Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Ванкувере, Британская Колумбия
Street in Vancouver, British Columbia
Улица Гранвилла — главная улица в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада, и часть шоссе 99. Улица Гранвилла наиболее известна благодаря развлекательному району Гранвилл и пешеходной зоне Гранвилл-молл. Эта улица также проходит через жилые районы, такие как Шонесси и Марпол, по мосту Гранвилл-стрит.
Granville Street is a major street in Vancouver, British Columbia, Canada, and part of Highway 99. Granville Street is most often associated with the Granville Entertainment District and the Granville Mall. This street also cuts through residential neighbourhoods like Shaughnessy and Marpole via the Granville Street Bridge.
19 век
Сообщество было известно как "Gastown" (Город Гасси) в честь своего первого жителя Джека Дейтона, известного как "Гасси" Джек. Выражение "to gas" – это английский сленг того времени, означающий "хвастаться и преувеличивать". В 1870 году поселение было официально оформлено как "округ Гранвилл", но все продолжали называть его Гастаун. Название Гранвилл было дано в честь Гранвилла Левесона Говера, 2-го графа Гранвилла, который в то время занимал должность британского государственного секретаря по делам колоний. В 1886 году оно получило статус города Ванкувер, названного в честь капитана Джорджа Ванкувера, который сопровождал Джеймса Кука в его экспедиции к западному побережью и впоследствии два года посвятил исследованию и картографированию этого региона.
The community was known as "Gastown" (Gassy's Town) after its first citizen Jack Deighton, known as "Gassy" Jack. "To gas" is period English slang for "to boast and to exaggerate". In 1870, the community was laid out as the "township of Granville" but everybody called it Gastown. The name Granville honours Granville Leveson Gower, 2nd Earl Granville, who was British Secretary of State for the Colonies at the time of local settlement. In 1886, it was incorporated as the city of Vancouver, named after Captain George Vancouver, who accompanied James Cook on his voyage to the West Coast and subsequently spent two years exploring and charting the West Coast.
20 век
К середине двадцатого века центральная часть Гранвилл-стрит превратилась в процветающий центр развлечений, известный своими кинотеатрами (расположенными вдоль "Театрального ряда", от моста Гранвилл до пересечения с Робсон-стрит), ресторанами, клубами, театрами Vogue и Orpheum, а позднее – игровыми залами, пиццериями, ломбардами, магазинами эротики и стриптиз-клубами. К концу 1990-х годов Гранвилл-стрит начала постепенно приходить в упадок, и многие кинотеатры, такие как "Плаза", "Каприс", "Рай" и "Гранвилл-центр", "навсегда закрылись", – пишет Дмитриос Отис в своей статье "Последнее шоу". В начале 2000-х годов известие о предстоящих зимних Олимпийских играх 2010 года, которые должны были пройти в Уистлере, и серия проектов по джентрификации, продолжающихся по состоянию на 2006 год, привели к закрытию многих других предприятий, которые до этого стали знаковыми местами улицы и города.
Towards the middle of the twentieth century, the downtown portion of Granville Street had become a flourishing centre for entertainment, known for its cinemas (built along the "Theatre Row", from the Granville Bridge to where Granville Street intersects Robson Street), restaurants, clubs, the Vogue and Orpheum theatres, and, later, arcades, pizza parlours, pawn stores, pornography shops and strip clubs. By the late 1990s, Granville Street suffered gradual deterioration and many movie theatres, such as "The Plaza, Caprice, Paradise, [and] Granville Centre [ ] have all closed for good", writes Dmitrios Otis in his article "The Last Peep Show." In the early 2000s, the news of the upcoming 2010 Winter Olympic Games, to be hosted in Whistler, a series of gentrification projects, still ongoing as of 2006, had caused the shutdown of many more businesses that had heretofore become landmarks of the street and of the city.|indep city=Vancouver
Культурные отсылки
Гранвилл-стрит — вторая по стоимости недвижимость в настольной игре "Канадская монополия".
Granville Street is the second most expensive property in the game Canadian Monopoly.
Текущие вопросы
Чепмен, Аарон. "Конец". 12 апреля 2005 г. "Ванкувер Куриер". "Перепланировка Гранвилл-стрит". 14 июня 2007 г. Город Ванкувер. Стэм, Грэм. "Перепланировка Гранвилл-стрит". 18 ноября 2004 г. Письмо от председателя и главного выборного должностного лица мэру Ларри Кэмпбеллу. Отис, Дмитриос. "Последний пип-шоу". 31 августа 2005 г. "Ванкувер Куриер". Таппер, Питер. "Заключительная глава Гранвилла". 10 августа 2005 г. "Ванкувер Куриер".
Chapman, Aaron. "The End." 12 April 2005. The Vancouver Courier. "Granville Street Redesign." 14 June 2007. City of Vancouver. Stamp, Graeme. "Granville Street Redesign." 18 November 2004. A letter from the Chair and Chief Elected Officer to Mayor Larry Campbell. Otis, Dmitrios. "The Last Peep Show." 31 August 2005. The Vancouver Courier. Tupper, Peter. "Granville's Closing Chapter." 10 August 2005. The Vancouver Courier.
История
"Гранвилл-стрит 1920-х годов". 2005. Tom Lee Music Co. Подборка фотографий Гранвилл-стрит из Архивов публичной библиотеки Ванкувера. "История реконструкции Гранвилл-стрит". 14 июня 2007 года. Город Ванкувер. "Перезонирование участков 8405–8435 по Гранвилл-стрит". 19 сентября 1997 года. Город Ванкувер. Видео "City Lights" демонстрирует ночную подсветку Театрального ряда в 1964 году. Канал "Архивы города Ванкувера" на YouTube.
"1920s Granville Street." 2005. Tom Lee Music Co. Selected photographs of Granville Street from the Vancouver Public Library Archives. "Granville Street Redesign History." 14 June 2007. City of Vancouver. "Rezoning of 8405–8435 Granville Street." 19 September 1997. City of Vancouver. City Lights etc video shows Theatre Row lights at night in 1964. City of Vancouver Archives channel, YouTube.
Списки и гиды
"Гранвилл-стрит". 5 февраля 2005 г. Eve Vancouver. Подробный перечень ресторанов и предприятий на Гранвилл-стрит. "Клубы на Гранвилл-стрит – Ночная жизнь Ванкувера. Ночные клубы Ванкувера, бары Ванкувера, магазины на Гранвилл-стрит". 2006. Weiland Media. "Прогулка по Гранвилл-стрит". 27 августа 2001 г. Walk Vancouver. (Устаревший) виртуальный тур по центральной части Гранвилл-стрит. "Художественные галереи, рестораны и магазины на Гранвилл-стрит в Ванкувере". 2006. BCPassport. Отобранный список предприятий Южного Гранвилла.
"Granville Street." 5 February 2005. Eve Vancouver. A thorough listing of restaurants and businesses on Granville street. "Granville Street Clubs – Nightlife Vancouver Night clubs, Vancouver Bars, Granville Street Shopping." 2006. Weiland Media. "Granville Street Walk." 27 August 2001. Walk Vancouver. An (outdated) virtual tour of Granville Street's downtown portion. "Vancouver's Granville Street Art Galleries, Restaurants and Shops." 2006. BCPassport. A selected listing of South Granville businesses.