Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сандхерст – Англияның Глостер қаласының жанындағы ауыл. Парохиалдық шіркеу мен Уоллсворт залы II* санаттағы ескерткіштер болып табылады. Северн өзені Сандхерст пен көршілес Мейсмор ауданының арасындағы шекара саналады. Северн жолының ұзақ қашықтықты жаяу жолы өзеннің шығыс (Сандхерст) жағасында өтеді. Сандхерсттен тек екі бағытқа ғана жол бар, біреуі Глостерге, екіншісі Теуксбериге қарай. Осының салдарынан, жүргізушілер A38 тас жолындағы тығыннан қашу үшін ауылды жиі айналып өтеді.
Sandhurst is a village just outside Gloucester, England. The parish church and Wallsworth Hall are Grade II* listed buildings. The River Severn is the border between Sandhurst and the neighbouring parish of Maisemore. The Severn Way long distance footpath follows the river on the eastern (Sandhurst) bank. There are only two roads out of Sandhurst, one towards Gloucester, and another towards Tewkesbury. As a result, the village is regularly used as a bypass by drivers hoping to avoid traffic along the A38.
Екінші дүниежүзілік соғыс бомбасы
1998 жылдың қыркүйек айында бомбаны зейінсіздендіру мамандары екінші дүниежүзілік соғыстан қалған, жарылмаған неміс бомбасын жойды. Бомбаға жуық 57 жыл ешкім таппады, бірақ жергілікті приход кеңесі осы учаскеде балалар ойын алаңы салу жоспарларын жариялағанда, жергілікті тұрғын Том Джонс бұл жерге бір бомба түскенін, бірақ жарылмағанын еске түсірді. Оның аласырлығы салдап зерттеу жүргізілді және жер бетінен үш метрден астам тереңдікте, тік жартасқа кіріп жатқан 500 фунт салмақтағы бомба табылды. Бомбаның қандай екені расталғанға дейін, алғашқы хаттар сәуір айындағы әзілдеу пошталық хабарламадан кейін күдікпен қабылданды. 500 метр радиустағы барлық үйлер эвакуацияланды, ал Джонс өзі батырманы басуға мүмкіндік алды. Оқиғадан кейін, сол кездегі жергілікті приход кеңесінің хатшысы, Германия елшілігіне хат жолдап, ойын алаңын салуға қаржы жинауға көмектесуге дайын екендерін сұрағаны үшін сынға ілікті. Германия елшілігі қолдау хаты жібергенімен, ешқандай қаржылай көмек көрсетілмеді.
In September 1998, an unexploded World War II German bomb was detonated by bomb disposal experts. The bomb had laid undiscovered for almost 57 years, but when the local parish council announced plans to build a children’s play area on the allotment site, local resident Tom Jones remembered a bomb falling on the site but never exploding. His fears led to a survey and the discovery of a 500 lb bomb embedded vertically into rock more than three metres below the surface of the ground. Initial letters were met with scepticism after an April fool's mail shot hoax, until the nature of the bomb was confirmed. Every home within a 500 metre radius was evacuated, and Jones himself had the pleasure of pushing the button. After the incident, the clerk to the local parish council at the time was criticised for sending a letter to the German embassy asking them if they would like to make a donation to help fund the construction of the play area. Although the German embassy sent a letter of support, no donation was made.
CSG
2000 жылдың қазан айында CSG (Cleansing Service Group) компаниясына тиесілі және басқарылатын химиялық зауыт бірнеше жарылыс пен өрттен қирады. Нақты себептері анықталмаса да, химиялық заттардың дұрыс сақталмауы себеп болған деп саналады. Бұған қоса, алаңды тазартуға кіріспес бұрын, су тасып, химиялық заттар көптеген жақын үйлерге тарады. Сандхерст және жақын маңдағы Мейсмор ауылдарының тұрғындары көп жылдар бойы зауыттан шығатын жағымсыз иіске шағымданып келген, ал бұл оқиға шыдамдылықтың шегіне жетті. CSG-нің басқарушы директоры Кен Пи қатысқан қатысушылардың көп болған қоғамдық отырысынан кейін компания сотқа беріліп, 250 000 фунт стерлинг айыппұл және 400 000 фунт стерлинг сот шығындары төлеуге міндеттелді. Қазір бұл жер Ronsons Reclamation компаниясына сатылды. 15-17 ғасырларда осы аймақ және Сандхерсттің көп бөлігі Аблодес ауылы деп аталған. Ұлттық мұрағатта осы жерге қатысты көптеген ежелгі тарихи жазбалар сақталған. Қазір бұл баспагер мен балалар жазушысына тиесілі жеке үй және жер учаскесі.
In October 2000 a chemical plant owned and run by CSG (Cleansing Service Group) was devastated by a series of explosions and a fire. Although the exact causes have never been determined, it is believed that incorrectly stored chemicals were to blame. On top of this, before the site could be cleaned up, the area was flooded, and the chemicals washed into many of the nearby houses. For many years the villagers of Sandhurst, and the nearby village of Maisemore, had been complaining of the smells coming from the plant, and this incident was the final straw. After a heated public meeting involving Ken Pee, the managing director of CSG, the company was taken to court and fined £250,000 plus £400,000 costs. The site has now been sold to Ronsons Reclamation. During the 15th to 17th centuries, this area and what forms a large part of Sandhurst was known as the hamlet of Ablodes. There are many early historical references to the site held by the National Archives. It is now a private home and grounds owned by a publisher and children’s writer.