Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выход маршрутизации электронного сигнала
Electronic signal routing output
Помощный посыл (aux send) – это выход маршрутизации электронного сигнала, используемый на многоканальных звукосмешивающих консолях, применяемых в студиях звукозаписи и на вещательном оборудовании, а также на микшерах усилителей PA-систем, используемых на музыкальных концертах. Сигнал с помощного посыла часто направляется через внешние блоки обработки звука (например, ревербераторы, цифровые задержки, компрессоры и т.д.) и затем возвращается на микшер через вход для возврата с помощного посыла, формируя таким образом петлю эффектов. Это позволяет добавлять эффекты к аудиосигналу или каналу внутри микшерской консоли. Другое распространенное применение помощных посылов – создание мониторных миксов для мониторных колонок исполнителей на сцене или для внутриканальных мониторов. Мониторный микс с помощного посыла обычно отличается от микса, который слышит аудитория.
An aux send (auxiliary send) is an electronic signal routing output used on multi channel sound mixing consoles used in recording and broadcasting settings and on PA system amplifier mixers used in music concerts. The signal from the auxiliary send is often routed through outboard audio processing effects units (e. g., reverb, digital delay, compression, etc.) and then returned to the mixer using an auxiliary return input jack, thus creating an effects loop. This allows effects to be added to an audio source or channel within the mixing console. Another common use of the aux send mix is to create monitor mixes for the onstage performers' monitor speakers or in ear monitors. The aux send's monitor mix is usually different from the front of house mix the audience is hearing.
Цель
Конфигурация маршрутизации и использование aux send варьируются в зависимости от задачи. Существуют два основных типа aux send: pre fader (до фейдера) и post fader (после фейдера). Pre fader send не подвержен влиянию главного фейдера канала, в то время как post fader send изменяется в зависимости от положения главного фейдера. В типичной конфигурации выход post fader aux send подключается к аудиовходу внешнего устройства (то есть, автономного блока, как правило, устанавливаемого в стойку, не являющегося частью микшерной консоли) для обработки звука (чаще всего это временные эффекты, такие как реверберация или задержка; компрессоры и другие динамические процессоры обычно подключаются через insert). Затем аудиовыход внешнего устройства подключается к aux return (входу возврата aux) на микшерной консоли (если он имеется), либо, альтернативно, возвращается на один из неиспользуемых входных каналов консоли. Post fader send используется для предотвращения попадания шума и гула в контур эффектов от каналов, у которых фейдер установлен в положение минимального усиления. Микшерные консоли обычно оснащены группой ручек aux send в каждой полосе канала, или, на небольших микшерах, одной ручкой aux send на канал, где каждая ручка соответствует отдельному aux send на консоли. Эти элементы управления позволяют оператору регулировать уровень сигнала, отправляемого с соответствующего канала на шину сигнала, направленную на соответствующий выход aux send. Самые большие и дорогие микшеры имеют несколько ручек aux send на каждом канале, что предоставляет звукоинженеру гибкость для создания множества применений в живом звуке и/или записи. Преимущество использования aux send заключается в том, что он позволяет одновременно направлять сигналы с нескольких каналов микшерной консоли на одно внешнее устройство. Например, аудиосигналы со всех каналов шестнадцатиканальной микшерной консоли могут быть направлены на один внешний ревербератор, чтобы ко всем каналам был применен эффект реверберации. Aux send от группы входов также можно направить на усилитель, а затем на мониторные колонки, чтобы музыканты на сцене могли слышать свой вокал или игру через мониторные клинья на сцене или через внутриушные мониторы. Преимущество использования pre fader aux send заключается в том, что громкость вокала или инструментов в мониторном миксе не обязательно должна соответствовать громкости микса для аудитории ("front of house"). Музыканты, чей вокал едва слышен в миксе для аудитории, например, бэк-вокалисты, могут иметь четкий и громкий звук в мониторной системе, чтобы слышать себя и контролировать точность интонации и ритма.
The routing configuration and usage of an aux send will vary depending on the application. Two types of aux sends commonly exist: pre fader and post fader. Pre fader sends are not affected by the main fader for the channel, while post fader sends are affected by the position of the main fader slider control for the channel. In a common configuration, a post fader aux send output is connected to the audio input of an outboard (i. e., an external [usually rack mounted] unit that is not part of the mixer console) audio effects unit (most commonly a temporal/time based effect such as reverb or delay; compressors and other dynamic processors would normally be on an insert, instead). The audio output of the outboard unit is then connected to the aux return input on the mixing console (if the recording console has one), or, alternatively, it can be looped back to one of the console's unused input channels. A post fader output is used in order to prevent channels whose faders are at zero gain from "contaminating" the effects return loop with hiss and hum. Mixing consoles most commonly have a group of aux send knobs in each channel strip, or, on small mixers, a single aux send knob per channel, where one knob corresponds to each aux send on the board. The controls enable the operator to adjust the amount of signal that will be sent from its corresponding channel into the signal bus routed to its corresponding aux send output. The largest, most expensive mixers have a number of aux send knobs on every channel, thus giving the audio engineer the flexibility to create many live sound and/or recording applications for the mixer. A benefit of using an aux send is that it enables the signals from multiple channels on a mixing console to be simultaneously routed to a single outboard device. For instance, audio signals from all the channels of a sixteen channel mixing console can be routed to a single outboard reverb unit so that all channels are heard with reverb. The aux sends from a group of inputs can also be routed to an amplifier and then sent to monitor speakers so that the onstage musicians can hear their singing or playing through monitor wedge speakers on the stage or through in ear monitors. The benefit of using the pre fader aux send function is that the volume of the vocals or instruments in the monitor mix does not have to be the same as the "front of house" mix for the audience. Musicians whose voices are barely present in the "front of house" mix, such as backup vocalists, can have their sound clearly and loudly sent through a monitor speaker so that they can hear themselves singing and ensure that their pitch and timing is correct.