Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литературное общество Йельского университета, США
Literary society at Yale University, US
«Братья в единстве» (официально – Общество братьев в единстве) – студенческое литературное и дискуссионное общество Йельского университета. Основанное в 1768 году как литературное и дебатное общество, охватывавшее почти половину студенческого корпуса в период своего расцвета в XIX веке, оно прекратило своё существование в конце 1870-х годов после пожертвования своей книжной коллекции для создания центральной библиотеки Йельского университета. В 2021 году общество было возрождено как тайное студентами старших курсов и выпускниками.
Brothers in Unity (formally, the Society of Brothers in Unity) is an undergraduate literary and debating society at Yale University. Founded in 1768 as a literary and debating society that encompassed nearly half the student body at its 19th century peak, the group disbanded in the late 1870s after donating its collection of books to help form Yale's central library. It was revived in 2021 as a secret society by members of the senior class and alumni.
Первое воплощение
Общество Братьев в Единстве при Йельском колледже было основано в 1768 году 21 членом йельских выпусков 1768, 1769, 1770 и 1771 годов. Общество было основано главным образом для снижения разобщенности между литературными обществами; в то время первокурсники Йельского университета не "принимались" ни в одно общество, а члены младших курсов были вынуждены подчиняться старшим "под угрозой самых строгих наказаний". Его основателями были:
The Society of Brothers in Unity at Yale College was founded in 1768 by 21 members of the Yale classes of 1768, 1769, 1770, and 1771. The society was founded chiefly to reduce class separation among literary societies; at the time, Yale freshmen were not "received" into any society, and junior society members were forced into the servitude of seniors "under dread of the severest penalties". Its founding members were:
Группа избрала Стэнли своим первым президентом. Болдуин писал, что общество, совместно с Линонией и Каллиопейским обществом, обсуждало научные вопросы и склонялось к литературным занятиям. Это подтверждается официальными документами Братьев, в которых указано, что общество стремилось к "выдающимся достижениям в науке, литературе и ораторском искусстве", а также к общему "интеллектуальному развитию". К началу XIX века большинство студентов Йельского колледжа вступали либо в общество Братьев, либо в Линонию. "В то время как официальная учебная программа оставалась исключительно строгой, студенты создали насыщенную дополнительную программу обучения через литературные общества, позволявшую им изучать предметы, которые обычно не входили в учебный план колледжа", – написала Элизабет Джеймс в 2015 году. "Научные работы, дебаты и литературные упражнения придавали живость интеллектуальной жизни в колледже. Общества предоставляли площадку, где студенческие голоса и мнения могли быть услышаны, а их вопросы и размышления об окружающем мире подвергались обсуждению с однокурсниками". Общество финансируется Фондом 1768 Inc., некоммерческой благотворительной организацией, управляемой выпускниками.
The group picked Stanley as its first president. Baldwin wrote that the group, in conjunction with Linonia and the Calliopean Society, discussed scientific questions and gravitated towards literary pursuits. This is substantiated by the Brothers' public documentation, which says the society sought "lofty places in science, literature, and oratory" fields, as well as general "intellectual improvement." By the beginning of the 19th century, most Yale College students joined either the Brothers or Linonia. "While the official curriculum remained extraordinarily rigid, the student body built a rich extra curriculum through the literary societies that allowed them to explore subjects that would normally have no place in the college," wrote Elizabeth James in 2015. "Research papers, debates, and literary exercises gave vitality to intellectual life within the college. The societies provided a place where student voices and opinions could be heard, and their questions or thoughts about the world around them interrogated by their classmates." The society is funded by the 1768 Foundation Inc., a 501(c)(3) public charity administered by alumni.
Символы и традиции
Внутри общества члены называют его Братством.
Internally, members call the society the Brotherhood.