Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муин ад-Дин Унур (معين الدين أنر; умер 28 августа 1149) был правителем Дамаска с 1140 по 1149 год. Он происходил из туркменских рабов, находившихся на службе у эмиров Буридов.
Ruler of Damascus from 1140 to 1149
Mu'in ad Din Unur (معين الدين أنر; died August 28, 1149) was the ruler of Damascus from 1140 to 1149. He was a Turkoman slave of Burid emirs.
Происхождение
Муин ад-Дин первоначально был мамлюком в армии Тогтекина, основателя династии Буридов в Дамаске. Когда Зенги, атабег Алеппо, осадил Дамаск в 1135 году, Муин ад-Дин возглавил армию, защищавшую город. В том же году Бурид Шихаб ад-Дин Махмуд взял под контроль Дамаск после убийства своего брата; когда Зенги прекратил осаду и вместо этого осадил Хомс, Шихаб ад-Дин отправил Юсуфа ибн Фируза и Муина ад-Дина управлять им, при этом Юсуф был заместителем Муина ад-Дина. В 1137 году Муин ад-Дин все еще был губернатором Хомса, когда город вновь подвергся осаде Зенги. В 1138 году Шихаб ад-Дин назначил Муина ад-Дина атабеком Дамаска и даровал ему титул Исфахсалара. Позднее в 1138 году Зенги договорился о браке между собой и матерью Шихаба ад-Дина, Хатун Сафват аль-Мулк, и в рамках соглашения Зенги получил Хомс. Муин ад-Дин получил замок Барин взамен Хомса. 22 июня 1139 года Шихаб ад-Дин был убит в Дамаске; Джамаль ад-Дин, эмир Баальбека, был избран его преемником, а Муин ад-Дин был назначен управлять Баальбеком в его отсутствие. Он руководил обороной Баальбека, когда Зенги прибыл, чтобы отомстить за убийство своего пасынка. Зенги осадил город, используя 14 катапульт, и город сдался ему.
Mu'in ad Din was originally a Mamluk in the army of Toghtekin, the founder of the Burid Dynasty of Damascus. When Zengi, the atabeg of Aleppo, besieged Damascus in 1135, Mu'in ad Din was at the head of the army defending the city. That year the Burid Shihab ad Din Mahmud took control of Damascus after the assassination of his brother; when Zengi gave up the siege and instead besieged Homs, Shihab ad Din sent Yusuf ibn Firuz and Mu'in ad Din to govern it, with Yusuf acting as Mu'in ad Din's lieutenant. In 1137 Mu'in ad Din was still governor of Homs when the city was briefly besieged again by Zengi. In 1138, Shihab ad Din appointed Mu'in ad Din atabeg of Damascus and gave him the title Isfahsalar. Later in 1138, Zengi negotiated a marriage between himself and Shihab ad Din's mother Khatun Safwat al Mulk, and as part of the settlement Zengi received Homs. Mu'in ad Din was given the castle of Barin in place of Homs. On June 22, 1139, Shihab ad Din was assassinated in Damascus; Jamal ad Din, emir of Baalbek, was chosen as his successor, and Mu'in ad Din was chosen to govern Baalbek in his absence. He was in charge of the defenses of Baalbek when Zengi arrived to avenge the murder of his stepson. Zengi besieged it with 14 catapults and the city surrendered to him.
Губернатор Дамаска
В 1140 году Джамаль ад-Дин умер, и Муин ад-Дин продолжил править как регент сына Джамаля ад-Дина Муджира ад-Дина Абака. В том же году Муин ад-Дин осадил Баниас при поддержке короля Фулька Иерусалимского и принца Раймонда Антиохийского, предлагая им 20 000 золотых монет ежемесячно для покрытия расходов. После захвата Баниаса Муин ад-Дин передал город Фульку и вернулся в Дамаск. Во время визита Муин ад-Дина в Иерусалим, в сопровождении будущего летописца Усама ибн Мункида, был заключен более прочный союз для защиты Дамаска от Зенги. Король Фульк умер в 1143 году, а Зенги был убит в 1146 году. Зенги сменили его сыновья: Саиф ад-Дин Гази I в Мосуле и Нур ад-Дин в Алеппо. Муин ад-Дин воспользовался этой возможностью и осадил Баальбек. Губернатор Баальбека, Наджм ад-Дин Айюб, отец Саладина, быстро сдался ему. Муин ад-Дин также установил контроль над Хомсом и Хамой и отправил Яранкаша, убийцу Зенги, к Нур ад-Дину, после того как Яранкаш попросил убежища в Дамаске. Муин ад-Дин всегда подозревал Нур ад-Дина в стремлении к власти, но его политика заключалась в поддержании дружественных отношений с соседями, будь то христиане или мусульмане, насколько это было возможно. В 1147 году Нур ад-Дин и Муин ад-Дин заключили союз, скрепив его браком Нур ад-Дина с дочерью Муин ад-Дина, Исмате ад-Дин Хатун. Установив мир с Алеппо, Муин ад-Дин отправился осаждать Салхад и Босру, после того как их губернатор, Алтунташ, заключил союз с Иерусалимом против него. Это нарушило договор между Иерусалимом и Дамаском, вынудив Муин ад-Дина обратиться за помощью к Нур ад-Дину. Нур ад-Дин прибыл с армией Алеппо, и крестоносцы были вынуждены отступить. Вскоре и Босра, и Сархад сдались Муин ад-Дину. В августе 1147 года Муин ад-Дин был официально признан правителем Дамаска халифом Багдада Аль-Муктафи и сельджукским султаном Масудом, а также получил официальное признание от халифа Фатимидов в Египте, аль-Хафиза.
In 1140, Jamal ad Din died, and Mu'in ad Din continued to rule as regent for Jamal ad Din's son Mujir ad Din Abaq. That year, Mu'in ad Din besieged Banias with help from King Fulk of Jerusalem and Prince Raymond of Antioch; Mu'in ad Din offered 20,000 pieces of gold per month to pay for their expenses. When it was captured, Mu'in ad Din handed it over to Fulk and returned to Damascus. A more thorough alliance, to protect Damascus against Zengi, was negotiated during a visit by Mu'in ad Din to Jerusalem, accompanied by the future chronicler Usamah ibn Munqidh. King Fulk died in 1143, and Zengi was assassinated in 1146. Zengi was succeeded by his sons Saif ad Din Ghazi I in Mosul and Nur ad Din in Aleppo, and Mu'in ad Din took the opportunity to besiege Baalbek; the governor, Najm ad Din Ayyub, father of Saladin, quickly surrendered to him. Mu'in ad Din also asserted control over Homs and Hama, and sent Yarankash, the assassin of Zengi, to Nur ad Din, after Yarankash sought refuge in Damascus. Mu'in ad Din was always suspicious of Nur ad Din's power, but it was his policy to remain on friendly terms with his neighbours wherever possible, whether they were Christian or Muslim. In 1147 Nur ad Din and Mu'in ad Din negotiated an alliance, in which Nur ad Din married Mu'in ad Din's daughter Ismat ad Din Khatun. Having established peace with Aleppo, Mu'in ad Din set out to besiege Salkhad and Bosra, after their governor, Altuntash, allied with Jerusalem against him. This broke Jerusalem's treaty with Damascus, forcing Mu'in ad Din to turn to Nur ad Din for assistance. Nur ad Din arrived with the army of Aleppo, and the crusaders were forced to withdraw; both Bosra and Sarkhad then surrendered to Mu'in ad Din. In August 1147 Mu'in ad Din was formally recognized as governor of Damascus by the Caliph of Baghdad Al Muqtafi and the Seljuk Sultan Mas'ud, and he was also recognized formally by the Fatimid Caliph in Egypt, al Hafiz.
Второй крестовый поход
В 1148 году в Дамаск дошли известия о новом крестовом походе, объявленном в ответ на захват Эдессы Зенги в 1145 году. Муин ад-Дин готовился к неминуемой осаде, хотя и надеялся на восстановление прежнего союза с Иерусалимом и на то, что крестовый поход нападет на другой город. Когда крестоносцы прибыли в июле, по словам Ибн аль-Каланси, Муин ад-Дин "отличился в бою с ними, проявив храбрость, стойкость и доблесть, каких не видывали прежде, неустанно отражая их атаки и не зная отдыха в борьбе с ними". Муин ад-Дин с неохотой обратился за помощью к Нур ад-Дину и Саифу ад-Дину Гази, чью власть он не желал видеть распространяющейся так далеко на юг, как Дамаск, и крестоносцы осаждали город всего четыре дня, после чего отступили. Возможно, Муин ад-Дин подкупил крестоносцев, чтобы те ушли до прибытия Нур ад-Дина. После этого успеха три эмира осадили замок Араима в графстве Триполи, но Муин ад-Дин был вынужден признать Нур ад-Дина своим сюзереном. В 1149 году Муин ад-Дин возглавил набеги на территорию крестоносцев в ответ на их набеги на земли Дамаска, которые они продолжали совершать после провала осады. Он заключил двухлетнее перемирие с королем Балдуином III, а затем объединился с Нур ад-Дином против Антиохийского княжества. Муин ад-Дин патрулировал Хауран со своей армией, пока Нур ад-Дин разгромил Антиохию в битве при Инабе в том же году, в которой погиб принц Раймонд.
In 1148, news reached Damascus of a new crusade, called in response to Zengi's capture of Edessa in 1145. Mu'in ad Din prepared for the inevitable siege, although he had hoped his former alliance with Jerusalem could be restored and that the crusade would attack some other city. When the crusaders arrived in July, according to Ibn al Qalanisi, Mu'in ad Din "distinguished himself in combat with them, and displayed a valour, steadfastness and gallantry such as was never seen in any other, never wearying in repelling them nor taking respite from the struggle against them." Mu'in ad Din reluctantly sent for help from Nur ad Din and Saif ad Din Ghazi, whose power he did not wish to see extend as far south as Damascus, and the crusaders besieged the city for only four days before withdrawing. It is possible that Mu'in ad Din had bribed the crusaders to leave before Nur ad Din arrived. After this success, the three emirs besieged the castle of Araima in the County of Tripoli, but Mu'in ad Din was forced to acknowledge Nur ad Din as his overlord. In 1149, Mu'in ad Din led raids against crusader territory, in response to their raids against the territory of Damascus which they continued to make after the failure of their siege. He agreed to a two year truce with King Baldwin III, and then joined Nur ad Din against the Principality of Antioch. Mu'in ad Din patrolled the Hauran with his army while Nur ad Din defeated Antioch at the Battle of Inab that year, in which Prince Raymond was killed.
Смерть
После возвращения в Дамаск в июле 1149 года Муин ад-Дин съел обильный обед, как он обычно делал, после чего у него случился сильный понос. Это привело к болезни, известной как дизентерия. Эмир умер 28 августа и был похоронен в университете, который он основал в городе.
After returning to Damascus in July 1149, Mu'in ad Din "ate a hearty meal, as was his usual custom, and was seized thereafter by a loosening of the bowels From this resulted in the disease known as dysentery " The emir died on August 28 and was buried in the university he had established in the city.
Преемник, потомство и наследие
Поскольку он исполнял обязанности регента при Муджире ад-Дине Абаке, последний занял его место как законный наследник Дамаска. Однако Муджир ад-Дин оказался слабым правителем, и к 1154 году Нур ад-Дин полностью установил контроль над городом и всей Сирией. У Муин ад-Дина было три дочери, которые вышли замуж за Нура ад-Дина, Муджира ад-Дина и воина по имени Маргар, соответственно. Помимо благоприятного описания Муин ад-Дина в трудах Ибн аль-Каланиси, христианский хронист Вильгельм Тирский также очень высоко отзывался о нем: он проявил "искреннюю преданность" в переговорах с Иерусалимским королевством и был "человеком большой мудрости и любящим наш народ". Вильгельм Тирский передавал его имена на латыни как Meheneddin для Муин ад-Дина и Anardus для Унура.
As he had been acting as regent for Mujir ad Din Abaq, the latter took his place as the rightful heir of Damascus. Mujir ad Din was a weak ruler, however, and by 1154 Nur ad Din was fully in control of the city and all of Syria. Mu'in ad Din had three daughters, who married Nur ad Din, Mujir ad Din, and a soldier named Margar respectively. In addition to Ibn al Qalanisi's favourable depiction of him, the Christian chronicler William of Tyre also speaks very highly of Mu'in ad Din: he showed "sincere fidelity" in his negotiations with the Kingdom of Jerusalem, and was "a man of much wisdom and a lover of our people." William of Tyre rendered his names in Latin as Meheneddin for Mu'in ad Din and Anardus for Unur.