Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грана́та № 73, также известная как «Термос», «бомба Ву́лворта» или «ручная ударная граната», была британской противотанковой гранатой, использовавшейся во время Второй мировой войны. Своё прозвище она получила из-за сходства с термосом.
The No. 73 grenade, also known as the "Thermos", "Woolworth bomb", or "hand percussion grenade", was a British anti tank grenade used during the Second World War. It got its nickname from the resemblance to a Thermos flask.
Разработка
С окончанием битвы за Францию и эвакуацией британских экспедиционных войск из порта Дюнкерк в период с 26 мая по 4 июня 1940 года, немецкое вторжение в Великобританию казалось весьма вероятным. Британская армия была недостаточно оснащена для обороны страны в подобной ситуации; в недели, последовавшие за эвакуацией из Дюнкерка, она могла выставить лишь двадцать семь дивизий. Особенно остро ощущалась нехватка противотанковых орудий – 840 единиц были оставлены во Франции, в Великобритании же осталось всего 167. Боеприпасов для оставшихся орудий было настолько мало, что регламенты запрещали их использование в учебных целях. Значительная часть противотанковых средств состояла из ручных гранат, которые можно было быстро и недорого производить в больших количествах. Ян Хогг утверждает, что самой простой из этих гранат была граната № 73.
With the end of the Battle of France and the evacuation of the British Expeditionary Force from the port of Dunkirk between 26 May and 4 June 1940, a German invasion of Great Britain seemed likely. The British Army was not well equipped to defend the country in such an event; in the weeks after the Dunkirk evacuation it could only field twenty seven divisions. The Army was particularly short of anti tank guns, 840 of which had been left behind in France leaving only 167 available in Britain; ammunition was so scarce for the remaining guns that regulations forbade any being used for training purposes. Many of these were anti tank hand grenades, large numbers of which could be built in a very short space of time and for a low cost. Ian Hogg states that the simplest of these grenades was the No. 73 grenade.
Дизайн
Грана́та № 73 име́ла приблизи́тельно цилиндри́ческую форму́ и пластиковую кры́шку с винто́вым затвором, напоми́навшую кры́шку термо́са, от чего́ и произо́шло прозви́ще «термо́с-бомба». Диаметр грана́ты составля́л приблизи́тельно , а длина́ – . Вес грана́ты составля́л . Её взрывча́тое вещество́ состоя́ло из полярного аммона́ла, желати́нового динами́та или нитрогелати́на – все они́ легковоспламеня́ющиеся и могли́ быть детони́рованы при попада́нии пуль из стрелково́го оружия́. Из-за своего веса грана́ту можно́ было броса́ть на небольши́е расстоя́ния, и она могла́ "си́льно повреди́ть лю́бой лёгкий танк".
The No. 73 grenade had a roughly cylindrical shape and plastic screw on cap, similar to that of a Thermos flask, from which the "Thermos bomb" nickname was derived. It was approximately in diameter and in length, and weighed Its explosive content consisted of of polar ammonal gelatine dynamite or nitrogelatine – both of which were highly flammable and could be detonated by the impact of small arms fire. Its weight meant that it could only be thrown short distances, and "damage severely any light tank."
Эксплуатационная история
73-я граната была впервые выпущена в последние месяцы 1940 года, но редко использовалась как противотанковая граната; вместо этого обычно удаляли взрыватель и применяли её в качестве взрывного заряда. Граната была снята с вооружения в течение года и вновь введена в эксплуатацию в 1943 году специально для использования в инженерных работах по разрушению.
The No. 73 grenade was first issued in the last months of 1940, but it was rarely used as an anti tank grenade; instead the fuze was usually removed and it was used as a demolition charge. It was withdrawn from service within a year, and reissued again in 1943 for the express purpose of being used for demolition work.