Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приход Ямайки
Parish of Jamaica
Ганновер — приход, расположенный на северо-западном мысе острова Ямайка. Он входит в состав графства Корнуолл и граничит с приходом Сент-Джеймс на востоке и Вестморленд на юге. За исключением Кингстона, это самый маленький приход на острове. Ганновер — место рождения Александра Бустаманте, лидера профсоюзного движения, первого премьер-министра Ямайки, избранного всеобщим голосованием, и одного из семи национальных героев Ямайки. Его столица — Лусея.
Hanover is a parish located on the northwestern tip of the island of Jamaica. It is a part of the county of Cornwall, bordered by St. James in the east and Westmoreland in the south. With the exception of Kingston, it is the smallest parish on the island. Hanover is the birth parish of Alexander Bustamante, labour leader, first head of government of Jamaica under universal suffrage, and one of seven Jamaican National Heroes. Its capital is Lucea.
История
Регион первоначально находился под испанским контролем как колония до 1655 года, когда Испания передала контроль англичанам. Со временем были образованы приходы для управления островом. Приход оставался безымянным на протяжении многих десятилетий, несмотря на существование многих городов. Ганновер был основан 12 ноября 1723 года. Это второй по величине приход Ямайки, образованный из частей приходов Вестморленд и Сент-Джеймс. Он был назван в честь британского монарха Георга I, члена немецкого Ганноверского дома. Существовало правительственное предложение назвать приход Святой Софией в честь матери короля, однако ассамблея не одобрила это предложение. Столица прихода, напротив, имеет различные варианты написания названия: Сент-Люсия, Сент-Люсия, Сент-Люсея и, в настоящее время, Лусея. В ранние колониальные времена Лусея, главный город и порт, была даже оживленнее Монтего-Бей. К середине XVIII века Лусея была центром важного региона выращивания сахарного тростника, и город процветал как сахарный порт и торговый центр. Европейские евреи поселились в приходе в качестве торговцев, владельцев магазинов, галантерейщиков, сапожников и ювелиров. Он стал свободным портом. После отмены рабства в 1834 году свободные люди преуспели, развивая различные культуры и поставляя продукцию в большинство районов Ямайки. Гавань использовалась для экспорта бананов до 1960-х годов. Был построен глубоководный пирс, но его использование ограничивалось перевозкой мелассы – важного продукта сахарного производства. Порт был закрыт в 1983 году. Исторический Форт Шарлотта стоит у одной стороны входа в гавань, но никогда не был укомплектован гарнизоном.
The region was initially under Spanish control as a colony until 1655, when Spain relinquished control to the English. Over time, parishes were formed to govern the island. The parish would go unnamed for many decades even though many of the towns existed. Hanover was established on 12 November 1723. It is the second smallest parish in Jamaica and was established from parts of Westmoreland and St James parishes. It was named in honor of the British monarch, George I, who was a member of the German House of Hanover. There had been a governmental proposal to name parish St. Sophia, after the King’s mother; however, the assembly did not approve the proposal. The parish's capital town, on the other hand, has name variations: St Lusia, St. Lucia, St. Lucea and, today, Lucea. In the early colonial days, Lucea, the main town and port, was even busier than Montego Bay. By the mid 18th century, Lucea was the hub of an important sugar growing region, and the town was prosperous as a sugar port and market centre. European Jews settled in the parish as merchants, store keepers, haberdashery, shoe makers and goldsmiths. It became a free port. After the abolition of slavery in 1834, the free people prospered, developing a variety of crops, and supplying produce to much of the rest of Jamaica. The harbor was used to export bananas until after the 1960s. A deep water pier was built, but this has been restricted to the shipping of molasses, an important sugar product. The port was closed in 1983. The historic Fort Charlotte stands at one side of the entrance to the harbour, but was never garrisoned.
География и демография
Гановер занимает площадь 450 км². Столица, Луча, расположена на широте 18°25' северной широты, долготе 78°08' западной долготы. Самая высокая точка прихода – Голова дельфина, служащая ориентиром для кораблей в море. Приход характеризуется гористой местностью, здесь есть три небольших водопада, несколько бухт вдоль побережья, таких как бухта Дэвиса, названная в честь известной семьи Ганновера, и крупные пещеры. В центре Лучи в 1817 году была установлена часовая башня, которая сохранилась до наших дней и до сих пор полностью функционирует. В 1999 году население прихода оценивалось в 67 176 человек, из которых 5 739 проживали в Луче. Подавляющее большинство населения – афроамериканцы (92,1%), 0,8% – белые, 3,7% – азиаты, 2,3% – латиноамериканцы и 2,1% – другие. Река Грейт-Ривер является официально зарегистрированной рекой в Ганновере. Ее долина – важный сельскохозяйственный район. Среди других заметных населенных пунктов – Санди-Бей, Диас, Грин-Айленд, Хоупвелл и Каскад.
Hanover covers an area of 450 km2. The capital town, Lucea, is located at latitude 18°25'N, longitude 78°08'W. The highest point in the parish is the Dolphin's Head, which serves as a landmark for ships at sea. The parish has a mountainous terrain; it features three small waterfalls, several coves along its coastline, such as the Davis Cove—named after a prominent Hanover family—along its coast, and large caves. A clock tower was installed in the centre of Lucea in 1817; it still stands, and is still fully functional. The parish had an estimated 67,176 inhabitants in 1999, 5,739 of which lived in Lucea. The large majority of the population is black (92.1%), with 0.8% whites, 3.7% Asians, 2.3% Latinos, and 2.1% identifying as other. The Great River is the officially recorded river in Hanover. Its valley has been an important agricultural region. Other notable towns include Sandy Bay, Dias, Green Island, Hopewell and Cascade.
Политика
В приходе Ганновер два депутата парламента и два избирательных округа: Восточный Ганновер и Западный Ганновер.
Hanover Parish has two MPs and two constituencies; Hanover Eastern and Hanover Western.
Сельское хозяйство
Ганновер известен производством ямса, сахарного тростника, имбиря, риса, пименто, куркумы, хлебного дерева и корня маранты. Он также славится своими породами крупного рогатого скота, а также разводят свиней и коз.
Hanover is known for the production of yams, sugar cane, ginger, rice, pimento, turmeric, breadfruit and arrowroot. It is also celebrated for its fine breeds of cattle, and pigs and goats are raised.
Достопримечательности
Хотя Ганновер не входит в число основных туристических районов Ямайки, туристический курорт расположен в деревне Хопвелл, примерно к востоку от Лусеи. В этом районе несколько крупных отелей, включая Round Hill и Tryall (известный своим полем для гольфа). Также здесь находится курорт и спа-центр Grand Palladium в западном Ганновере, а в северной части полосы Негрил (которая относится к Ганноверу, а не к Вестморленду) расположены Grand Lido, Couples, Riu, Sandals, Negril – каюты и пляжи.
Although Hanover is not one of Jamaica's major tourist areas, a tourist resort is situated in the village of Hopewell about east of Lucea. This area has several large hotels, including Round Hill and Tryall (noted for its golf course). There is also the Grand Palladium resort and spa in western Hanover and on the northern part of the Negril strip (which falls within Hanover not Westmoreland) are the Grand Lido, Couples, Riu, Sandals, Negril cabins and beaches. Lucea Parish Church The main structure of the Lucea Parish Church building dates back to the 18th century. It was built prior to 1725, but records at least establish it in 1725 with oldest baptism recorded. It is the oldest building in the parish of Hanover. It is said that a tunnel leads from underneath the church to nearby Fort Charlotte, which is approximately 400 m away. Fort Charlotte Commanding the entrance to Lucea Harbor is the well kept 18th century Fort Charlotte, constructed in 1745 and renamed in 1778 to honor George III’s Queen Charlotte. (Prior to that year, it was listed as Lucea Fort.) It was erected in defense of the harbor, and stands on a peninsula overlooking the sea channel. The War Office in Britain transferred the barracks and Fort Charlotte in 1862, as a gift to the Executive Committee of Jamaica.
Приходская церковь Луцеа. Основная структура здания приходской церкви Луцеа датируется 18 веком. Она была построена до 1725 года, однако записи подтверждают её существование как минимум с 1725 года, когда было зарегистрировано самое раннее крещение. Это старейшее здание в приходе Ганновер. По преданию, из-под церкви ведет туннель к расположенному неподалеку Форту Шарлотт, который находится примерно в 400 метрах.
Although Hanover is not one of Jamaica's major tourist areas, a tourist resort is situated in the village of Hopewell about east of Lucea. This area has several large hotels, including Round Hill and Tryall (noted for its golf course). There is also the Grand Palladium resort and spa in western Hanover and on the northern part of the Negril strip (which falls within Hanover not Westmoreland) are the Grand Lido, Couples, Riu, Sandals, Negril cabins and beaches. Lucea Parish Church The main structure of the Lucea Parish Church building dates back to the 18th century. It was built prior to 1725, but records at least establish it in 1725 with oldest baptism recorded. It is the oldest building in the parish of Hanover. It is said that a tunnel leads from underneath the church to nearby Fort Charlotte, which is approximately 400 m away. Fort Charlotte Commanding the entrance to Lucea Harbor is the well kept 18th century Fort Charlotte, constructed in 1745 and renamed in 1778 to honor George III’s Queen Charlotte. (Prior to that year, it was listed as Lucea Fort.) It was erected in defense of the harbor, and stands on a peninsula overlooking the sea channel. The War Office in Britain transferred the barracks and Fort Charlotte in 1862, as a gift to the Executive Committee of Jamaica.
Форт Шарлотт. Возвышаясь над входом в гавань Лусея, хорошо сохранившийся Форт Шарлотт 18-го века был построен в 1745 году и переименован в 1778 году в честь королевы Шарлотты, супруги Георга III. (До этого года он назывался Форт Лусея). Он был возведен для защиты гавани и стоит на полуострове с видом на морской канал. В 1862 году Военное ведомство Великобритании передало казармы и Форт Шарлотт Исполнительному комитету Ямайки в качестве подарка.
Although Hanover is not one of Jamaica's major tourist areas, a tourist resort is situated in the village of Hopewell about east of Lucea. This area has several large hotels, including Round Hill and Tryall (noted for its golf course). There is also the Grand Palladium resort and spa in western Hanover and on the northern part of the Negril strip (which falls within Hanover not Westmoreland) are the Grand Lido, Couples, Riu, Sandals, Negril cabins and beaches. Lucea Parish Church The main structure of the Lucea Parish Church building dates back to the 18th century. It was built prior to 1725, but records at least establish it in 1725 with oldest baptism recorded. It is the oldest building in the parish of Hanover. It is said that a tunnel leads from underneath the church to nearby Fort Charlotte, which is approximately 400 m away. Fort Charlotte Commanding the entrance to Lucea Harbor is the well kept 18th century Fort Charlotte, constructed in 1745 and renamed in 1778 to honor George III’s Queen Charlotte. (Prior to that year, it was listed as Lucea Fort.) It was erected in defense of the harbor, and stands on a peninsula overlooking the sea channel. The War Office in Britain transferred the barracks and Fort Charlotte in 1862, as a gift to the Executive Committee of Jamaica.