Druhá Tráva: чешская блюграсс-группа, основанная в 1991 году. 13 студийных альбомов, влияние американской музыки и история от андеграунда к международному признанию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Druhá Tráva – чешская блюграсс-группа, образованная в Чехословакии в 1991 году Робертом Кржестьяном и Любошем Малиной. По состоянию на 2021 год они выпустили тринадцать студийных альбомов, четыре концертных альбома, две компиляции, а также ряд сольных проектов. Их описывают как музыкантов, прошедших путь от андеграундных исполнителей, противостоявших коммунизму, до международных артистов, "переворачивающих представления".
Czech bluegrass band
Druhá Tráva is a Czech bluegrass band originally formed in Czechoslovakia in 1991 by Robert Křesťan and Luboš Malina. As of 2021, they have released thirteen studio albums, four live albums, two compilations, as well as a number of side projects. They have been described as evolving from underground musicians who subverted Communism to international artists who "upend convention".
Роберт Крэстян и блюграсс вдохновение
Чешский блюграсс-жанр сформировался в середине 1960-х годов под влиянием американской блюграсс-музыки. Особое вдохновение для чешских музыкантов стал региональный тур Пита Сигера в 1964 году. Коммунистический режим относился враждебно к этой музыке, и чешские музыканты, находившиеся под влиянием западного фолка и рока, способствовали борьбе за независимость страны. Певец, автор песен и мандолинист Роберт Кржестян был поклонником американской корневой музыки с конца 1960-х годов, слушая записи, которые тайно ввозились в страну. Кржестян особенно ценил блюграсс-пионера Билла Монро. Он приложил большие усилия, чтобы найти пластинки и научиться играть эту музыку на самодельных инструментах. В 1979 году он присоединился к группе Poutníci.
The Czech bluegrass genre developed in the mid 1960s, influenced by American bluegrass music. A regional tour by Pete Seeger in 1964 was a particular inspiration to Czech musicians. The Communist regime was hostile to such music, and Czech musicians with Western folk and rock influences helped advocate for the country's eventual independence. Singer songwriter and mandolinist Robert Křesťan had been a fan of American roots music since the late 1960s, listening to records that had been smuggled into the country. Křesťan was particularly fond of bluegrass pioneer Bill Monroe. Křesťan went to great pains to find records and learned how to play the music on homemade instruments. He joined the band Poutníci in 1979.
Формирование Druhá Tráva и ранние альбомы: 199195
В 1991 году Кржестян и еще один участник Poutníci, банджоист Любош Малина, основали группу Druhá Tráva. В первоначальный состав группы также вошли добро- и гитарист Любош Новотный, басист Йиржи Мейснер и гитарист Павел Малина. Состав группы значительно менялся на протяжении своей истории, однако Кржестян, Малина и Новотный оставались в группе непрерывно с 1991 года. В 1991 году они выпустили свой дебютный альбом Robert Křesťan & Druhá Tráva, а через год – Revival, полностью на английском языке. Альбом Starodávný svět вышел в 1994 году, а для записи их четвертого альбома группа пригласила певицу Павлину Жишову.
Křesťan and another member of Poutníci, banjo player Luboš Malina, formed Druhá Tráva in 1991. The band's original lineup also included dobro player and guitarist Luboš Novotný, bassist Jiří Meisner, and guitarist Pavel Malina. The group's configuration has changed considerably over its history, though Křesťan, Malina, and Novotný have been in the band consistently since 1991. They released their debut album, Robert Křesťan & Druhá Tráva, in 1991, and followed up a year later with Revival, sung entirely in English. Starodávný svět came out in 1994 and for their fourth album, the band invited singer Pavlína Jíšová to join in the recording.
Изменения в составе, новые записи и распад: 19972001
В 1997 году гитарист Павел Малина покинул Druhá Tráva, и его место занял Мартин Ледвина. Впоследствии группа выпустила три студийных альбома за один год: Pohlednice, New Freedom Bell (в сотрудничестве с американским музыкантом в стиле блюграсс Питером Роуэном) и Czechmate. Год спустя, в 2000 году, они совершили тур по Соединенным Штатам. В этот период в ансамбле часто менялись барабанщики, среди них были Штепан Сметачек и Милош Дворжачек. Басист Jiří Meisner ушел, и его заменил Юрай Григляк, а в 2001 году группа выпустила свой первый сборник, двойной альбом под названием Best & Last. В том же году Druhá Tráva объявила о своем распаде.
In 1997, guitarist Pavel Malina left Druhá Tráva and was replaced by Martin Ledvina. The group subsequently released three studio albums in one year: Pohlednice, New Freedom Bell (a collaboration with American bluegrass musician Peter Rowan), and Czechmate. A year later, in 2000, they toured the United States. During this period, the ensemble experienced a frequent turnover of drummers, which included Štěpán Smetáček and Miloš Dvořáček. Bass player Jiří Meisner departed and was replaced by Juraj Griglák, and the group released their first compilation record, a double album titled Best & Last, in 2001. The same year, Druhá Tráva announced that they were breaking up.
Воссоединение и последние релизы: 200407
В 2004 году состав Druhá Tráva претерпел изменения. К Кřesťan, Malina и Novotný присоединились контрабасист Петр Сюри (замененный в 2010 году Томашем Лишкой) и гитарист Эмиль Форманек. Также в 2004 году они выпустили свой восьмой студийный альбом на английском языке – Good Morning, Friend. Год спустя последовала концертная запись Live in Brno, созданная в сотрудничестве с Чарли Маккоем. В 2007 году Druhá Tráva работала над альбомом кавер-версий песен Боба Дилана, получившим название Dylanovky, с участием таких музыкантов, как Ян Вычитал, Ваби Данек, Катерина Гарсия, Павел Бобек, Павлина Джишова, Чарли Маккой и Ондрей Конрад.
In 2004, Druhá Tráva reformed, with some lineup changes. Křesťan, Malina, and Novotný were joined by double bass player Petr Surý (replaced in 2010 by Tomáš Liška) and guitarist Emil Formánek. Also in 2004, they published their eighth studio album, the English language Good Morning, Friend. They followed it a year later with the live recording Live in Brno, a collaboration with Charlie McCoy. In 2007, Druhá Tráva worked with a number of musicians, including Jan Vyčítal, Wabi Daněk, Kateřina García, Pavel Bobek, Pavlína Jíšová, Charlie McCoy, and Ondřej Konrád on an album of Bob Dylan covers, titled Dylanovky.
Дальнейшие релизы: 2008настоящее время
Друга́ Трава́ продолжает гастролировать и записывать альбомы по сей день. Они выпустили Marcipán z Toleda в 2011 году, Shuttle to Bethlehem в 2011 году, Pojd'me se Napít в 2013 году и, наиболее недавно, Díl první, которая вышла в 2020 году. В текущий состав группы входят гитарист Радек Хлавка, басист Томаш Лишка и барабанщик Мартин Новак.
Druhá Tráva has continued to tour and record to the present day. They released Marcipán z Toleda in 2011, Shuttle to Bethlehem in 2011, Pojd'me se Napít in 2013, and most recently, Díl první, which came out in 2020. Their current lineup includes guitarist Radek Hlávka, bassist Tomáš Liška, and drummer Martin Novák.
Побочные проекты
Члены Druhá Tráva на протяжении многих лет работали над собственными сольными проектами и сотрудничали с другими музыкантами. Роберт Кржестян, Лубош Малина и Лубош Новотный выпустили сольные альбомы; Малина в 2006 году создал группу Garcia вместе с Катериной Гарсией, в которую также входит бывший барабанщик Druhá Tráva Давид Ландштоф.
Members of Druhá Tráva have worked on their own solo projects and collaborations with other artists over the years. Robert Křesťan, Luboš Malina, and Luboš Novotný have all released solo albums; Malina formed Garcia with Kateřina García in 2006, a group that also includes former Druhá Tráva drummer David Landštof.
Признание
Друга Трава гастролировала по всему миру и выступала с Рикки Скаггсом, Питером Роуэном, Дэви Спилэйном и Белой Флек, среди прочих. Их альбом 1999 года, Czechmate, стал первым, выпущенным в Соединенных Штатах, и привлек внимание международной критики благодаря своим кавер-версиям джазовых стандартов, оперных арий и песен Аппалачского региона. Несколько их последующих альбомов были изданы компаниями Universal Music Group и EMI.
Druhá Tráva has toured internationally and performed with Ricky Skaggs, Peter Rowan, Davy Spillane, and Béla Fleck, among others. Their 1999 album, Czechmate, was their first to be released in the United States and gained attention from international critics for its covers of jazz standards, opera numbers, and Appalachian folk songs. Several of their later albums were released by Universal Music Group and EMI.
Дискография
Это альбомы, выпущенные под названиями Druhá Tráva или Robert Křesťan & Druhá Tráva. Несколько участников группы выпустили сольные альбомы с участием различных составов Druhá Tráva.
These are albums released under the names Druhá Tráva or Robert Křesťan & Druhá Tráva. Several members of the band have released solo albums, with assistance from various permutations of the Druhá Tráva lineup.