Хеллком и борьба за доступный интернет в Южной Африке
Hellkom
Hellkom – сатирический сайт о Telkom, протест против высоких цен на связь в ЮАР. Форум BBLounge обсуждает либерализацию телекоммуникаций и информирует общественность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Hellkom – это пародийный интернет-сайт, посвященный Telkom, южноафриканской телекоммуникационной монополии. Он был создан Греггом Стиртоном в июне 2004 года в знак протеста против завышенных цен на услуги этой полугосударственной компании. В апреле 2009 года Стиртон запустил дискуссионный форум под названием BBLounge (сокращение от broadband lounge – широкополосная гостиная), чтобы дополнить сайт. Сообщества Hellkom и BBLounge представляют южноафриканских потребителей телекоммуникационных услуг, которые стремятся к полной либерализации телекоммуникационного сектора в Южной Африке, чтобы страна извлекла из этого пользу, путем просвещения общественности и средств массовой информации. Предоставляется статистическая, финансовая и фактическая информация с целью информирования южноафриканской и международной общественности о текущей ситуации в сфере телекоммуникаций в Южной Африке. В настоящее время доступом к Интернету пользуются 1,7 миллиона южноафриканцев из общего числа населения в 44 миллиона человек. 0,2% населения имеют широкополосный доступ ADSL. (Источник: INTUG)
Hellkom is an Internet parody site about Telkom, South Africa's telecommunications monopoly. It was started by Gregg Stirton in June 2004 as a protest to the parastatal's excessive pricing for its services. In April 2009, Stirton started a discussion forum named BBLounge (short for broadband lounge) to complement the site. Hellkom and BBLounge communities represent South African telecommunication consumers who want to see South Africa benefit from full liberalisation of the telecommunications sector in South Africa by educating the public and the media. Statistical, financial and factual information is provided in an effort to educate the South African and international public of the current telecommunication situation in South Africa. Currently, 1.7 million South Africans have Internet access, from a population of 44 million people. 0.2% of the population have ADSL broadband access. (Source: INTUG)
В настоящее время использование широкополосного доступа ADSL в Южной Африке затруднено ежемесячным лимитом трафика в 3 ГБ (что эквивалентно менее чем дню умеренного, но постоянного использования, после чего доступ блокируется на оставшуюся часть месяца), стоимостью услуги, а также приоритезацией портов и ограничением пропускной способности/формированием трафика для международного трафика на узловых пунктах. Ассоциация пользователей связи Южной Африки (CUASA) полагает, что причина в том, что Telkom, как действующий оператор, получает больше прибыли от услуг выделенных линий, чем от предоставления ADSL. Технические специалисты, которым необходима адекватная телекоммуникационная инфраструктура для работы, часто рассматривают эмиграцию как привлекательный вариант; таким образом, Telkom несет хотя бы частичную ответственность за продолжающийся отток квалифицированных кадров. «Вся страна скована действиями Telkom и ограничительным законодательством. Одна монополия в колониальном стиле производит всю соль и перепродает ее в ограниченных количествах по завышенным ценам». (Источник: INTUG)
South African ADSL broadband usage is currently being hampered by the 3 GB monthly traffic limit (equivalent to less than a day of moderately sustained usage, after which access is cut off for the rest of the month), by the cost of the service, and by the heavy port prioritization and bandwidth throttling/traffic shaping of international traffic at exchanges. The reason, speculates the Communications Users Association of South Africa (CUASA), is that incumbent Telkom makes more from leased line solutions than it ever will from providing ADSL. Technical professionals seeking acceptable telecommunications infrastructure to support their work often find emigration an attractive option; in this way Telkom is at least partly responsible for the continuing exodus of much needed skilled workers. "The whole country is being hamstrung by Telkom and restrictive legislation. One colonial style monopoly is manufacturing all the salt and reselling it in limited quantities at restrictive prices." (Source: INTUG)