Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1894 лесной пожар в Миннесоте, США
1894 forest fire in Minnesota, U. S.
НЕ СОДЕРЖИТ ОГЛАВЛЕНИЯ
NOTOC
Великий пожар Хинкли — это лесной пожар, охвативший сосновые леса американского штата Миннесота в сентябре 1894 года, который выжег территорию площадью не менее (возможно, более) 500 квадратных миль, включая город Хинкли. Официальное количество погибших составило 418 человек, однако фактическое число жертв, вероятно, было выше. По другим источникам, число погибших достигло 476.
The Great Hinckley Fire was a conflagration in the pine forests of the U. S. state of Minnesota in September 1894, which burned an area of at least (perhaps more than ), including the town of Hinckley. The official death count was 418; the actual number of fatalities was likely higher. Other sources put the death toll at 476.
Последствия
Огонь уничтожил город Хинкли (на тот момент его население составляло более 1400 человек), а также небольшие близлежащие поселения Миссион-Крик, Брук-Парк, Сандстоун, Миллер, Партридж и Покегама. Неизвестное количество коренных американцев и жителей отдаленных районов также погибло в пожаре; тела продолжали находить еще много лет спустя. По числу жертв это второй по масштабу пожар в истории Миннесоты после пожара в Клоке в 1918 году (где погибло 453 человека) и третий по масштабу в истории США после пожара в Пештиго.
The fire destroyed the town of Hinckley (which at the time had a population of over 1,400) as well as the smaller nearby settlements of Mission Creek, Brook Park, Sandstone, Miller, Partridge and Pokegama. An unknown number of Native Americans and backcountry dwellers were also killed in the fire; bodies continued to be found years later. It is second only to the 1918 Cloquet Fire (where 453 were killed) as the deadliest in Minnesota history, and the third deadliest in U. S. history, after the Peshtigo Fire.
Мемориалы
Сегодня 60-километровый участок тропы Уилларда Мангера, пролегающий от Хинкли до Барнума, является мемориалом пожару и разрушениям, которые он вызвал. В городе Хинкли, на шоссе 61, Музей пожаров Хинкли расположен в здании бывшего депо Северной Тихоокеанской железной дороги. Он находится в нескольких метрах к северу от места, где стояло прежнее депо, сгоревшее во время пожара. Музей открыт с 1 мая до конца октября. На Лютеранском мемориальном кладбище в Хинкли установлены исторический знак и гранитный обелиск в память о погибших в огне. 248 жителей Хинкли погибли в пожаре и захоронены в общей могиле на этом кладбище. Личности некоторых из них установить не удалось. На кладбище Брук-Парк, расположенном на окружной дороге 126 к югу от шоссе 23 штата Миннесота, находится историческая табличка и мемориал в память о 23 жертвах пожара в Брук-Парке, увенчанный высоким обелиском на гранитном постаменте.
Today, a 37 mile (60 km) section of the Willard Munger State Trail, from Hinckley to Barnum, is a memorial to the fire and the devastation it caused. In the town of Hinckley, on Highway 61, the Hinckley Fire Museum is located in the former Northern Pacific Railway depot. It is located a few feet north of the former depot, which burned down in the fire. It is open from May 1 until the end of October. Lutheran Memorial Cemetery in Hinckley has a historical marker and granite obelisk as a memorial to those who perished in the fire. 248 residents of Hinckley perished in the fire and are buried in a mass grave at this cemetery. Some are unidentified. The Brook Park Cemetery on County Road 126, south of Minnesota State Highway 23, has an historical marker plaque and a memorial to the 23 fire victims of Brook Park, with a tall obelisk on top of a granite marker.
Бостон Корбет
Предполагается, что Томас П. "Бостон" Корбет, солдат Союза, убивший Джона Уилкса Бута после убийства им Авраама Линкольна, погиб в пожаре. Считается, что его последним известным местом жительства было лесное поселение недалеко от Хинкли, и в списке погибших или пропавших без вести значится "Томас Корбет".
Thomas P. "Boston" Corbett, the Union soldier who killed John Wilkes Booth after Booth's assassination of Abraham Lincoln, is presumed to have died in the fire. His last known residence is believed to have been a forest settlement near Hinckley, and a "Thomas Corbett" is listed as one of the dead or missing.