Сэндхерст: История, взрывы и экологические проблемы английской деревни.
Sandhurst, Gloucestershire
Сандхерст, Англия: описание деревни рядом с Глостером. Церковь, усадьба Wallsworth Hall, река Северн и пешеходный маршрут Severn Way. Туризм и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сандхерст — деревня недалеко от Глостера, Англия. Приходская церковь и Уолсуорт-холл являются памятниками архитектуры II категории. Река Северн служит границей между Сандхерстом и соседним приходом Мейсемор. Пешеходный маршрут дальнего следования Severn Way проходит вдоль восточного (Сандхерстского) берега реки. Из Сандхерста выходят только две дороги: одна в сторону Глостера, а другая — в сторону Тьюксбери. Поэтому деревня часто используется водителями в качестве объездной дороги, чтобы избежать пробок на трассе A38.
Sandhurst is a village just outside Gloucester, England. The parish church and Wallsworth Hall are Grade II* listed buildings. The River Severn is the border between Sandhurst and the neighbouring parish of Maisemore. The Severn Way long distance footpath follows the river on the eastern (Sandhurst) bank. There are only two roads out of Sandhurst, one towards Gloucester, and another towards Tewkesbury. As a result, the village is regularly used as a bypass by drivers hoping to avoid traffic along the A38.
Вторая мировая война
В сентябре 1998 года немецкая бомба времен Второй мировой войны, неразорвавшаяся при взрыве, была обезврежена специалистами по разминированию. Бомба оставалась незамеченной почти 57 лет, но когда местный приходской совет объявил о планах строительства детской игровой площадки на территории сада, местный житель Том Джонс вспомнил, что на это место когда-то упала бомба, но она не взорвалась. Его опасения привели к обследованию и обнаружению 500-фунтовой бомбы, вертикально ушедшей в скальную породу на глубину более трех метров. Первоначальным сообщениям не поверили после розыгрыша с фальшивым письмом в День дурака, пока не подтвердили характер находки. Все дома в радиусе 500 метров были эвакуированы, а Джонсу самому выпала честь нажать на кнопку спуска. После инцидента секретарь местного приходского совета подвергся критике за то, что он отправил письмо в посольство Германии с просьбой о пожертвовании на строительство игровой площадки. Хотя посольство Германии прислало письмо с выражением поддержки, пожертвования так и не поступило.
In September 1998, an unexploded World War II German bomb was detonated by bomb disposal experts. The bomb had laid undiscovered for almost 57 years, but when the local parish council announced plans to build a children’s play area on the allotment site, local resident Tom Jones remembered a bomb falling on the site but never exploding. His fears led to a survey and the discovery of a 500 lb bomb embedded vertically into rock more than three metres below the surface of the ground. Initial letters were met with scepticism after an April fool's mail shot hoax, until the nature of the bomb was confirmed. Every home within a 500 metre radius was evacuated, and Jones himself had the pleasure of pushing the button. After the incident, the clerk to the local parish council at the time was criticised for sending a letter to the German embassy asking them if they would like to make a donation to help fund the construction of the play area. Although the German embassy sent a letter of support, no donation was made.
CSG
В октябре 2000 года химический завод, принадлежащий и эксплуатируемый компанией CSG (Cleansing Service Group), был разрушен серией взрывов и пожаром. Хотя точные причины так и не были установлены, предполагается, что причиной послужило неправильное хранение химических веществ. Усугубило ситуацию то, что до начала уборки территории ее затопило, и химикаты попали во многие близлежащие дома. На протяжении многих лет жители деревни Сандхерст и соседней деревни Мейсемор жаловались на запахи, исходившие от завода, и этот инцидент стал последней каплей. После напряженных публичных слушаний с участием Кена Пи, управляющего директора CSG, компания была привлечена к суду и оштрафована на 250 000 фунтов стерлингов плюс 400 000 фунтов стерлингов судебных издержек. В настоящее время участок продан компании Ronsons Reclamation. В XV-XVII веках эта территория и значительная часть Сандхерста были известны как хутор Аблодес. В Национальном архиве хранится множество ранних исторических упоминаний об этом месте. Сейчас это частный дом с территорией, принадлежащий издателю и детскому писателю.
In October 2000 a chemical plant owned and run by CSG (Cleansing Service Group) was devastated by a series of explosions and a fire. Although the exact causes have never been determined, it is believed that incorrectly stored chemicals were to blame. On top of this, before the site could be cleaned up, the area was flooded, and the chemicals washed into many of the nearby houses. For many years the villagers of Sandhurst, and the nearby village of Maisemore, had been complaining of the smells coming from the plant, and this incident was the final straw. After a heated public meeting involving Ken Pee, the managing director of CSG, the company was taken to court and fined £250,000 plus £400,000 costs. The site has now been sold to Ronsons Reclamation. During the 15th to 17th centuries, this area and what forms a large part of Sandhurst was known as the hamlet of Ablodes. There are many early historical references to the site held by the National Archives. It is now a private home and grounds owned by a publisher and children’s writer.