Официальные чарты Великобритании: OCC – компания, составляющая рейтинги синглов, альбомов и фильмов (UK, Ирландия, Франция) на основе продаж и стриминга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская компания по составлению чартов
British record chart company
The Official Charts Company (OCC или Official Charts; ранее известная как Chart Information Network, CIN, и Official UK Charts Company; юридически известная как Official UK Charts Company Limited) — британская межотраслевая организация, составляющая различные официальные чарты в Соединенном Королевстве, Ирландии и Франции. В Соединенном Королевстве ее чарты включают чарты синглов, альбомов и фильмов, данные для которых собираются из загрузок, покупок (физических носителей) и стриминга. OCC составляет свои чарты, собирая и объединяя данные о продажах от розничных продавцов через исследовательскую компанию Kantar, и заявляет, что охватывает 99% рынка синглов и 95% рынка альбомов, стремясь собирать данные от любого розничного продавца, продающего более 100 позиций в неделю. OCC управляется совместно Британской фонографической индустрией (BPI) и Ассоциацией розничной торговли развлечениями (ERA) (ранее Британской ассоциацией дилеров звукозаписей (BARD)) и зарегистрирована как частное общество с ограниченной ответственностью, совместно принадлежащее BPI и ERA. В 1990 году CIN стала составителем официальных британских чартов.
The Official Charts Company (OCC or Official Charts; previously known as the Chart Information Network, CIN, and the Official UK Charts Company; legally known as the Official UK Charts Company Limited) is a British inter professional organisation that compiles various official record charts in the United Kingdom, Ireland and France. In the United Kingdom, its charts include ones for singles, albums and films, with the data compiled from a mixture of downloads, purchases (of physical media) and streaming. The OCC produces its charts by gathering and combining sales data from retailers through market researchers Kantar, and claims to cover 99% of the singles market and 95% of the album market, and aims to collect data from any retailer who sells more than 100 chart items per week. The OCC is operated jointly by the British Phonographic Industry and the Entertainment Retailers Association (ERA) (formerly the British Association of Record Dealers (BARD)) and is incorporated as a private company limited by shares jointly owned by BPI and ERA. CIN took over as compilers of the official UK charts in 1990,
В декабре 2020 года OCC объявила о принятии контракта у немецкой компании GfK на составление французских музыкальных чартов для Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) / Национального союза производителей фонограмм (SCPP), с переходом полномочий к OCC 1 января 2021 года.
In December 2020, the OCC announced it was taking over the contract from German company GfK, in compiling the French music charts for Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP)/National Union of Phonographic Producers (SCPP) with the OCC taking over on 1 January 2021.
Обзор графиков
Все чарты OCC публикуются еженедельно по пятницам и охватывают продажи за предыдущую неделю, с пятницы по четверг. С 3 августа 1969 года по 5 июля 2015 года неделя чартов начиналась с воскресенья и заканчивалась в субботу. В Великобритании к жанровым чартам относятся Official Dance Singles Chart Top 40, Official Hip Hop and R&B Singles Chart Top 40, Official Rock & Metal Singles Chart Top 40, Official Progressive Albums Chart Top 30 и Asian Music Chart Top 40. Также составляются чарты, такие как Official Independent Singles Chart Top 50, который отслеживает динамику релизов (синглов и альбомов), выпущенных на независимых лейблах или распространяемых независимыми компаниями (не WMG/Sony/UMG), независимо от жанра. Официальный шотландский чарт альбомов Top 100 представлен в списках на сайте Official Charts Company вместе с чартами для Республики Ирландия и Top 20 синглов и альбомов Billboard (со ссылкой на полную Hot 100/albums 200 на billboard.com). Шотландский чарт отражает, как продажи в Шотландии влияют на общий UK Albums Chart. До декабря 2020 года OCC также публиковала шотландский чарт синглов на своем сайте, хотя он может быть доступен только через рассылку UKChartsPlus. Эта платная рассылка также включает Official UK Top 100 Welsh Singles and Albums Charts, которые служат той же цели в Уэльсе, что и в Шотландии, и полный UK Top 200 Albums chart. Официальный британский Top 200 Albums – один из ряда “индустриальных” чартов, не публикуемых для широкой публики, к которым также относится UK Budget Album Chart (любой альбом с низкой дилерской ценой исключается из основного альбомного чарта). До изменения правил OCC и введения критериев, таких как правило трех треков (не более трех синглов одного исполнителя в Top 100 будут считаться для чарта), публиковался также Top 200 Singles chart для представителей музыкальной индустрии. OCC также отслеживает продажи DVD и Blu-ray в Соединенном Королевстве. Если музыкальные чарты теперь охватывают период с пятницы по четверг, то видео-чарты остаются с воскресенья по субботу. 5 сентября 2008 года Official UK Charts Company сменила название на Official Charts Company и представила новый логотип. Позже слово “Company” было исключено, и компания стала называться просто “Official Charts”. С мая 2012 года был запущен новый чарт – Official Streaming Chart, учитывающий прослушивания с потоковых сервисов Spotify, Deezer, Blinkbox Music, Napster и других. Этот чарт впервые ранжирует прослушивания с сервисов, финансируемых рекламой и по подписке, а Official Streaming Chart Top 100 еженедельно публикуется на сайте Official Charts и в отраслевом журнале Music Week. В апреле 2015 года Official Charts Company запустила первый в Великобритании чарт виниловых пластинок в современной эпохе из-за “огромного всплеска интереса” к этому формату. Запуск чарта последовал за седьмым годом роста продаж винила в Великобритании. В июле 2015 года Official Charts изменила методологию составления чартов, перенеся дату с традиционного воскресенья на пятницу, начиная с 10 июля 2015 года, в соответствии с кампанией IFPI “New Music Friday Global Release Day”, которая также стартовала 10 июля 2015 года. Начиная с 2017 года, Official Charts Company изменила методологию расчета Top 40, чтобы точнее отражать рост популярности стриминга. До января 2017 года 100 прослушиваний приравнивались к одной “продаже” песни. С января соотношение стало 150:1. Кроме того, в июне 2017 года было решено, что после 10 недель пребывания в чарте, для треков, снижающихся в течение трех недель подряд, соотношение прослушиваний к продажам изменится с 150:1 на 300:1, чтобы ускорить их исключение из чарта. В середине 2019 года компания также составила Asian Music Chart Top 40 совместно с BritAsia TV. Этот чарт отражает самые популярные азиатские песни в Великобритании за неделю, основываясь на продажах и прослушиваниях за семидневный период. В 2022 году успех песни Кейт Буш “Running Up That Hill” после ее использования в четвертом сезоне сериала Netflix “Stranger Things” вызвал вопросы к правилам, введенным в 2017 году. Эти правила были направлены на предотвращение длительного пребывания старых песен в чарте за счет стриминга. Это означало, что песне Буша, которая 37 лет назад была в Top 3, требовалось вдвое больше прослушиваний, чем песне Гарри Стайлза “As It Was”, чтобы получить эквивалент “продаж”, несмотря на то, что она была самой прослушиваемой и скачиваемой песней. OCC внесла “ручную корректировку”, чтобы отразить успех возрождения хита Буш. Помимо жанровых и музыкальных видео-чартов, OCC отслеживает продажи (DVD/Blu-ray) и загрузки телевизионных программ, фильмов и спортивных/фитнес-видео с различных розничных и онлайн-платформ.
All of the OCC's charts are published weekly on Friday nights, and cover sales for the preceding week, Friday to Thursday. From 3 August 1969 until 5 July 2015, the chart week ran from Sunday to Saturday. In the United Kingdom, genre specific charts include Official Dance Singles Chart Top 40, Official Hip Hop and R&B Singles Chart Top 40, Official Rock & Metal Singles Chart Top 40, Official Progressive Albums Chart Top 30 and the Asian Music Chart Top 40. It also produces charts such as the Official Independent Singles Chart Top 50, which tracks the progress of records (singles and albums) released on independent record labels or distributed by independent companies (not WMG/Sony/UMG) regardless of the genre/music released. The Official Scottish Albums Chart Top 100 appears in listings on the Official Charts Company's site alongside its charts for the Republic of Ireland and Billboard'''s Top 20 singles and albums (with a link to the full Hot 100/albums 200 via billboard. com). The Scottish chart is a listing reflecting how sales towards the UK Albums Chart are faring in Scotland. Until December 2020, the OCC published a Scottish singles chart on its website as well, though this chart may only be available via the UKChartsPlus newsletter. This subscription newsletter also includes the Official UK Top 100 Welsh Singles and Albums Charts, which serves the same purpose in Wales as the ones in Scotland, and the full UK Top 200 Albums chart. The Official UK Top 200 Albums is just one of a number of 'industry only' charts not published for the general public, with others including UK Budget Album Chart (with any album including a low dealer price is excluded from the main album chart). Until the OCC changed its chart rules, and brought in criteria like the three track rule (a maximum of three singles within the Top 100 by the same artist will be chart eligible), a Top 200 Singles chart was also published for people within the music industry. The OCC also charts sales of DVDs and Blu rays within the United Kingdom. While its music charts are now Friday to Thursday, its video charts remain Sunday to Saturday. On 5 September 2008, the Official UK Charts Company rebranded itself as the Official Charts Company and introduced a new company logo. It later dropped the word 'Company' and became just "Official Charts". From May 2012, a new chart was launched – the Official Streaming Chart. This counts audio streams from streaming services Spotify, Deezer, Blinkbox Music, Napster, amongst others. The chart is the first of its kind to rank streams from ad funded and subscription services and the Official Streaming Chart Top 100 is now published weekly on the Official Charts website, and in music industry trade magazine Music Week. In April 2015, the UK's first vinyl record chart of the modern era was launched by the Official Charts Company due to 'the huge surge of interest' in the sector. The chart was launched following the growth of the sector in the UK for the seventh year in a row. In July 2015, Official Charts changed its chart methodology from traditional Sunday slot to the new Friday slot, effective on 10 July 2015 to coincide with the 'New Music Friday Global Release Day' campaign set by IFPI which effective on 10 July 2015 as well. Beginning in 2017, the Official Charts Company changed its methodology for calculating the Top 40, intending to more accurately reflect the rise in music streaming. Prior to January 2017, 100 streams counted as one 'sale' of a song. From January onward, the ratio became 150:1. Additionally, in June 2017, it was decided that after a record has spent at least 10 weeks on the chart, any track which has declined for three consecutive weeks will see its streams:sales ratio change from 150:1 to 300:1, in an attempt to accelerate their disappearance from the chart. In mid 2019, the company also compiled the Asian Music Chart Top 40, alongside BritAsia TV. The chart highlights UK's biggest Asian songs of the week, based on sales and streams across a seven day period. In 2022, the success of Kate Bush's "Running Up That Hill" after its use in the fourth season of the Netflix series Stranger Things'' brought a challenge against the rules introduced in 2017. The rules were intended to prevent streaming of older songs potentially keeping them on the chart for years. This meant that Bush's song, which had been a Top 3 hit 37 years before, would have to obtain twice the streamings of Harry Styles' song "As It Was" to earn the same 'sales', despite easily being the most streamed and most downloaded song. The OCC granted a 'manual reset' in order to reflect the success of the revival of Bush's hit. As well as genre specific and music video charts, the OCC tracks purchases (DVDs/blu rays) and downloads of television programmes, films and sports/fitness videos from a range of retailers and online sites.
Комитет по надзору за графикой
Поскольку OCC совместно управляется BPI и ERA, существует Комитет по контролю за чартами, в состав которого входят представители как звукозаписывающей индустрии, так и розничной торговли. От каждого сектора выбирается по пять представителей: звукозаписывающие компании представлены крупными лейблами WMG, Sony Music и UMG, а также несколькими крупными независимыми компаниями – BMG Rights Management и PIAS Group. Комитет по контролю за чартами является органом, который обсуждает и принимает решения об изменениях в правилах формирования чартов, будь то изменения в физических или цифровых форматах, либо в коэффициентах ACR и SCR (Ускоренный коэффициент чарта и Стандартный коэффициент чарта). Представители встречаются примерно четыре раза в год.
As the OCC is jointly operated by the BPI and the ERA, a Chart Supervisory Committee is in place with panel of representatives from both the record industry and from retailers. Five representatives from each sector are selected, with record companies represented by the major label corporations WMG, Sony Music and UMG alongside a couple of large independents, BMG Rights Management and PIAS Group. The Chart Supervisory Committee is the body which discusses and decides on any chart rule changes, whether it be changes to physical/digital formats or with the chart ratios ACR and SCR (Accelerated Chart Ratio and Standard Chart Ratio), with representatives meeting approximately four times a year.