Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гнадензее является частью Нижнего Констанцского озера (Untersee), западной части озера.
The Gnadensee is part of Lower Lake Constance (Untersee), the western part of the lake.
Описание
Гнаднензее расположен между Алленсбахом на севере и островом Райхенау на юге. На западе он простирается до полуострова Метнау (Радольфцелль), а восточный берег граничит с заказником Воллматингер-Рид и дамбой Райхенаудамм с её заметной аллеей тополей. Небольшая часть на северо-западе называется Маркельфингер-Винкель. Общая площадь Гнаднензее и Маркельфингер-Винкель составляет 13 квадратных километров. Максимальная глубина озера достигает 19 метров.
The Gnadensee lies between Allensbach in the north and the island of Reichenau in the south. In the west it extends to the Mettnau peninsula (Radolfzell) and its eastern end borders on the Wollmatinger Ried Nature Reserve and the Reichenaudamm with its prominent avenue of poplars. The extremely small part in the northwest is called the Markelfinger Winkel. Together with the latter it has an area of 13 square kilometres. It reaches a maximum depth of 19 metres.
Имя
Название Гнадензее, вероятно, восходит к периоду, когда местное правосудие осуществлялось с острова Рейхенау. Если обвиняемый признавался виновным и приговаривался к смертной казни, казнь не могла быть произведена на острове. Она должна была быть исполнена на материке, поскольку весь остров считался священным местом. В результате осужденного перевозили на лодке на материк в направлении современного Алленсбаха, чтобы привести приговор в исполнение. Если местный правитель, аббат, желал помиловать преступника, он давал сигнал колоколом, прежде чем лодка достигала противоположного берега. Это служило сигналом для палача на материке о том, что осужденный получил прощение или Gnade ("милость" или "благодать" по-немецки). Другая версия гласит, что название Гнадензее происходит от имени Марии, Матери Божией, "Госпожи нашей Благодати", и является сокращением от Gnaden[frau]see ("Озеро Госпожи Благодати"), поскольку монастырь в Миттельцелле был посвящен Святой Марии.
The name of the Gnadensee probably dates to the period when the local judiciary was based on the island of Reichenau. If an accused person was found guilty and sentenced to death, the execution could not take place on the island. It had to be carried out on the mainland as the whole island was holy ground. As a result, the convict was taken by boat to the mainland in the direction of present day Allensbach, in order that the sentence could be carried out. If the local ruler, the abbot, wanted to reprieve the criminal, he had a bell rung before the boat reached the far shore. This was a signal to the executioner on the mainland that the convict had received a pardon or Gnade ("mercy" or "grace" in German). Another explanation is that the name Gnadensee is derived from Mary, Mother of God, the "Lady of our Grace", and is an ellipsis of the word Gnaden[frau]see ("Lady of Grace Lake"), as the monastery in Mittelzell was dedicated to Saint Mary.