Гильбригте из Галлоуэя: Властелин и мятежник XII века
Gille Brigte of Galloway
Гильбригте мак Фергус: шотландский дворянин, лорд Галлоуэя (ум. 1185). Правил с Ухтредом (1161-1174), затем единолично. Участвовал в походе Вильгельма Льва.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский дворянин (умер в 1185 году)
Scottish nobleman (died 1185)
Гилл Бригте, или Гилла Бригте мак Фергуса из Галлоуэя (умер в 1185 году), также известный как Гиллбригте, Гилл Бригде, Гилбридж, Гилбрид и т. д., и наиболее известный во французских источниках как Жильбер, был лордом Галлоуэя в Шотландии (с 1161 года совместно с Учтредом; единолично с 1174 по 1185 год). Гилла Бригте был одним из двух сыновей великого Фергуса, создателя "Королевства" Галлоуэй.
Gille Brigte or Gilla Brigte mac Fergusa of Galloway (died 1185), also known as Gillebrigte, Gille Brighde, Gilbridge, Gilbride, etc., and most famously known in French sources as Gilbert, was Lord of Galloway of Scotland (from 1161 with Uchtred; 1174 alone, to 1185). Gilla Brigte was one of two sons of the great Fergus, the builder of the "Kingdom" of Galloway.
События 1174 года и приближение к Англии
С 1161 по 1174 год Гилль Бригте и Ухтред делили власть, при этом Гилль Бригте контролировал западные земли, а Ухтред – восточные. В 1174 году шотландский король Вильгельм Лев вторгся в Англию, чтобы вернуть Нортумберленд. Он взял с собой двух мейк Фергуса, Гилль Бригте и Ухтреда. Во время вторжения Вильгельм был застигнут врасплох и захвачен в плен во время осады замка Алнвик. Бенедикт Питерборо донес следующее:
From 1161 until 1174, Gille Brigte and Uchtred shared the lordship, with Gille Brigte in the west, and Uchtred in the east. In 1174, King William le Lion of Scotland invaded England in an attempt to regain Northumberland. He brought with him the two meic Fergusa, Gille Brigte and Uchtred. During the invasion, William was caught off guard, and captured while besieging the castle at Alnwick. Benedict of Peterborough reported that:
Несмотря на то, что подразумевалось участие обоих братьев, ясно, что вовлечен был лишь Гилла Бригте, а Ухтред выступал против него. Бенедикт продолжает рассказывать, что в том же году сын Гилль Бригте, Маэль Колум, осаждал Ухтреда на острове в Галлоуэе. Маэль Колум мак Гилль Бригте захватил Ухтреда. Ухтреда ослепили, кастрировали и отрезали язык. Действия Гилль Бригте в тот период могли навсегда изменить ход британской истории. Гилль Бригте отправил посланника к королю Генриху II с просьбой о прямом подчинении (то есть без шотландского короля в качестве посредника). Генрих послал делегацию для расследования, в которую вошли Роджер де Ховеден и Роберт де Во. Благодаря первому из них у нас сохранился отчет о посольстве. Бенедикт Питерборо сообщает, что Гилль Бригте предложил королю Англии единовременный платеж в 2000 марок и ежегодную дань в 500 коров и 500 свиней, если король "освободит их [галлоуэйцев] от власти короля Шотландии" (Андерсон, с. 258). Однако, узнав о судьбе Ухтреда, двоюродного брата Генриха, делегация отклонила просьбу. Братцеубийство, совершенное Гилль Бригте, фактически сделало сделку невозможной. Неудача Гилль Бригте усугубилась позднее в том же году, когда Генрих и Вильгельм подписали Фалезский договор. Гилль Бригте был вынужден прийти к соглашению с обоими королями. В 1176 году Гилль Бригте отправился в Англию, где Генрих оштрафовал его на 1000 марок и передал его сына Доннхада в заложники, чтобы обеспечить его хорошее поведение.
Despite the implications that both brothers were involved, it is clear that only Gilla Brigte was, and that Uchtred opposed him. For Benedict goes on to tell us that, in relation to the same year, Gille Brigte's son Máel Coluim was besieging Uchtred on an island in Galloway. Máel Coluim mac Gille Brigte captured Uchtred. Uchtred was blinded, castrated and had his tongue cut out. What Gille Brigte did at this time might have changed British history for ever. Gille Brigte sent a messenger, and asked King Henry II for direct lordship (i. e. without the Scottish king as a middle man). Henry sent a delegation to investigate. This delegation consisted of Roger de Hoveden and Robert de Vaux. Thanks to the former, we have a record of the embassy. It is reported by Benedict of Peterborough that Gille Brigte offered the King of England a one off payment of 2000 marks, and a yearly tribute of 500 cows and 500 swine, if the King would "remove them [the Galwegians] from the servitude of the king of Scotland" (Anderson, p. 258). However, when the delegation discovered the fate of Uchtred, Henry's cousin, they rejected the request. Gille Brigte's fratricide effectively prevented any deal. Gille Brigte's bad fortune was compounded later in the year, when Henry and William signed the Treaty of Falaise. Gille Brigte was forced to come to terms with the two kings. In 1176, Gille Brigte travelled into England, was fined 1000 marks by Henry, and handed over his son Donnchad into Henry's custody as a hostage to ensure good behaviour.
Госпожа Гилль Бригте
Правление Гилл Бригте характеризуется значительной враждебностью к шотландским королям. В отличие от своего брата Ухтреда, он не был расположен к прибывающим норманнам. Он поддерживал гэльскую дружину. Такая политика обеспечила ему популярность в провинции, но отдалила от его номинальных франко-гэльских сеньоров, короля Маэля Колума IV, а затем короля Вильгельма. Вильгельм добивался лояльности сына Ухтреда, Лохлана (Роланда), используя его как средство в борьбе за контроль над галвейским лордством. В 1180-х годах напряженность между Гилл Бригте и Вильгельмом достигла пика, и известно, что Гилл Бригте совершал частые набеги на восточную Галлоуэй, находившуюся под контролем Шотландии. Когда Гилл Бригте умер в 1185 году, он находился в состоянии войны с Вильгельмом. Своевременная смерть Гилл Бригте, а Доннхад все еще оставался в плену у Генриха II, облегчила Вильгельму возможность возвести Лохлана на место преемника Гилл Бригте.
Gille Brigte's reign is characterized by a large degree of hostility towards the Scottish kings. Unlike his brother Uchtred, he was no friend to incoming Normans. He maintained a Gaelic following. Such a policy made him popular in the province, but alienated him from his nominal Franco Gaelic overlords, King Máel Coluim IV and then King William. William cultivated the loyalty of Uchtred's son Lochlann (Roland), using him as a card in the game for control over the Galwegian lordship. In the 1180s, tension between Gille Brigte and William was high, with Gilla Brigte being known to have made frequent raids into the Scottish controlled territory of eastern Galloway. When Gille Brigte died in 1185, he was at war with William. Gille Brigte's timely death, with Donnchad still in Henry II's custody, eased the way for William to install Lochlann as Gille Brigte's successor.