Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип шлема, используемого в хоккее на льду и аналогичных видах спорта.
Type of helmet used in ice hockey and similar sports
Хоккейный шлем надевают игроки в хоккей на льду, роликовый хоккей и бэнди для защиты головы от возможных травм при ударах шайбой, клюшками, коньками, бортами, другими игроками или льдом. Оболочка хоккейного шлема обычно изготавливается из винилнитрила, который рассеивает силу удара от точки контакта, а подкладка может быть выполнена из винилнитриловой пены, вспененного полипропилена или другого материала для поглощения энергии и снижения риска сотрясения мозга. Хоккейные шлемы фиксируются на голове за счет охвата затылочной части головы, или затылочного бугра. Производители шлемов предоставляют таблицы соответствия размеров шлема измерениям головы. В старых моделях размер шлема регулируется ослаблением винтов по бокам, что позволяет сдвигать переднюю часть шлема вперед или назад.
A hockey helmet is worn by players of ice hockey, inline hockey, and bandy to help protect the head from potential injury when hit by the puck, sticks, skates, boards, other players, or the ice. The shell of a hockey helmet is generally made of a substance called vinyl nitrile that disperses force from the point of contact, while the liner may be made of either vinyl nitrile foam, expanded polypropylene foam, or other material to absorb the energy, to reduce the chances of concussion. Hockey helmets grip the head from inside by cupping the back of head, or the occipital protuberance. Helmet manufacturers will have a chart that relates their helmet sizes to head measurements. On older models, the helmet size is adjusted by loosening the screws on the side to slide the front portion forward or back.
Визиры и щиты
Визор или щиток для лица в хоккее – это устройство, прикрепляемое к передней части шлема для снижения риска травм лица. Визоры закрывают верхнюю половину лица, а щитки – всё лицо. Серия травм глаз, наиболее заметные из которых – у Грега Нилда (первого игрока, использовавшего визор в профессиональном хоккее) и Брайана Берарда, вызвала призывы к обязательному их ношению. По состоянию на 2017 год 94% игроков НХЛ носят визоры. Многие другие лиги по всему миру предписывают использование визоров. Визоры и щитки, изготовленные из высокопрочного пластика, обеспечивают лучшее общее зрение, чем решетчатые маски, которые могут ограничивать видимость в определенных областях. Щиток для лица обеспечивает отличное прямое и периферическое зрение, но не обеспечивает такой же хорошей вентиляции, как решетчатая маска. Американская хоккейная лига, высшая минорная лига в Северной Америке, потребовала от всех игроков носить визор перед началом сезона 2006–07. НХЛ "настоятельно рекомендует" использование визоров. В 2013 году НХЛ начала требовать от всех игроков с опытом менее 25 игр носить визоры. Хоккейный визор был впервые изобретен Кеннетом Уильямом Клэем после того, как он потерял зрение левого глаза из-за удара клюшкой во время игры за команду «Вандерхуф Беарс». После месяца, проведенного в больнице в Ванкувере, Клэй создал первый задокументированный прозрачный щиток для лица в январе 1964 года. Изобретение вызвало большой интерес, комментаторы называли его «аквариумом» и «огибающим ветровым стеклом». Хотя оригинальный щиток и шлем были утеряны при пожаре, уничтожившем арену Вандерхуф несколько лет спустя, газетные вырезки до сих пор подтверждают даты и факты.
A visor or face shield in ice hockey is a device attached to the front of a helmet to reduce potential of injury to the face. Visors cover the upper half of the face, while full face shields cover the entire face. A series of eye injuries, most notably that to Greg Neeld (the first player to wear a visor in professional hockey) and Bryan Berard have led to a call from many to enforce their wearing. as of 2017, 94% of NHL players wear visors. Many other leagues around the world mandate the use of visors. Visors and shields, made of a high impact resistant plastic, offer better overall vision than the wire cages available, which can obscure vision in certain areas. The face shield provides excellent straight ahead and peripheral vision, but does not provide as good air flow as a cage. The American Hockey League, the top minor league in North America required all players to wear a visor prior to the start of the 2006–07 season. The NHL "strongly recommends" the use of visors. In 2013, the NHL began requiring all players with fewer than 25 games of experience to wear visors. The hockey visor was first invented by Kenneth William Clay when he lost vision in his left eye to a high stick while playing for the Vanderhoof Bears. After a month in hospital in Vancouver, Clay created the first documented clear face shield in January 1964. The invention caused quite a stir, with announcers calling it a "fish bowl" and a "wrap around windshield". While the original shield and helmet were lost in the fire that consumed the Vanderhoof Arena a few years later, the newspaper clippings still attest to the dates and facts.
Полная защита лица
Клетка в хоккее – это устройство, прикрепляемое к передней части шлема для снижения риска травм лица. Она состоит из металлической или композитной сетки, закрывающей всё лицо, хотя существуют и полуклетки (для защиты глаз при сохранении максимальной вентиляции). Перекладины, или сама клетка, расположены на достаточном расстоянии друг от друга, чтобы обеспечить видимость игрового поля, но достаточно близко, чтобы остановить шайбу или клюшку и предотвратить травму лица. Также доступна гибридная модель, сочетающая поликарбонатный щиток для верхней части лица и поликарбонатную или металлическую клетку для нижней части. Полная защита лица является обязательной во многих любительских лигах, а в Северной Америке – обязательна для школьного, студенческого хоккея и всех игроков младше 18 лет: используются полные клетки, щитки или комбинация щитка и клетки. В 2002 году в "Британском журнале спортивной медицины" была опубликована статья, посвященная сравнительной эффективности полу- и полнолицевых щитков в плане защиты от сотрясений мозга. Использование полнолицевого щитка по сравнению с полулицевым значительно сократило время, потерянное из-за сотрясений, что позволяет предположить, что полнолицевый щиток может снизить тяжесть сотрясений.
A cage in ice hockey is a device attached to the front of a helmet to reduce potential of injury to the face. It consists of a metal or composite mesh that covers the entire face, although some half cages do exist (to protect the eyes while allowing full airflow). The bars, or cage, are spaced far enough apart to allow seeing through to the action but are close enough to stop pucks and sticks from getting through to injure the face. A hybrid variation of the full face shield, which uses a polycarbonate face shield on the top half and either a polycarbonate or metal cage on its bottom half is also available. Full facial protection is mandatory in many amateur leagues and in North America, full face cages, full shields, or shield and cage combination are mandatory in high school hockey, college hockey, and for all players under the age of 18. In 2002, the British Journal of Sports Medicine published a study identifying the protection offered against concussions between the half face shield and the full face shield. The use of a full face shield compared with half face shield significantly reduced the playing time lost because of concussion, suggesting that concussion severity may be reduced by the use of a full face shield.
Разработчики шлемов
Канадский офтальмолог Том Пашби посвятил 46 лет улучшению безопасности шлемов для предотвращения травм. Он был президентом Канадской ассоциации стандартов (CSA) на протяжении двух десятилетий, что привело к установлению стандартов для шлемов, введению правил ношения защитного снаряжения и правил для более безопасной игры. Игрок НХЛ Джордж Парсонс был вынужден завершить карьеру из-за травмы глаза в 1939 году. Он начал сотрудничать с CCM, помогая в разработке шлемов и защиты лица, которые были бы безопаснее для игроков. Хоккейный визор впервые изобрел Кеннет Уильям Клэй, потерявший зрение левого глаза из-за удара клюшкой во время игры за команду "Вандерхоф Беарс". После месяца в больнице в Ванкувере Клэй создал первый задокументированный прозрачный щиток для лица в январе 1964 года. Изобретение вызвало немало споров: комментаторы называли его "аквариумом" и "огибающим ветровым стеклом". Хотя оригинальный щиток и шлем были утрачены при пожаре, уничтожившем Вандерхоф Арену спустя несколько лет, газетные вырезки до сих пор подтверждают даты и факты. К началу 1976 года CCM разработал хоккейный шлем, оснащенный защитой для глаз и лица, а также защитой нижней части лица, который был одобрен CSA и рекомендован Канадской любительской хоккейной ассоциацией.
Canadian ophthalmologist Tom Pashby spent 46 years improving the safety of helmets to prevent injuries. He served as president of the Canadian Standards Association (CSA) for two decades, which resulted in standards being set for helmets, rules enacted for wearing protections, and rules for safer play. NHL player George Parsons was forced to retire due to career ending eye injury in 1939. He became involved with CCM, helping to develop helmets and facial protection that would be safer for players. The hockey visor was first invented by Kenneth William Clay when he lost vision in his left eye to a high stick while playing for the Vanderhoof Bears. After a month in hospital in Vancouver, Clay created the first documented clear face shield in January 1964. The invention caused quite a stir, with announcers calling it a "fish bowl" and a "wrap around windshield". While the original shield and helmet were lost in the fire that consumed the Vanderhoof Arena a few years later, the newspaper clippings still attest to the dates and facts. By early 1976, CCM had developed a hockey helmet complete with eye and face shield and lower face protector that was both approved by the CSA and endorsed by the Canadian Amateur Hockey Association.
Шлемы в Национальной хоккейной лиге
Первым игроком, который регулярно носил шлем в защитных целях, был Джордж Оуэн, выступавший за «Бостон Брюинз» в сезонах 1928–1929 годов. В 1927 году Барни Стэнли представил прототип шлема на ежегодном собрании НХЛ, но его быстро отклонили. Шлемы стали появляться после инцидента с участием Эйса Бейли и Эдди Шора 12 декабря 1933 года, в результате которого Бейли едва не погиб, а Шор получил серьезную травму головы. После этого Арт Росс разработал новый дизайн шлема, и когда «Бостон Брюинз» вышли на лед в игре против «Оттава Сенаторс», большинство игроков надели новые шлемы. После игры большинство игроков «Брюинз» перестали носить шлемы, за исключением Эдди Шора, который носил его до конца своей карьеры. В 1930-х годах игрокам «Торонто Мейпл Лифс» было предписано добавить шлемы к своей экипировке. Через несколько минут после начала игры с новыми шлемами, популярный Кинг Клэнси бросил свой шлем на лед. Шлемы были непопулярны среди болельщиков, прессы и других игроков. Тем не менее, некоторые игроки, такие как Дес Смит, Билл Мосиенко, Дит Клэппер и Дон Галлинджер, продолжали их носить. В эпоху «Оригинальной шестерки» Морис Ришар и Элмер Лак ненадолго носили шлемы. Джек Кроуфорд носил шлем, чтобы скрыть свою лысину, а Чарли Бернс – чтобы защитить металлические пластины в голове, установленные после травмы, полученной им во время игры в юниорский хоккей до начала карьеры в НХЛ. Смерть Билла Мастертона от травмы головы в матче 13 января 1968 года между «Миннесота Норт Старс» и «Окленд Силз» начала менять отношение к шлемам. Использование шлемов начало постепенно увеличиваться в 1970-х годах, и Тед Грин стал первым игроком «Брюинз» после Шора, надевшим шлем. Он начал играть в сезоне НХЛ 1970–1971 годов и продолжал до завершения карьеры в 1979 году. В Суперсерии 1972 года вся советская команда была в шлемах, а из канадцев шлемы носили только Пол Хендерсон, Стэн Микита и Ред Беренсон. К 1979 году 70% игроков НХЛ уже носили шлемы. В августе 1979 года тогдашний президент Национальной хоккейной лиги (НХЛ) Джон Зиглер объявил, что защитные шлемы станут обязательными для всех новых игроков НХЛ. «Введение правила об обязательном ношении шлема повысит уровень безопасности», – заявил он. Правило позволяло игрокам, подписавшим профессиональные контракты до 1 июня 1979 года и ранее не носившим шлемы, продолжать играть без них до конца карьеры, при условии подписания освобождения от ответственности. Почти через десять лет, в 1988 году, НХЛ также обязала судей носить шлемы. Как и в случае с игроками, судьи, которые до этого правила не носили шлемы, могли продолжать обходиться без них по своему желанию. После введения новых правил последним игроком, выступавшим без шлема, был Крейг МакТавиш, который провел свою последнюю игру в сезоне 1996–1997 годов за «Сент-Луис Блюз». Последним судьей, который судил матч без шлема, был Мик МакГеф, который начал носить шлем в сезоне 2006–2007 годов, незадолго до завершения карьеры в конце сезона 2007–2008 годов.
The first player to regularly wear a helmet for protective purposes was George Owen, who played for the Boston Bruins in 1928–29. In 1927, Barney Stanley presented a prototype of a helmet at the NHL's annual meeting. It was quickly rejected. Helmets appeared after the Ace Bailey–Eddie Shore incident on December 12, 1933, as a result of which Bailey almost died and Shore suffered a severe head injury. After that, Art Ross engineered a new helmet design and when the Boston Bruins took to the ice in a game against the Ottawa Senators, most of the players donned the new helmet. Most Bruins players didn't wear the helmet after the game, with the exception of Eddie Shore, who wore it the rest of his career. In the 1930s, the Toronto Maple Leafs players were ordered to add helmets to their equipment. A few minutes into the first game with the new helmets, the popular King Clancy famously flung his off. The helmets were generally unpopular with fans, media, and other players. A few players, such as Des Smith, Bill Mosienko, Dit Clapper, and Don Gallinger continued to don helmets. During the Original Six era, Maurice Richard and Elmer Lach briefly wore helmets. Jack Crawford wore a helmet to hide his bald head and Charlie Burns wore one to protect the metal plates in his head from an injury incurred in playing junior ice hockey, predating his NHL career. The death of Bill Masterton from a brain injury in a January 13, 1968 game between the Minnesota North Stars and Oakland Seals started to change perceptions surrounding helmets. Helmet use began to gradually increase during the 1970s, with Ted Green being the first Bruins player since Shore to wear one. He began in the 1970 71 NHL season and continued until his retirement from pro hockey in 1979. The 1972 Summit Series showcased an entirely helmet clad Soviet Union team, with Paul Henderson, Stan Mikita, and Red Berenson being the only Canadians to sport a helmet. Usage increased to the point that 70% of NHL players were wearing them by 1979. In August 1979, the then President of the National Hockey League (NHL), John Ziegler, announced that protective helmets would become mandatory for incoming players in the NHL. "The introduction of the helmet rule will be an additional safety factor," he said. The rule allowed players who signed professional contracts prior to June 1, 1979 who were already not wearing helmets to continue to do so for the rest of their careers provided a liability waiver was signed, if they so desired. Nearly a decade later, in 1988, the NHL also made helmets mandatory for its officials; like the ruling for players, any official that was not wearing a helmet before the ruling could also go helmetless if he so desired. With the new rulings in place, the last player to play without a helmet was Craig MacTavish, who played his final game during the 1996–97 season for the St. Louis Blues. Following the players, the last referee to call a game without wearing a helmet was Mick McGeough, who began wearing a helmet during the 2006–07 season, just before he retired at the end of the 2007 08 season.