduce injuries in the game with a four point plan; for existing rules to be enforced, for players to wear certified protective equipment, for the size of the ice hockey rink to be enlarged to international standards; and for education in prevention of injuries be given to players, coaches, and trainers. He retired as an ophthalmologist on June 1, 2001. He was a long time coach for baseball and ice hockey teams in Leaside.
Почести и награды
Пашби получил награду "За заслуги" Ассоциации канадских стандартов в 1979 году и награду "За выдающиеся заслуги" Ассоциации хоккея Онтарио в 1980 году. В 1988 году он был удостоен премии Жана П. Карьера от Совета по стандартам Канады, а в 1989 году стал одним из двух первых лауреатов Канадской премии по спортивной безопасности, вручаемой Канадским исследовательским центром травм позвоночника и головы. В 1990 году журнал The Hockey News назвал его человеком года в знак признания его вклада в предотвращение травм. Он был принят в Спортивный Зал славы Канады в категории "строители". В 2013 году он был посмертно включен в Зал славы спорта Лисайд как один из первых членов.
Pashby received the Canadian Standards Association Award of Merit in 1979, and the Ontario Hockey Association Distinguished Service Award in 1980. He received the Jean P. Carriere Award from the Standards Council of Canada in 1988, was one of two inaugural recipients of the Canadian Sport Safety Award from the Canadian Sports Spine and Head Injuries Research Centre in 1989. He was named man of the year by The Hockey News in 1990, in recognition of his work to prevent injuries. He was inducted into the builder category of Canada's Sports Hall of Fame, He was posthumously made one of the inaugural inductees into the Leaside Sports Hall of Fame in 2013.
Наследие и влияние
Канадская пресса назвала Пашби "ведущим новатором в области безопасности [хоккея] за последние полвека". Фондом впоследствии руководил его сын.
The Canadian Press referred to Pashby as, "[hockey]'s foremost safety pioneer for the last half century". The fund was later chaired by his son,
В 2017 году новый ледовый каток в Лисайд Гарденс был назван Dr. Tom Pashby Play Safely Rink после пожертвования от Фонда спортивной безопасности доктора Тома Пашби с целью продвижения безопасности в спорте и активном отдыхе.
In 2017, the new ice rink at Leaside Gardens was named the Dr. Tom Pashby Play Safely Rink, following a donation from the Dr. Tom Pashby Sports Safety Fund to promote safety in sport and recreation.