Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская тревога – период с 1739 по 1748 год в Северной Америке во время войны за ухо Дженкинса между Великобританией и Испанией. В этот период испанская корона направила колониальные силы для атаки на портовые города в британских колониях Северной Каролины, Южной Каролины и Джорджии. В связи с невозможностью разместить в этих колониях достаточный военный гарнизон, британская корона поощряла создание ополчения для защиты от испанских нападений.
The Spanish Alarm was a period from 1739 to 1748 in North America during the War of Jenkins' Ear between Britain and Spain. During this period, the Spanish Crown directed colonial forces to attack port towns in the British colonies of North Carolina, South Carolina. and Georgia. Due to an inability to garrison these colonies with an adequate military presence, the British Crown encouraged them to raise militia to defend themselves against Spanish attacks.
Предыстория
После войны за испанское наследство Британия и Испания оказались в борьбе за баланс сил, которая распространилась и на их колонии в Америке. Напряженность между Британией и Испанией возникла по ряду вопросов, включая вырубку леса британскими колонистами на побережье Москито (в нарушение прежних англо-испанских договоров), применение испанскими кораблями береговой охраны жестких методов при досмотре британских торговых судов в испанских водах, а также контрабанду британских торговцев в испанские колонии, что делало "враждебные действия между соперничающими поселениями в Джорджии и Флориде неизбежными".
Following the War of Spanish Succession, Britain and Spain found themselves in a struggle for the balance of power which spilled over into their colonies in the Americas. Tensions occurred between Britain and Spain over a number of issues, including British colonists harvesting lumber on the Mosquito Coast (in violation of prior Anglo Spanish treaties), Spanish coast guard vessels using harsh methods to inspect British merchantmen in Spanish waters, and British merchants smuggling contraband into Spanish colonies, ensuring that "Hostilities between the rival settlements in Georgia and Florida were inevitable".
Испанская тревога
Британские колонии Южной Каролины и Джорджии, после отправки петиций (в том числе некоторых, составленных основателем Джорджии Джеймсом Оглторпом и попечителями Джорджии) британской короне, получили военную поддержку от британской армии. Однако сравнительное пренебрежение британской короной к южным колониям и длительное обсуждение решения встревожили попечителей Джорджии. В феврале 1737 года сэр Роберт Уолпол написал Оглторпу:
The British colonies of South Carolina and Georgia, after sending petitions (including some drafted by founder of Georgia James Oglethorpe and the Georgia Trustees) to the British Crown, received military support from the British Army. However, the British Crown's comparative neglect of the Southern Colonies and long deliberation over the decision distressed the Georgia Trustees. In February 1737, Sir Robert Walpole wrote to Oglethorpe:
что он мог бы сформировать около 300 человек, способных носить оружие в Джорджии, что в Южной Каролине были деньги, но не хватало людей, что в Северной Каролине были люди, но не хватало денег; что в Пенсильвании было и то, и другое, а в Вирджинии только деньги. Что в Новой Англии были люди, но не хватало денег, а в Нью-Йорке были деньги и мало людей. В том же году Королевский флот и британская армия начали направляться в Южную Каролину и Джорджию. С началом войны за ухо Дженкинса британская колония Северной Каролины сформировала четыре роты по сто солдат каждая, чтобы присоединиться к другим колониальным войскам в безуспешной британской осаде Картахены-де-Индиас в 1741 году. Кроме того, британские колонии создали местные ополчения для защиты своих прибрежных городов и портов от испанских рейдов. Испанские атаки вдоль восточного побережья были направлены на нарушение судоходства и грабеж портовых городов. Эти рейды продолжались с 1741 по 1748 год – испанцы атаковали Бофорт и Брансуик в 1747 году. В 1739 году среди Тринадцати колоний распространилась весть о начале войны между британцами и испанцами, и колонисты Каролины встретили эту новость с удовлетворением. Купеческое сообщество колонии надеялось на возможность ограничить испанское влияние. Южнокаролинцы считали, что настало время раз и навсегда устранить раздражающее испанское влияние, которое подстрекало рабов к восстанию, установить четкие границы провинций и обеспечить торговлю с индейцами, отодвинув границу с испанской Флоридой, а также получить прибыль, имеющую как коммерческие, так и политические цели. Однако, когда война наконец закончилась, жители Южной Каролины почувствовали облегчение; война не принесла значительных выгод. "Едва началась война, как купцы Чарльстона начали искать способы извлечь из нее выгоду". Колонисты Каролины и Джорджии надеялись извлечь выгоду из "испанской тревоги", но по мере продолжения рейдов купцы в южных колониях осознали их негативные последствия. Многие колонисты начали терять энтузиазм, особенно в 1740-х годах. Суд, "в течение девяти лет фактических боевых действий, зафиксировал лишь двадцать один вражеский корабль, захваченный чарльстонскими каперами и признанный военным призом". В книге "Путешествия по Джорджии" говорится, что "испанская тревога нанесла значительный ущерб колонии в отношении земледелия".
that he could form about 300 men capable of bearing arms in Georgia, that South Carolina had money but no men, that North Carolina had men but no money; that Pennsylvania had both, and Virginia only money. That New England had men but no money, and New York had money and few men. The same year, the Royal Navy and British Army began to be dispatched to South Carolina and Georgia. Upon the outbreak of the War of Jenkins' Ear, the British colony of North Carolina raised four companies of one hundred soldiers each to join other colonial troops in the unsuccessful British siege of Cartagena de Indies in 1741. In addition, the British colonies raised local militia units to defend their coastal towns and ports from Spanish raids. Spanish attacks along the eastern seaboard were intended to disrupt shipping and raid port towns. These raids were continuous from 1741 to 1748 the Spanish attacked Beaufort Town and Brunswick Town in 1747. In 1739, news had spread among the Thirteen Colonies that war had broken out between the British and the Spanish, and Carolinian colonists met the news with satisfaction. The mercantile community in the colony looked forward to an opportunity to curtail Spanish influence. The time had arrived, South Carolinians believed, to remove once and for all a galling Spanish influence which had incited rebellion among slaves, to establish firm provincial boundaries and secure the Indian trade by pushing back the frontier with Spanish Florida, and to realize profits from afar which had objectives as much commercial as political. When the war had finally ended, however, South Carolinians were relieved; the war had not brought in much of the way of benefits. "No sooner had the war begun than did Charleston merchants begin to consider methods by which they could gain from it". The Carolinian and Georgian colonists hoped to benefit from the Spanish Alarm, but as the raids continued, merchants in the SOuthern Colonies realized their negative effects. Many colonists started to lose their enthusiasm, especially during the 1740s. The court, "during nine years of actual warfare, recorded only twenty one enemy ships which were captured by Charleston privateers and condemned as prizes of war". The book Georgia Journeys stated that "the Spanish Alarm was of great damage to the colony in regarding cultivation".
Последствия
Обе страны урегулировали часть своих разногласий в Экс-ла-Шапеле в 1748 году. Это положило конец испанским набегам на британские американские колонии.
The two nations settled some of their differences in the Treaty of Aix la Chapelle in 1748. This effectively halted the Spanish raids into British American colonies.