Введение
Роман 1902 года П. Г. Вудхауса "Охотники за горшками" – роман П. Г. Вудхауса, опубликованный 18 сентября 1902 года издательством Adam & Charles Black. Это был первый опубликованный роман Вудхауса и первый из нескольких школьных романов, действие которого разворачивается в вымышленной частной школе Сент-Остинс. Первоначально роман публиковался в виде серии в британском журнале Public School Magazine с января по март 1902 года. Американское издание было выпущено из импортированных листов. Роман повествует о жизни нескольких учеников школы, об их учебе, участии в школьных спортивных соревнованиях (особенно в боксе и беге) и чаепитиях во время занятий. После того, как два серебряных спортивных трофея школы ("горшка" в современном сленге) были украдены в результате ограбления, ученики, учителя и полиция принимают участие в поисках "горшков". Некоторые персонажи романа также появляются в рассказах о Сент-Остинс, опубликованных в сборнике "Сказки Сент-Остинс" (1903).
The Pothunters is a novel by P. G. Wodehouse published on 18 September 1902 by Adam & Charles Black. It was Wodehouse's first published novel, and the first of several school stories, this one set at the fictional public school of St. Austin's. It was originally published as a serial in the British magazine Public School Magazine from January to March 1902. An American edition was issued from imported sheets. The novel follows the lives of several of the schoolboys as they study, take part in their school sports (particularly boxing and running), and enjoy tea in their studies. After two of the school's silver sports trophies ('pots' in contemporary slang) are stolen in a burglary, the boys, their masters, and the police join in the hunt for the 'pots'. Several characters in the novel also appear in stories about St. Austin's published in the short story collection Tales of St. Austin's (1903).
Сюжет
Тони Грэм, ученик шестого класса в Сент-Остине, лишь ненамного опередил своего кузена Аллена Томсона, регбиста, в боксерском поединке на межшкольных спортивных соревнованиях в Альдершоте. Тони возвращается в Сент-Остин вместе с Уэлчем, другим спортсменом. Робинсон, юнга Тони, взволнованно рассказывает им, что стекло было выбито из павильона, где временно хранятся школьные спортивные трофеи. Робинсон полагает, что трофеи украдены. Позже Тони видит Джима Томсона, брата Аллена, который учится в Сент-Остине. Джим поставил два фунта на Аллена в Альдершоте, а Аллен, в свою очередь, поставил против себя, чтобы застраховать другую ставку. Джиму теперь нужно заплатить Аллену два фунта. Отец Джима обещал заплатить ему фунт за каждую победу на соревнованиях в Сент-Остине. Он уже выиграл забег на полмили и надеется победить в забеге на милю. Благодаря Робинсону, новость о краже быстро распространяется. Были похищены только два трофея (за забег на четверть мили и сто ярдов) и ненужная фляга. Джим рассказывает Тони, что в ночь кражи он проник в павильон, потому что оставил там свои записи, необходимые для подготовки к экзамену. В то время он услышал, как кто-то выпрыгнул из другого окна. Джим теперь понимает, что помешал ограблению. Он опасается, что произойдет, если выяснится, что он находился в павильоне во время кражи. Даллас и Вон делят кабинет с Планкеттом, покровительственным руководителем их дома. Они рассказывают МакАртуру, ученику, посещающему школу в течение дня, как сильно они не любят Планкетта. Уэлч делит кабинет с Чартерисом, который издает неофициальный школьный журнал "Светлячок". Его личность редактора известна только авторам журнала: Уэлчу, Тони, Джиму и Джексону. Чартерис в шутку предполагает, что Уэлч, вероятно, выиграет недостающие трофеи, и поэтому украл их, но Уэлч говорит, что участвует в соревнованиях не только ради трофеев (см. "Поисковик сокровищ"). Джексон сообщает, что из блейзера в павильоне украли два фунта. Другой ученик, Барретт, незаконно проникает на территорию сэра Альфреда Веннера, чтобы собирать птичьи яйца. Он обнаруживает украденные трофеи в тайнике браконьера в дупле дерева. Смотритель выгоняет Барретта и натыкается на Планкетта, который также нарушил закон. Барретт сталкивается с Робертсом, детективом, расследующим кражу. Барретт не хочет быть пойманным за незаконное проникновение и не упоминает о том, что видел трофеи. Учитель, мистер Томпсон, проявляет интерес к расследованию кражи. Робертс сообщает Томпсону, что преступник не был профессионалом, поскольку стекло было выбито неаккуратно. Кроме того, только человек, связанный со школой, мог знать, что трофеи временно хранятся там. Позже Томпсон открывает письмо, адресованное "Дж. Томсону", ошибочно приняв его за себя. Письмо от Аллена, в котором говорится, что Джиму срочно нужны два фунта. После того, как Джим лишь ненамного проигрывает в забеге на милю, Чартерис предлагает издать специальный выпуск "Светлячка", посвященный краже и спорту, чтобы заработать деньги, необходимые Джиму. Директор и мистер Томпсон обвиняют Джима в краже, хотя Джим отрицает это. После того, как сэр Альфред пожаловался на то, что Планкетт курит трубку на его земле, директор отстраняет Планкетта от должности, что радует Далласа и Вона. Джим идет с МакАртуром в дом семьи МакАртура неподалеку. Робертс сообщает директору, что нашел вора. После того, как пьяный мужчина по имени Стоукс случайно толкнул Робертса и выронил почти два фунта, Робертс показал его фотографию Биффену, смотрителю школьной территории. Биффен опознал его как человека, работавшего на территории школы. Стоукс признался, что украл трофеи и надеялся их продать. Он браконьер и хранил их в своем тайнике. Робертс советует директору попросить сэра Альфреда обыскать тайник и отговаривает его от судебного преследования Стоукса, поскольку Стоукс теперь боится совершать преступления. В ту ночь Джима нет в его доме. Директор опасается, что Джим сбежал из-за обвинения в краже, и мистер Меревал и другие руководители домов отправляют своих старост на его поиски. Чартерис и Тони узнают от Биффена, что Джим пошел в дом МакАртура. Они находят и спасают Джима, который упал в карьер по дороге обратно. Барретт решает признаться, что видел трофеи, но передумывает, когда видит, что они были возвращены и вручены Уэлчу. Чартерис и его друзья засиживаются допоздна, чтобы закончить специальный выпуск "Светлячка". Он хорошо продается, и Джим зарабатывает на этом фунт, хотя Джим забыл написать что-либо для этого номера.
История публикаций
История была первоначально опубликована в виде фельетона в журнале Public School Magazine с иллюстрациями Р. Ноэля Покока. Фельетон начался в январе 1902 года, а вторая часть вышла в февральском номере 1902 года, но когда журнал прекратил публикацию в марте того же года, оставшаяся часть сюжета была изложена в конце третьей части фельетона в форме письма от одного из персонажей, Джима Томсона, его брату Аллену. Рассказ Джима в письме не вполне соответствует концовке романа. Например, он утверждает, что написал почти весь специальный выпуск для журнала "Светлячок". Американское издание романа было выпущено издательством Macmillan в Нью-Йорке в сентябре 1902 года с использованием импортных листов. Macmillan переиздало роман на импортных листах в 1924 году.
Уточнение
Также есть рассказ "Охотники за горшками" (1907) Рекса Бича. Копия существует в Интернет-архиве: "Охотники за горшками" Рекса Бича.