Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестино-американский журналист и комик
Palestinian American journalist and comedian
Рэй Ханания (родился 17 апреля 1953 года) – американский журналист, редактор, эксперт в области связей с общественностью, репортер и стендап-комик палестинского происхождения. После терактов 11 сентября он создал израильско-палестинский комедийный тур и проект «Комедия ради мира», объединившие израильских и палестинских комиков. Он основал собственную PR-компанию под названием Urban Strategies Group.
Ray Hanania (born April 17, 1953) is an American journalist, editor, public relations expert, reporter, and stand up comedian of Palestinian descent. After the September 11 attacks, he created the Israeli Palestinian Comedy Tour and Comedy for Peace, which brought together Israeli and Palestinian comedians. He founded his own public relations firm, called Urban Strategies Group.
Жизнь и карьера
Ханания родился в Чикаго, штат Иллинойс, в семье палестинских христиан. Его мать родом из Вифлеема, а отец, Джордж Джон Ханания, из известной христианской семьи в Иерусалиме, служил в армии США во время Второй мировой войны и в Управлении стратегических служб (OSS), предшественнике ЦРУ. Сам он служил в ВВС США во время войны во Вьетнаме и в Национальной гвардии Иллинойса. Жена Ханании, Элисон, еврейка, у неё двое детей: дочь от предыдущего брака, католичка, и сын от нынешнего брака, еврей; они живут в Орланд-Парке, штат Иллинойс. С 1977 по 1985 год Ханания работал в газете Daily Southtown, а с 1985 по 1992 год – в Chicago Sun Times. Ханании пришлось уйти из Sun Times из-за жалоб на то, что он выступал в роли закулисного советника казначея Мириам Сантос, ведущего латиноамериканского чиновника города. С 1993 по 1996 год он был издателем газетной группы Villager Newspapers, был пресс-секретарем города Цицеро и издавал Arab American View – англоязычную американскую арабскую газету. В 1992 году Ханания основал свою собственную PR-компанию Urban Strategies Group, предоставляя медиа-консалтинг политическим, государственным и частным клиентам, включая город Цицеро (с 2009 года по настоящее время). Его карьера в радио началась в 1980 году на WLS (AM) и продолжалась до 1992 года, затем на WJJG AM 1530 (2004–2008). Он вёл программу The Ray Hanania Show каждое воскресное утро на WSBC AM 1240 в Чикаго и WCFJ AM 1470 в Чикаго-Хайтс и Чикагских Южных землях. Он также является ведущим радиопрограммы Radio Baladi, которая транслируется ежемесячно во вторую пятницу утра в Детройте. В настоящее время Ханания ведёт программу "The Ray Hanania Show" на радиостанции WNZK AM 690 в Детройте, с одновременной трансляцией на радиостанции WDMV AM 700 в Вашингтоне, округ Колумбия, в рамках US Arab Radio Network. Его колонка, распространяемая на международном уровне, публиковалась в Creators Syndicate с 2002 по 2005 год и с 2010 по 2016 год. В настоящее время Ханания является специальным корреспондентом газеты The Arab News в США и пишет новости, еженедельные статьи и колонки для Arab News в Саудовской Аравии. Ханания описывает свою работу как "формирование умеренного палестинского и арабского голоса". Он продолжает писать политическую колонку для Чикаго, которая распространяется в местных газетах Southwest News Newspaper Group (включая Southwest News Herald, Des Plaines Valley News, The Regional News и The Reporter), а ранее писал еженедельную колонку в Arlington Heights Daily Herald (2002–2009). Он также писал юмористические и серьёзные колонки для онлайн-сайта Yedioth Ahronoth и Jerusalem Post, и в настоящее время публикует свои колонки на своём личном сайте TheDailyHookah.com. Ранее в своей карьере Ханания писал еженедельную колонку для Jerusalem Post, в которой отстаивал "умеренный палестинский и арабский голос", отвергал экстремизм, поддерживал мир между палестинцами и израильтянами и выступал против насилия. Однако в колонке для Saudi Gazette в ноябре 2012 года он написал: "реальным препятствием на пути к миру является фундаментальный отказ большинства израильтян и американских евреев признать право палестинцев на существование как народа с государством". Ханания также заявил, что "пока израильтяне и евреи не признают право палестинцев на существование, у палестинцев нет другого выбора, кроме как бороться, сопротивляться и защищаться от насилия, конфискации земли и кражи, а также от этнической чистки исторической Палестины". Тем не менее, Ханания привержен принципам ненасилия, поддерживает мирные переговоры и последовательно утверждает на своём веб-сайте, что "лучший способ бороться с экстремизмом на Ближнем Востоке и принести мир израильтянам и палестинцам – это правда и факты. В моих колонках вы найдёте мои мнения, которые дают сбалансированный взгляд на конфликт, чтобы вы могли понять факты и проблемы. Я не только критикую Израиль, я также критикую арабов. Я не только указываю пальцем на Израиль и обвиняю его во всём, я также указываю на недостатки арабов". Ханания называет себя блогером поколения бэби-бумеров и редактором Arab American TV Online. В 2001 году Ханания начал карьеру стендап-комика, чтобы продвинуть свою веру в то, что юмор может смягчить враждебность между евреями и арабами, способствуя миру через умеренность. Он был упомянут на первой полосе газеты The Wall Street Journal и других изданий. В мае 2002 года владелец комедийного клуба Zanies в Чикаго пригласил Хананию выступать и записал его на курсы комедии, чтобы отточить его сценическое мастерство. Он провёл 35 шоу для Zanies. В июне Zanies забронировали Хананию для девяти выступлений в выходные дни Labor Day. За несколько недель до шоу владелец Zanies сообщил Ханании, что они добавят к программе еврейского американского комика Джеки Мейсона, чтобы он мог получить сценическое время перед запланированными выступлениями на Бродвее. Но за несколько часов до первого шоу Мейсон отказался, чтобы Ханания открывал его выступление. Ханании позвонили домой, когда он собирался в театр, и сказали не приходить, хотя шоу было распродано за месяц до этого. Менеджер и жена Мейсона, Джилл Розенфельд, находившаяся в то время в Нью-Йорке, заявила, что Ханания не может выступать, потому что он "палестинец", а не иорданец, как думал Мейсон. После того, как эта история вызвала международный резонанс (который продолжался семь дней), руководство Zanies заявило, что отмена была связана с предполагаемым "неопытом" Ханании как профессионального комика, хотя Ханания уже провёл 35 шоу для Zanies. Но Джилл Розенфельд сообщила репортёру Associated Press, что Мейсон "чувствовал себя некомфортно" на одной сцене с Хананией, потому что Ханания – "палестинец". Позже Ханания разработал уникальное палестино-еврейское комедийное шоу, в котором рассказывал о своём опыте взросления в Америке как араб и высмеивал свой брак с женой Элисон, еврейкой. Вместе с израильскими комиками Чарли Варади и Исраэлем Кэмпбеллом и афроамериканским комиком-журналистом Аароном Фрименом он основал "The Israeli Palestinian Comedy Tour", который разрушил табу для арабских и палестинских комиков, отказывавшихся выступать с израильтянами. Ханания был национальным координатором бывшей Национальной ассоциации арабо-американских журналистов, которая координировала и объединяла арабо-американских и мусульманских журналистов в Соединённых Штатах, и является партнёром-аффилиатом Союза арабо-американских журналистов в Детройте. Ханания является старшим автором онлайн-газеты The Arab Daily News, которая позиционирует себя как "газету, определяющую арабо-американское сообщество".
Hanania was born in Chicago, Illinois, the son of Palestinian Christian parents. His mother is from Bethlehem; his father, George John Hanania, from a prominent Christian family in Jerusalem, served with the U. S. Army during World War II and with the Office of Strategic Services (OSS), the predecessor of the CIA. He himself served with the U. S. Air Force during the Vietnam War and in the Illinois Air National Guard. Hanania's wife, Alison, is Jewish and has two children, one daughter from a prior marriage who is Catholic and one son from his current marriage who is Jewish; they live in Orland Park, Illinois. From 1977 to 1985 Hanania reported for the Daily Southtown, and from 1985 to 1992 for the Chicago Sun Times. Hanania was forced to resign from the Sun Times in the wake of complaints that he was acting as a behind the scenes adviser to Treasurer Miriam Santos, the city's top Hispanic officeholder. From 1993 to 1996 he was publisher of the suburban Villager Newspapers group, was spokesperson for the Town of Cicero and published the Arab American View, an English language American Arab newspaper. In 1992 Hanania founded his own public relations firm, Urban Strategies Group, doing media consulting for political, government and private clients including the Town of Cicero (2009 to present). His career in broadcast radio began in 1980 at WLS (AM) until 1992, WJJG AM 1530 (2004–2008) and he hosted The Ray Hanania Show every Sunday morning on WSBC AM 1240 in Chicago and WCFJ AM 1470 in Chicago Heights and the Chicago Southlands. He is also the host of Radio Baladi which broadcasts monthlyevery 2nd Friday morning in Detroit. Hanania currently hosts "The Ray Hanania Show" on WNZK AM 690 Radio in Detroit and simulcast on WDMV AM 700 Radio in Washington, D. C., on the US Arab Radio Network. His internationally syndicated column was distributed by Creators Syndicate from 2002 to 2005, and 2010 until 2016. Currently, Hanania is the US Special Correspondent for The Arab News Newspaper and writes news, features an Op Ed column every week for the Arab News in Saudi Arabia. Hanania describes his writing as "defining the moderate Palestinian and Arab Voice." He continues to write a Chicago political column carried locally with the Southwest News Newspaper Group (including the Southwest News Herald, Des Plaines Valley News, The Regional News and The Reporter newspapers), and formerly wrote a weekly column with the Arlington Heights Daily Herald (2002–2009). He has written a humor/serious column for the online website of Yedioth Ahronoth and also for the Jerusalem Post, and currently publishes his columns on his personal website at TheDailyHookah. com. Earlier in his career, Hanania wrote a weekly syndicated column for the Jerusalem Post and his columns advocated the "moderate Palestinian and Arab voice" and rejected extremism, embraces peace between Palestinians and Israelis, and opposed the use of violence. However, in a November 2012 column for the Saudi Gazette, he wrote "the real obstacle preventing peace is the fundamental refusal of most Israelis and most American Jews to accept the right of Palestinians to exist as a people with a state." Hanania also said that "until Israelis and Jews accept the right of Palestinians to exist, Palestinians have no option but to struggle and resist and defend themselves against violence, land confiscation and theft, and ethnic cleansing from historical Palestine. However, Hanania has committed himself to non violence, embraces peaceful negotiations and maintains consistently on his web site that "The best way to fight extremism in the Middle East and bring peace to Israelis and Palestinians is through truth and facts. In my columns, you will read my opinions which provide a balanced view of the conflict, to let you understand the facts and the issues. I don't just criticize Israel. I also criticize the Arabs. I don't just point a finger at Israel and blame them for everything, I also point out the faults of the Arabs, too." Hanania describes himself as the Baby Boomer Blogger and editor of Arab American TV Online. Hanania launched a standup comedy career in 2001 to advance his belief that humor can calm the animosity between Jews and Arabs, promoting peace through moderation. He was featured in a front page story in The Wall Street Journal and other newspapers. In May 2002, the owner of Zanies Comedy Club in Chicago invited Hanania to perform comedy and enrolled him in comedy classes to hone his stage skills. He performed 35 shows for Zanies. In June, Zanies booked Hanania for a nine show performance over Labor Day weekend. A few weeks before the show, Zanies owner informed Hanania they were going to add Jewish American comedian Jackie Mason to the bill so he could get stage time before his planned appearances on Broadway. But hours before the first show, Mason refused to have Hanania open for him. Hanania was called at home as he was leaving for the theater and told not to show up, even though the show had been pre sold (sold out) a month before. Mason's manager and wife, Jyll Rosenfeld, who was in New York at the time, said that Hanania could not perform because he was "Palestinian" and not Jordanian as Mason had thought. After the controversy broke making international headlines (that lasted seven days), Zanies' management claimed the cancellation was because of Hanania's alleged "inexperience" as a professional comedian, even though Hanania had performed 35 shows for Zanies. But Jyll Rosenfeld told a reporter for the Associated Press that Mason was "uncomfortable" being on the same stage with Hanania because Hanania is a "Palestinian." Hanania later developed a unique Palestinian Jewish stand up comedy routine that features his experiences growing up Arab in America and satirizing his marriage to his wife, Alison, who is Jewish. With Israeli comedians Charley Warady and Yisrael Campbell, and African American comedian journalist Aaron Freeman, he co founded "The Israeli Palestinian Comedy Tour", which broke the Arab and Palestinian comedian taboo of refusing to appear with Israelis. Hanania was the national coordinator of the former National American Arab Journalists Association, which coordinates and networks American Arab and Muslim Journalists in the United States, and is a partner affiliate of the Union of Arab American Journalists in Detroit. Hanania is a senior writer at The Arab Daily News online newspaper, which is self described as "The Newspaper of Record for the American Arab community".
Профессиональные награды
Национальная премия Sigma Delta Chi за колонки от Общества профессиональных журналистов (2009) за его колонки о предполагаемой дискриминации в отношении арабского владельца продуктового магазина в пригороде Чикаго. Премия имени Мехди "За мужество в журналистике" 2009 года от семьи Мехди. Лауреат Первой Национальной премии этнических СМИ за комментарии/редакционные статьи (на английском языке) в 2006 году от Ассоциации New America Media за его серию из трех частей: "Проливая свет на конфликт", "Новый язык мира" и "Общее у палестинцев и израильтян". Общество профессиональных журналистов, Чикагский клуб заголовков, премия Питера Лисагора за колонки, 1985, 2002, 2005, 2009. Премия Чикагской гильдии газетчиков за колонки (2 награды, 1982, 1984). Три награды от Американского арабского антидискриминационного комитета, две из них – от Чикагского АДК (1981, 1988) и одна – от Национального АДК (1985). Номинирован редакторами Chicago Sun-Times в 1990/91 годах на Пулитцеровскую премию за его четырехчастную серию о палестинской интифаде.
Sigma Delta Chi National Award for Column Writing from the Society of Professional Journalists (2009) for his columns on the alleged discrimination against an Arab grocer in a suburb of Chicago. MT. Mehdi "Courage in Journalism Award" 2009 by the Mehdi Family. Winner of the First National Ethnic Media Award for Commentary/Editorial Writing (English) in 2006 by the New America Media Association for his three part series: "Shedding Moonlight on Conflict", "A New Language of Peace" and "Things Palestinians and Israelis Share". Society of Professional Journalists Chicago Headline Club, Peter Lisagor Award for Column Writing, 1985, 2002, 2005, 2009. Chicago Newspaper Guild Column Writing Award (2 awards 1982, 1984). Three awards from the American Arab Anti Discrimination Committee, two Chicago ADC (1981, 1988) and National ADC, 1985. Nominated by the Chicago Sun Times editors in 1990/91 for a Pulitzer Prize for his four part series on the Palestinian Intifada.