Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-восточная Пенсильвания (Northeastern Pennsylvania, NEPA или иногда называемая Непа) — регион штата Пенсильвания, включающий горы Поконо, Бесконечные горы и промышленные города Скрантон, Уилкс-Барр, Питтстон, Хейзлтон, Нантикок и Карбондейл. Часть этого региона входит в зону влияния Нью-Йоркской агломерации. В последнее время туристические организации Пенсильвании характеризуют Северо-восточную Пенсильванию как Верхнюю Пенсильванию. В отличие от большинства территорий, относящихся к Ржавому поясу, некоторые из этих населённых пунктов демонстрируют умеренный рост населения, а другие, в том числе округа Монро и Пайк, входят в число наиболее быстрорастущих округов штата. Северо-восточная Пенсильвания граничит с долиной Лехай на юге, округом Уоррен (Нью-Джерси) на востоке и округом Брум (Нью-Йорк) на севере.
Northeastern Pennsylvania (N. E. P. A. or sometimes called Nepa) is a region of the U. S. state of Pennsylvania that includes the Pocono Mountains, the Endless Mountains, and the industrial cities of Scranton, Wilkes Barre, Pittston, Hazleton, Nanticoke, and Carbondale. A portion of this region is located in the New York City metropolitan area. Recently, Pennsylvania tourism boards have described Northeastern Pennsylvania as Upstate Pennsylvania. Unlike most parts of the Rust Belt, some of these communities are experiencing a modest population increase, and others, including Monroe and Pike counties, rank among the state's fastest growing counties. Northeastern Pennsylvania borders the Lehigh Valley to its south, Warren County, New Jersey to its east, and Broome County, New York to its north.
Атракции и развлечения
Северо-восточная Пенсильвания является домом для PNC Field в Мусике, где принимает команды Scranton/Wilkes-Barre RailRiders – команды уровня AAA, аффилированной с бейсбольной командой Высшей лиги New York Yankees. Mohegan Sun Arena at Casey Plaza в Уилкс-Барре принимает команду Wilkes-Barre/Scranton Penguins Американской хоккейной лиги; ранее здесь выступала команда Wilkes-Barre/Scranton Pioneers по аренному футболу. На Pocono Raceway в Лонг-Понд ежегодно проводятся две гонки NASCAR. Mohegan Pennsylvania в Плейнс стало первым казино в Пенсильвании. Казино Mount Airy Casino Resort в Mount Pocono также предлагает азартные игры. Любители лыжного спорта найдут несколько склонов в этом районе, включая Shawnee on Delaware в Ист-Стродсбурге, Blue Mountain Resort (к востоку от Палмертона), горнолыжный курорт Montage Mountain в Скрантоне, который также работает как аквапарк летом, Elk Mountain в Юнион-Дейл и Camelback Mountain Resort в Таннерсвилле. Как и Montage, он функционирует как аквапарк в межсезонье. В регионе есть несколько достопримечательностей, посвященных его промышленному прошлому. Деревня шахтеров Экли возле Хазлтона и экскурсия по угольной шахте Lackawanna в Скрантоне рассказывают об истории добычи угля в этом районе, в то время как национальный исторический объект Steamtown и Музей электрических городских троллейбусов, оба расположенные в Скрантоне, посвящены истории транспорта. Музей Гудини в Скрантоне рассказывает о выступлениях Гудини в этом районе и во всем мире. Привлечение "Scranton Ghost Walk" повествует о паранормальной истории Скрантона. Здание по адресу 1433 N. Main Avenue, где проводится самый продолжительный спиритический сеанс в Соединенных Штатах под названием "Haunted! Mysteries of the Beyond", было признано Департаментом туризма Пенсильвании одним из самых посещаемых призраками мест в штате.
Northeastern Pennsylvania is home to PNC Field in Moosic, which hosts the Scranton/Wilkes Barre RailRiders, the AAA affiliate to Major League Baseball's New York Yankees. Mohegan Sun Arena at Casey Plaza in Wilkes Barre hosts the American Hockey League's Wilkes Barre/Scranton Penguins; it previously hosted the Wilkes Barre/Scranton Pioneers of arena football. Pocono Raceway in Long Pond holds two NASCAR races annually. Mohegan Pennsylvania in Plains was Pennsylvania's first casino. Mount Airy Casino Resort in Mount Pocono also offers gambling. Skiers can find several slopes in the area, including Shawnee on Delaware in East Stroudsburg, Blue Mountain Resort (east of Palmerton), Montage Mountain Ski Resort in Scranton, which also operates as a water park during the summer season, Elk Mountain in Union Dale, and Camelback Mountain Resort in Tannersville. Like Montage, it operates as a water park in the off season. There are several attractions that explore the region's industrial history. Eckley Miners' Village near Hazleton, and the Lackawanna Coal Mine Tour in Scranton highlight the area's coal mining history, while Steamtown National Historic Site and the Electric City Trolley Museum, both in Scranton, focus on transportation history. The Houdini Museum in Scranton follows Houdini's exploits in the area, as well as the rest of the world. The Scranton Ghost Walk attraction tells of Scranton's paranormal history. 1433 N. Main Avenue, home of the longest running seance event in the United States, "Haunted! Mysteries of the Beyond", was picked by the Pennsylvania Department of tourism as one of the most haunted places in the state.
Образование
Многие известные университеты расположены в северо-восточной Пенсильвании. Университет штата Пенсильвания имеет кампусы в районе Уилкс-Барре, недалеко от Скрантона и в Хейзлтоне. Колледжи в районе Скрантона включают Университет Мэривуд в Данморе, Колледж Лакаванна в центре Скрантона и Университет Скрантона в центре Скрантона. Медицинская школа Geisinger Commonwealth – единственная медицинская школа в регионе, которая специально набирает студентов из северо-восточной Пенсильвании (NEPA) и окружающих округов. Колледжи в районе Уилкс-Барре включают Университет Уилкса в центре Уилкс-Барре, Королевский колледж, также в центре Уилкс-Барре, Общественный колледж округа Лузерн в Нантикоке и Университет Мизерикордии в Далласе. К другим колледжам в этом районе относятся Кьюстоунский колледж в Ла Плюме, Православная богословская семинария Святого Тихона в Южном Канаанском городке, Университет Кларкс-Саммит (ранее Баптистский библейский колледж и семинария) в Кларкс-Саммите, Университет Блумсбурга в Блумсбурге и Университет Ист-Струдсбурга в Ист-Струдсбурге. В северо-восточной Пенсильвании расположены три подготовительные школы для поступления в колледжи, в том числе Семинария Вайоминга в Кингстоне, Подготовительная школа Скрантона в Скрантоне и Подготовительная школа MMI во Фриленде. В северо-восточной Пенсильвании находятся пять католических средних школ. К ним относятся средняя школа Святого Креста в Данморе, которая в основном обслуживает округа Лаккаванна, Лузерн, Уэйн, Пайк, Сусквеханна, Вайоминг и Монро; средняя школа Святого Искупителя в Уилкс-Барре, которая в основном обслуживает округа Лузерн и Вайоминг; средняя школа Нотр-Дам в Страудсбурге, которая в основном обслуживает округ Монро; региональная школа «Наша Дама из Лурд», расположенная недалеко от города Шамокин; и Академия Святого Григория Великого, являющаяся школой-интернатом для мальчиков 9–12 классов, специализирующейся на классическом образовании и расположенной в городке Элмхёрст.
Many well known universities are located in Northeastern Pennsylvania. Penn State operates campuses in the Wilkes Barre area, near Scranton and in Hazleton. Colleges in the Scranton area include Marywood University in Dunmore, Lackawanna College in downtown Scranton, and the University of Scranton, in downtown Scranton. Geisinger Commonwealth School of Medicine is the region's only medical school and specifically recruits students from NEPA and surrounding counties. Wilkes Barre area colleges include Wilkes University in downtown Wilkes Barre, King's College also in downtown Wilkes Barre, Luzerne County Community College in Nanticoke, and Misericordia University in Dallas. Keystone College in La Plume, St. Tikhon's Orthodox Theological Seminary in South Canaan Township, Clarks Summit University (formerly Baptist Bible College & Seminary) in Clarks Summit, Bloomsburg University in Bloomsburg, and East Stroudsburg University in East Stroudsburg are among the other colleges in the area. Three college preparatory schools are located in Northeastern Pennsylvania, including Wyoming Seminary in Kingston, Scranton Preparatory School in Scranton, and MMI Preparatory School in Freeland. Five Catholic high schools are located in Northeastern Pennsylvania. They include Holy Cross High School in Dunmore, which primarily serves Lackawanna County, Luzerne County, Wayne County, Pike County, Susquehanna County, Wyoming County, and Monroe County. The second school is Holy Redeemer High School in Wilkes Barre, which serves primarily Luzerne County and Wyoming County. The third school is Notre Dame High School, which is located in Stroudsburg. It primarily serves Monroe County. The fourth school is Our Lady of Lourdes Regional School, which is located near the city of Shamokin. The fifth school is St. Gregory the Great Academy, which is a boarding school for boys grades 9–12, specializing in classical education, and located in Elmhurst Township.