Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжао Фэйян (趙飛燕, ? – сентябрь или октябрь 1 г. до н.э.), формально императрица Сяочэн (孝成皇后), была императрицей во времена династии Хань. Ее супругом был император Чэн. В китайском народном сознании она была более известна своей красотой, чем дворцовыми интригами, в которые она и ее сестра, наложница Чжао Хэдэ, были вовлечены, но, в отличие от большинства знаменитых красавиц в китайской истории (таких как Четыре красавицы), ее часто критиковали собственные сестры. Ее часто сравнивали с Ян Гуйфэй, наложницей императора Сюаньцзуна династии Тан, поскольку она славилась своей стройной фигурой, а Ян – своей полнотой. Это привело к появлению китайского идиоматического выражения хуаньфэй яньшоу (環肥燕瘦, буквально «полная Хуань, стройная Фэй»), описывающего разнообразие типов красоты. Позднее этот идиоматизм также стал использоваться как метафора для литературных стилей, которые могут быть как многословными, так и лаконичными, но одинаково эффективными.
Zhao Feiyan (, ? – September or October 1 BC), formally Empress Xiaocheng (孝成皇后), was an empress during the Han dynasty. Her husband was Emperor Cheng. She was known in the Chinese popular mindset more for her beauty than for the palace intrigue that she and her sister, the Consort Zhao Hede engaged in, but unlike most of the famous beauties in Chinese history (such as the Four Beauties), she was often vilified by her own sisters. She was often compared and contrasted with Yang Guifei, the concubine of Emperor Xuanzong of Tang, because she was known for her slender build while Yang was known for her full build. This led to the Chinese idiom huanfei yanshou (環肥燕瘦, literally "plump Huan, slender Fei"), which describes the range of the types of beauties. Later, the idiom was also used as a figurative expression on literary styles that can be either verbose or sparse, but were equally effective.
Ранние годы
Фактическая дата рождения Чжао Фэйяна неизвестна, но предположительно она родилась в 45 году до н.э. Согласно историческим записям, её личным именем могло быть И Чжу (宜主). Она была дочерью двух наследственных слуг императорских принцев или принцесс. Исторические источники также сообщают, что при рождении её родители были настолько бедны, что оставили её, но, обнаружив, что она жива через три дня, вернули её и воспитали. Её приемного отца звали Чжао Линь (趙臨), и она взяла его фамилию. Когда она выросла, её определили в свиту принцессы Ян'а (陽阿公主), сестры императора Чэн. Там она стала танцовщицей и получила прозвище Фэйян (буквально, «летающая ласточка»), поскольку была настолько стройной и ловкой в танце, что напоминала летящую ласточку. Император Чэн хотел сделать Фэйян новой императрицей, но императрица-вдова Ван возражала из-за её низкого происхождения и прошлой профессии танцовщицы. В 16 году до н.э. она, наконец, уступила желаниям сына, и в качестве подготовки император Чэн сначала пожаловал отцу Фэйяна, Чжао Линю, титул маркиза Чэньяна, чтобы её происхождение не считалось низменным. 13 июля она была возведена в ранг императрицы. Похоже, Фэйян была инициатором всего этого, поскольку всё сложилось в её пользу, однако в будущем выяснилось, что её сестра Хэдэ умнее её, но степень её участия в предыдущих событиях – в падении императрицы Сюй и наложницы Бан, а также в продвижении родственников и установлении контроля над дворцом – остаётся неизвестной.
The actual birth date of Zhao Feiyan is not known but it is assumed to be 45 BC. According to historical accounts, her personal name might be Yi Zhu (宜主), She was a daughter of two hereditary servants of imperial princes or princesses. Those accounts also say that when she was born, her parents were so poor that they abandoned her, but they saw that she was still alive after three days, so they took her back in and raised her. Their adoptive father's name was Zhao Lin (趙臨) and they took his surname. When she grew up, she was assigned to the household of Princess Yang'a (陽阿公主), a sister of Emperor Cheng. She became a dancing girl there, and she received the name that she would become known for—Feiyan (literally, flying swallow) because she was so slender and so agile in dance that she was like a flying swallow. Emperor Cheng wanted to make Feiyan the new empress, but Empress Dowager Wang complained about her low birth and prior occupation as a dance girl. In 16 BC, she finally capitulated to her son's wishes, and in preparation, Emperor Cheng first created Feiyan's father Zhao Lin the Marquess of Chengyang, so that she would no longer be viewed as coming from low birth. On 13 July, she was created empress. Feiyan seems to be the mastermind behind all of this, because everything turned out in her favor, but in the future, it turns out that her sister Hede is smarter than her, but it is not known which leadership role she had on the past events: Which was the fall of Empress Xu and Consort Ban and the promotion of relatives and control over the palace.
Императрица-собрательница
Как императрица, Чжао Фэйян наслаждалась вершиной власти, богатства, славы и уважения как внутри, так и за пределами дворца. Она приобрела обширные поместья, роскошную одежду и изысканные украшения; даже стоимость её дворца была одной из самых экстравагантных и расточительных в китайской истории для императрицы. Тем не менее, Фэйян стала императрицей и обзавелась всеми благами в великой роскоши, будучи в безопасности и могуществе во дворце. Однако она начала терять расположение императора Чэн, в то время как её сестра Хэдэ получила титул Чжаойи (второй по рангу; на один ранг ниже императрицы, означавший «Дама светлого нрава»), и завладела почти исключительной привязанностью и близостью императора Чэн. Хотя сёстры поначалу завидовали друг другу, они позже примирились и продолжили вместе доминировать во дворце, превратив императорский гарем в настоящий ад, и никто не мог остановить их действий. Это всё больше раздражало императрицу вдовствующую Ван, но император Чэн продолжал оказывать им всё большую поддержку. Однако ни одна из них не смогла родить наследника – что сильно беспокоило императора Чэн (его прежние фаворитки, императрица Сюй и наложница Бан, также были бездетны, и ни о ком другом из наложниц не было известно, что они имели детей). Поговаривали, что императрица Чжао, прикрываемая сестрой, часто вступала в связь с мужчинами, известными своими многочисленными детьми, в надежде забеременеть.
As an empress, Zhao Feiyan enjoyed the pinnacle of power, wealth, glory and respect inside and outside the palace. She acquiring vast estates, luxurious clothing, and exquisite jewelry; even the cost of her palace was one of the most extravagant and spendthrift palaces in Chinese history for an empress. Nevertheless, Feiyan was made empress and acquired all things with great luxury and was safe and powerful in the palace. But she began to lose favor from Emperor Cheng, while her sister Hede had acquired the title of “Zhaoyi” (second in rank; one lower rank than the Empress, which meant “the Lady of Bright Deportment”), and received the nearly exclusive affection and proximity of Emperor Cheng. While the sisters initially were jealous of each other, they later reconciled, and continued to dominate the palace together, and both turned the imperial harems into hell, and no one could stop the actions of these two, and their actions made Empress Dowager Wang more dissatisfied with them, but Emperor Cheng continued to support both more and more. However, neither of them would produce any children who could serve as imperial heir—something greatly troubling to Emperor Cheng (whose earlier favorites Empress Xu and Consort Ban were also childless, and no other consort of whom was known to have had children). It was alleged that Empress Zhao, with her sister covering for her, often engaged in adulterous acts with men who were known to have fathered many children, in hopes of becoming pregnant.
Императрица-вдова
Император Чэн внезапно скончался 7 апреля до н.э., предположительно от удара (хотя историки также сообщают о возможности передозировки афродизиаками, данными ему наложницей Чжао Хэдэ). Сразу же поползли слухи о том, что у него действительно были наложницы, родившие ему сыновей, но этих сыновей и их матерей убила Чжао Хэдэ (из ревности) и, возможно, сам император Чэн. Опечаленная смертью мужа и, очевидно, опасаясь расследования, Чжао Хэдэ покончила с собой. Наследный принц Синь взошел на престол как император Ай. Поскольку слухи в основном касались Хэдэ и из-за её роли в том, что Ай стал наследником Чэна, императрица Чжао осталась невредимой, и император Ай почтил её титулом императрицы-вдовы. Однако во время правления императора Ая она практически не имела политического влияния. После публикации отчета о расследовании, заказанного Великой императрицей вдовой Ван в 6 году до н.э., в котором наложница Чжао Хэдэ обвинялась в злодеяниях против других императорских наложниц и их детей (и косвенно, хотя и не прямо, обвинялась в том же и императрица вдова Чжао), семья императрицы вдовы Чжао была сослана, а титулы маркизов, пожалованные её брату и племяннику, были отобраны. Однако императрица вдова Чжао была помилована, особенно благодаря её близким отношениям с властной бабушкой императора Ая, наложницей Фу (которая теперь настояла на получении титула Великой императрицы вдовы). Некоторые из её родственников, вместо того чтобы отправиться в ссылку, были спрятаны племянником Великой императрицы вдовы Ван, Ван Жэнем (王仁), но после их обнаружения Ван был наказан и отправлен обратно в свой удел.
Emperor Cheng died suddenly in April 7 BC, apparently from a stroke (although historians also report the possibility of an overdose of aphrodisiacs given to him by Consort Zhao Hede). Immediately there were many rumors that he had in fact had concubines who bore him sons, but that those sons and their mothers were murdered by Consort Zhao Hede (out of jealousy) and possibly Emperor Cheng himself. Grieving her husband and apparently fearful of appraisals, Consort Zhao Hede killed herself. Crown Prince Xin ascended the throne as Emperor Ai. Because the rumors largely centered around Hede and because of her role in Emperor Ai's becoming Emperor Cheng's heir, Empress Zhao was personally unscathed, and Emperor Ai honored her with the title of empress dowager. However, she would have little or no political influence during the reign of Emperor Ai. After the investigative report commissioned by Grand Empress Dowager Wang was published in 6 BC, accusing Consort Zhao Hede of the atrocities against the other imperial consorts and their children (and implicitly, although not directly, accusing Empress Dowager Zhao of the same thing), Empress Dowager Zhao's family was exiled, and the marquess titles granted to her brother and her nephew were removed. However, Empress Dowager Zhao herself was spared, particularly because she was on very friendly relations with Emperor Ai's domineering grandmother Consort Fu (who had now insisted on, and receiving, the title of grand empress dowager as well). Some of her relatives, instead of going into exile, were hidden by Grand Empress Dowager Wang's nephew Wang Ren (王仁), but after they were discovered, Wang was punished by being sent back to his march.
Смерть
В августе 1 года до н.э. умер император Ай. Великая императрица вдова Ван, предприняв решительные действия, вернула власть из рук любимца императора Ай, Донг Сяня, и назначила своего племянника Ван Мана регентом при престолонаследнике, императоре Пин. Ван Ман, стремившийся искоренить любое инакомыслие (и ранее испытывавший обиду на императора Ай за понижение в должности, распространив эту обиду и на тех, кто поддерживал императора Ай), лишил императрицу вдову Чжао статуса императрицы вдовы, понизив её до титула императрицы Сяочен. Через несколько месяцев она была дополнительно понижена в статусе до простолюдинки и приказана охранять гробницу своего мужа. В тот же день она совершила самоубийство.
In August 1 BC, Emperor Ai died. In decisive action, Grand Empress Dowager Wang seized power back from Emperor Ai's favorite Dong Xian and made her nephew Wang Mang regent to the succeeding Emperor Ping. Wang Mang, who wanted to extinguish all dissent (and who previously bore a grudge against Emperor Ai for demoting him and extended that grudge to those who supported Emperor Ai) had Empress Dowager Zhao demoted from her position as empress dowager to the title of Empress Xiaocheng. A few months later, she was further demoted to a commoner and ordered to guard her husband's tomb. That day, she committed suicide.
Включение в Lienü zhuan
Ее биография была включена в конфуцианский классический сборник «Биографии образцовых женщин» (Lienü Zhuan), составленный ученым династии Хань Лю Сяном. Биография Чжао Фэйяна входит в свиток 9, озаглавленный «Дополнительные биографии» (新刊續列女傳).
Her biography was included in the Confucian classic Biographies of Exemplary Women (Lienü Zhuan), compiled by the Han dynasty scholar Liu Xiang. Zhao Feiyan's biography is part of Scroll 9, titled Supplemental Biographies (新刊續列女傳).
В популярной культуре
Она представлена в роли одного из антагонистов в китайском телесериале "Королевы" 2008 года в исполнении Тон Лия. Чжао изображена как один из персонажей китайского телесериала "Любовь, сотканная сквозь тысячелетие", роль которого исполнила Ники И.
She is portrayed as one of the antagonists in the 2008 Chinese television series "The Queens" by Tong Liya. Zhao is portrayed as one of the characters of the Chinese television series Love Weaves Through a Millennium, played by Niki Yi.