Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Триз Лаунж» — американский комедийный драматический фильм 1996 года. Фильм снимался в Глендейле, Квинс, Бруклине и Валли-Стрим, штат Нью-Йорк.
Trees Lounge is a 1996 American comedy drama film
It was filmed in Glendale, Queens, Brooklyn and Valley Stream, New York.
Сюжет
Томми Базилио – алкоголик и завсегдатай местного бара "Триз Лаунж", который теряет свою девушку, с которой прожил восемь лет, и работу механиком. После смерти его дяди Эла за рулем фургона с мороженым, Томми идет на поминальную службу и пробует кокаин со своим братом и кузенами. Томми везет их в "Триз Лаунж", чтобы продолжить выпивать, но между его кузеном и Майком, другим постоянным посетителем, вспыхивает драка. Купив еще пива в круглосуточном магазине, Майк и Томми обсуждают, как Томми украл деньги у Роба, владельца гаража, где он потерял работу. Они говорят о том, что Роб встречается с беременной бывшей девушкой Томми, Терезой, и отцовство ребенка вызывает сомнения. Оказывается, Майк – владелец мувинговой компании напротив "Триз Лаунж". Томми просит дать ему работу, но Майк говорит, что ему не нужен механик. Томми берет на себя маршрут развозки мороженого дяди Эла, но поначалу дети у него ничего не покупают. Семнадцатилетняя племянница Терезы, Дебби, которая флиртует с ней, присоединяется к Томми в его маршруте, говоря, что ей приснился он. Жена и дочь Майка бросили его из-за пьянства и сообщили, что планируют переехать за город. Дебби и ее подруга Келли идут в "Триз Лаунж", но не могут подтвердить, что достигли совершеннолетия. Дебби утверждает, что ее "парень" Томми поручится за нее. Майк, Томми и две девушки идут к Майку домой, чтобы выпить, но их просят уйти, когда звонит жена Майка. Томми и Дебби проводят ночь вместе у него дома. Понимая, что ее отец, Джерри, может ее не простить, Дебби звонит Томми и просит пожить у него, но он боится реакции Джерри и отказывает ей. Вместо этого она решает уехать из города с подругой Пак, чтобы погостить у кузины в Нью-Йорке. Джерри тем временем пытается восстановить шаги своей дочери и посещает "Триз Лаунж", чтобы задать вопросы. На следующий день, когда Томми сидит в фургоне с мороженым возле бейсбольного матча, беседуя с Майком и его женой, Джерри выслеживает его. Разъяренный отец бьет его по голове бейсбольной битой, разбивает фары и окна фургона с мороженым и выбрасывает все деньги и мороженое Томми на парковку, где их подбирают радостные дети. После того, как Тереза рожает, Томми идет в больницу и пытается загладить вину. Вернувшись в "Триз Лаунж", Томми слышит, что пожилой постоянный клиент по имени Билл потерял сознание и был доставлен в больницу в критическом состоянии. Бармен и другие завсегдатаи обсуждают, кто должен навестить Билла в больнице, но забывают об этом, продолжая пить. Томми садится на любимое место Билла и выпивает бутылку пива, осознавая, какой стала его жизнь.
Tommy Basilio is an alcoholic and fixture at a local bar, the Trees Lounge, who loses his girlfriend of eight years and his job as a mechanic. After his Uncle Al dies while driving his ice cream truck, Tommy goes to his wake and indulges in cocaine with his brother and cousins. Tommy takes them to the Trees Lounge to carry on drinking, but a brawl breaks out between his cousin and Mike, another regular. After buying more beer at a late night convenience store, Mike and Tommy discuss how Tommy stole money from Rob, the owner of the garage where he lost his job. They discuss how Rob is dating Tommy's pregnant ex girlfriend Theresa, with the child's paternity in doubt. Mike turns out to be the owner of the moving company across the street from the Trees Lounge. Tommy asks for work, but Mike says he doesn't need a mechanic. Tommy takes on Uncle Al's ice cream route, but children initially do not buy from him. Theresa's flirtatious seventeen year old niece, Debbie, joins Tommy on his route, saying she had a dream about him. Mike's wife and daughter have left him because of his drinking, and tell him they plan to move upstate. Debbie and friend Kelly go to the Trees Lounge but are unable to prove they are of legal drinking age. Debbie claims her 'boyfriend' Tommy will vouch for her. Mike, Tommy and the two girls go to Mike's house for more drinking, but are asked to leave when Mike's wife calls. Tommy and Debbie spend the night together at his place. Realizing her father, Jerry, might not forgive her, Debbie calls Tommy and asks to stay with him, but he fears Jerry's reaction and turns her down. She instead decides to leave town with her friend Puck to stay with a cousin in New York City. Jerry meanwhile tries to reconstruct his daughter's steps, and visits Trees Lounge to ask questions. The next day, as Tommy sits in the ice cream truck outside a baseball game, chatting with Mike and his wife, Jerry tracks him down. The irate father bashes him on the head with a baseball bat, smashes the lights and windows of the ice cream truck, and throws all of Tommy's money and ice cream into the parking lot where they are confiscated by gleeful children. After Theresa has her baby, Tommy goes to the hospital and tries to make amends. When Tommy returns to the Trees Lounge, he hears that an elderly regular customer named Bill collapsed and was taken to the hospital in critical condition. The barmaid and other regulars discuss how someone should visit Bill in the hospital, but they forget about him as they carry on drinking. Tommy sits in Bill's favorite seat and drinks a bottle of beer, realizing what his life has become.
Релиз
Премьера фильма состоялась 11 мая 1996 года в рамках программы «Две недели режиссеров» Каннского кинофестиваля 1996 года. В США фильм вышел в прокат 11 октября 1996 года, сразу в двух кинотеатрах. Роджер Эберт оценил фильм в 3½ звезды из 4, написав: «Стив Бускеми, сыгравший Томми и выступивший автором сценария и режиссером фильма, знает об алкоголизме всё до мельчайших деталей, и его картина – самое точное изображение обычного завсегдатая бара, которое я когда-либо видел». Фильм «Лесная поляна» принес Стиву Бускеми номинации на премию «Independent Spirit Awards» 1997 года в категориях «Лучший дебютный сценарий» и «Лучший дебютный фильм» (вместе с продюсерами Брэдом Уайманом и Крисом Уайманом).
The film premiered at the Directors' Fortnight at the 1996 Cannes Film Festival on May 11, 1996. It was released theatrically in two theaters in the United States on October 11, 1996. Roger Ebert gave the film 3½ stars out of 4: "Steve Buscemi, who plays Tommy and also wrote and directed the film, knows about alcoholism from the inside out and backward, and his movie is the most accurate portrait of the daily saloon drinker I have ever seen." Trees Lounge earned Buscemi nominations for Best First Screenplay as well as Best First Feature (along with producers Brad Wyman and Chris Wyman) at the 1997 Independent Spirit Awards.